msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: counterize 3.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-28 17:06+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Carsten Becker \n" "Language-Team: GabSoftware \n" "Language: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/gabriel/web/counterize\n" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:57 msgid "Unknown browser:
" msgstr "Unbekannter Browser:
" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:64 #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:68 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: /home/gabriel/web/counterize/browsniff.php:1236 msgid "Click here to visit this product homepage" msgstr "Klicken Sie hier, um die Produkthomepage zu besuchen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 msgid "Total: " msgstr "Summe: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid "hits and " msgstr "Zugriffe und " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:21 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid " unique." msgstr " davon eindeutig." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:22 msgid "Today: " msgstr "Heute: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:23 msgid "Currently: " msgstr "Momentan: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:23 msgid " users online." msgstr " Benutzer online." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_dashboard.php:24 msgid "Detailed view" msgstr "Detaillierte Ansicht" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:15 msgid "You don't have sufficient privileges to display this page" msgstr "Ihre Rechte reichen nicht aus, um diese Seite anzuzeigen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:32 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:46 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:121 msgid " is not a valid number!" msgstr " ist keine gültige Zahl!" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:72 msgid "Database flushed!" msgstr "Datenbank geleert!" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:72 msgid "records deleted)" msgstr "Einträge gelöscht)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:81 msgid "User-agent table refreshed!" msgstr "Browser-Tabelle erneuert!" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:95 msgid " is not a valid string!" msgstr " ist keine gültige Zeichenkette!" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:108 msgid "Excluded users saved. Current number of excluded users: " msgstr "Ausgeschlossene Benutzer gespeichert. Momentane Anzahl ausgeschlossener Benutzer: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:142 msgid "Counterize configuration - Version " msgstr "Konfiguration von Counterize - Version " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:146 msgid "Amount of rows to show in history" msgstr "Anzahl der in der Historie zu zeigenden Reihen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:147 msgid "to view all (not recommended because this exposes you to get an 'out of memory' error)" msgstr ", um alle anzuzeigen (nicht empfohlen, oder Sie riskieren einen 'Speicherüberlauf'-Fehler)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:153 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:165 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:230 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:252 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:283 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:159 msgid "Rows to show in 'top xx' bars" msgstr "Anzahl der in den Top-X zu zeigenden Reihen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:171 msgid "Enable/disable logging of bots" msgstr "Loggen von Bots ein-/ausschalten" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:179 msgid "Disable bot-logging" msgstr "Loggen von Bots ausschalten" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:183 msgid "Enable bot-logging" msgstr "Loggen von Bots einschalten" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:192 msgid "Flush the Counterize Database" msgstr "Die Counterize-Datenbank leeren" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:194 msgid "(This means deleting all records and all stats!)" msgstr "(Dies bedeutet, dass alle Einträge und Statistiken gelöscht werden!)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:202 msgid "Empty database!" msgstr "Leere Datenbank!" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:209 msgid "Refresh the user-agent table" msgstr "Die User-Agent-Tabelle erneuern" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:211 msgid "(You should do this if you just upgraded from a previous version!)" msgstr "(Empfohlen, wenn Sie gerade eine frühere Version aktualisiert haben!)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:218 msgid "Refresh" msgstr "Neu laden" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:224 msgid "Maximum width for labels" msgstr "Maximale Länge für Beschriftungen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:238 msgid "Counterize excludelist" msgstr "Counterize-Ausschlussliste" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:245 msgid "IP's to exclude" msgstr "Auszuschließende IPs" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:246 msgid "(Enter IP's seperated with space)" msgstr "(Tragen Sie die IPs von Leerzeichen getrennt ein)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:263 msgid "Select users that may not be counted:" msgstr "Benutzer auswählen, die nicht gezählt werden sollen:" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize_admin.php:264 msgid "(Use Ctrl-key for selecting multiple entries)" msgstr "(Benutzen Sie die Strg-Taste, um mehrere Einträge auszuwählen)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:284 msgid "Page" msgstr "Seite" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:298 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:315 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:329 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1277 msgid "Referer" msgstr "Herkunft" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:344 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:364 msgid "Keyword" msgstr "Suchbegriff" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:384 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:417 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:443 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:392 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:425 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1278 msgid "UserAgent" msgstr "Browser" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:451 msgid "Operating System" msgstr "Betriebssystem" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1028 msgid "Need help? Go to the Counterize homepage and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you..." msgstr "Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie die Counterize-Homepage und suchen Sie in den Kommentaren. Sicherlich hat jemand bereits dieselbe Frage oder dasselbe Problem wie Sie gehabt..." