msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Countdown Timer v3.0 Beta 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-15 23:09-0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-15 05:32:43+0000\n" "Last-Translator: Andrew Ferguson \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: fergcorp_countdownTimer.php:200 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Are you sure you wish to delete" msgstr "Etes-vous certain de vouloir effacer" #: fergcorp_countdownTimer.php:247 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Plugin Homepage" msgstr "Page d'accueil du Plug-in" #: fergcorp_countdownTimer.php:248 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Support Forum" msgstr "Forum d'aide" #: fergcorp_countdownTimer.php:249 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Amazon Wishlist" msgstr "Wish-list sur Amazon" #: fergcorp_countdownTimer.php:253 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "I've coded and supported this plugin for several years now, however I am a full-time engineer with a real, full-time job and really only do this programming thing on the side for the love of it. If you would like to continue to see updates, please consider donating above." msgstr "J'ai codé et soutenu ce plugin depuis plusieurs années maintenant, mais je suis un ingénieur à temps plein avec un véritable emploi à temps plein et vraiment seulement cette chose de programmation sur le côté pour l'amour de celui-ci. Si vous souhaitez continuer à voir des mises à jour, s'il vous plaît envisager de faire don ci-dessus." #: fergcorp_countdownTimer.php:256 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: fergcorp_countdownTimer.php:469 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown timer uses PHP's strtotime function and will parse about any English textual datetime description." msgstr "Le compte-à-rebours utilise une fonction PHP strtotime qui va traiter toute date/horaire entrée sous forme de texte en anglais." #: fergcorp_countdownTimer.php:470 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Examples of some (but not all) valid dates" msgstr "Exemples (liste non exhaustive) de quelques dates correctement écrites" #: fergcorp_countdownTimer.php:479 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "To insert the Countdown Timer into your sidebar, you can use the Countdown Timer Widget." msgstr "Vous êtes parvenus jusqu'ici, vous en avez presque terminé. Pour intégrer Countdown Timer à votre sidebar, vous pouvez utiliser le Countdown Timer Widget." #: fergcorp_countdownTimer.php:481 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "If you want to insert the Countdown Timer into a page or post, you can use the following shortcodes to return all or a limited number of Countdown Timers, respectively:" msgstr "Si vous voulez insérer Countdown Timer dans une page ou un post, vous pouvez utiliser les shortcodes suivants pour renvoyer un unique ou un nombre limité de Countdown Timers:" #: fergcorp_countdownTimer.php:481 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "A shortcode is a WordPress-specific code that lets you do nifty things with very little effort. Shortcodes can embed files or create objects that would normally require lots of complicated, ugly code in just one line. Shortcode = shortcut." msgstr "Un shortcode est un morceau de code spécifique à WordPress qui vous permet de réaliser des choses brillantes à moindre coût. Les shortcodes peuvent en une seule ligne contenir des fichiers ou créer des objets qui normalement nécessitent un code compliqué. Shortcode = raccourci." #: fergcorp_countdownTimer.php:488 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Where ## is maximum number of results to be displayed - ordered by date." msgstr "Où ## est le nombre maximum de résultats à afficher, triés par date." #: fergcorp_countdownTimer.php:489 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "If you want to insert individual countdown timers, such as in posts or on pages, you can use the following shortcode:" msgstr "Si vous souhaitez insérer des compte-à-rebours individuels, dans des articles ou des pages par exemple, vous pouvez utiliser le shortcode suivant:" #: fergcorp_countdownTimer.php:491 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Time until my birthday:" msgstr "Temps restant jusqu'à mon anniversaire:" #: fergcorp_countdownTimer.php:495 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Where ENTER_DATE_HERE uses PHP's strtotime function and will parse about any English textual datetime description." msgstr "Où \"ENTER_DATE_HERE\" utilise une fonction PHP strtotime qui va traiter toute date/horaire entrée sous forme de texte en anglais." #: fergcorp_countdownTimer.php:270 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Installation and Usage Notes" msgstr "Notes d'installation" #: fergcorp_countdownTimer.php:333 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: fergcorp_countdownTimer.php:334 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Event Date" msgstr "Date de l'évènement" #: fergcorp_countdownTimer.php:335 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Event Title" msgstr "Titre de l'évènement" #: fergcorp_countdownTimer.php:336 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Link" msgstr "Lien" #: fergcorp_countdownTimer.php:337 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Display \"Time since\"" msgstr "Afficher \"Temps depuis\"" #: fergcorp_countdownTimer.php:435 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Automatically delete 'One Time Events' after they have occured?" msgstr "Effacer automatiquement les 'évènements n'ayant lieu qu'une fois' après leur date d'échéance?" #: fergcorp_countdownTimer.php:444 #: fergcorp_countdownTimer.php:1163 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Yes" msgstr "Oui" #: fergcorp_countdownTimer.php:454 #: fergcorp_countdownTimer.php:1173 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "No" msgstr "Non" #: fergcorp_countdownTimer.php:271 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "One Time Events" msgstr "Evénements n'ayant lieu qu'une fois" #: fergcorp_countdownTimer.php:510 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "How long the timer remain visable if \"Display 'Time Since'\" is ticked:" msgstr "Combien de temps le timer reste-t'il visible si \"Afficher 'Temps depuis'\" est coché:" #: fergcorp_countdownTimer.php:520 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "(0 = infinite; 86400 seconds = 1 day; 604800 seconds = 1 week)" msgstr "(0 = infini, 86400 secondes = 1 jour, 604800 secondes = 1 semaine)" #: fergcorp_countdownTimer.php:522 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Enable JavaScript countdown:" msgstr "Autoriser le compte-à-rebours JavaScript" #: fergcorp_countdownTimer.php:529 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "By default, WordPress does not parse shortcodes that are in excerpts. If you want to enable this functionality, you can do so here. Note that this will enable the parsing of all shortcodes in the excerpt, not just the ones associated with Countdown Timer." msgstr "Par défaut, WordPress ne shortcodes analyser qui sont extraits. Si vous souhaitez activer cette fonctionnalité, vous pouvez le faire ici. Notez que cela permettra à l'analyse de tous les abrégés dans l'extrait, et pas seulement ceux liés à rebours." #: fergcorp_countdownTimer.php:530 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Enable shortcodes in the_excerpt:" msgstr "shortcodes Activer dans the_excerpt:" #: fergcorp_countdownTimer.php:272 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Management" msgstr "Gestion" #: fergcorp_countdownTimer.php:305 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "This setting controls what units of time are displayed." msgstr "Ce paramètre contrôle quelles unités de temps sont affichées." #: fergcorp_countdownTimer.php:307 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Years:" msgstr "Ans:" #: fergcorp_countdownTimer.php:308 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Months:" msgstr "Mois