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1040 msgid "Statistics recorded with Counterize" msgstr "Statistiken generiert mit Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1041 msgid "Version" msgstr "Version" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1070 msgid "Amount" msgstr "Anzahl" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1071 msgid "Percentage" msgstr "Anteil" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1245 msgid "Latest entries" msgstr "Letzte Einträge" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1262 msgid "Reset Filters" msgstr "Filter zurücksetzen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1273 msgid "del" msgstr "entf" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1274 msgid "ID" msgstr "ID" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1275 msgid "Timestamp" msgstr "Datum und Zeit" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1276 msgid "URl" msgstr "URL" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1279 msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1280 msgid "Kill" msgstr "Löschen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1332 msgid "Check All" msgstr "Alle auswählen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1334 msgid "Uncheck All" msgstr "Alle abwählen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1336 msgid "Delete selected Entries" msgstr "Ausgewählte Einträge löschen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1354 msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data." msgstr "Die Datenbank ist leer. Sie können erst Statistiken sehen, wenn Daten vorhanden sind." #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1360 msgid "Hit Counter" msgstr "Besucherzähler" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1363 msgid "Total hits: " msgstr "Summe der Besuche: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1365 msgid "Hits from unique IPs: " msgstr "Besucher mit eindeutigen IPs: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1367 msgid "Total hits, today: " msgstr "Alle Besuche heute: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1369 msgid "Hits from unique IPs, today: " msgstr "Alle Besuche mit eindeutigen IPs heute: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1371 msgid "Hits, the last 7 days: " msgstr "Besuche der letzten 7 Tage: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1373 msgid "Unique hits, the last 7 days: " msgstr "Eindeutige Besucher der letzten 7 Tage: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1398 msgid "Visits based on day of month" msgstr "Besucher nach Tag des Monats" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1406 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1419 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1433 msgid "Day" msgstr "Tag" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1411 msgid "Visits based on day of month (only this month)" msgstr "Besucher nach Tag des Monats (nur dieser Monat)" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1425 msgid "Visits based on day of week" msgstr "Besucher nach Wochentag" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1438 msgid "Visits based on month" msgstr "Besucher pro Monat" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1446 msgid "Month" msgstr "Monat" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1451 msgid "Visits based on hour of day" msgstr "Besucher nach Stunden" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1459 msgid "Hour" msgstr "Stunde" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1464 msgid "Most visited pages " msgstr "Meistbesuchte Seiten " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1467 msgid "Most seen referers " msgstr "Meiste Herkunft " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1470 msgid "Most used browsers " msgstr "Meistbenutzte Browser " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1475 msgid "Most used browsers versions " msgstr "Meistbenutzte Browser-Versionen " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1479 msgid "Most used operating systems " msgstr "Meistbenutzte Betriebssysteme " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1483 msgid "Most searched keywords " msgstr "Meistbenutzte Suchbegriffe " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1487 msgid "Most searched keywords today" msgstr "Meistbenutzte Suchbegriffe heute" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1530 msgid "Entry: " msgstr "Eintrag: " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1541 msgid "Deleting entry " msgstr "Eintrag löschen " #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1560 msgid "Counterize Status" msgstr "Counterize-Status" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1579 msgid "Configure" msgstr "Einstellungen" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1590 #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1591 msgid "Counterize" msgstr "Counterize" #: /home/gabriel/web/counterize/counterize.php:1591 msgid "Counterize Options" msgstr "Counterize-Einstellungen" #~ msgid "Are you sure that you want to delete this entry?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?" #~ msgid "to view all" #~ msgstr ", um alle anzuzeigen"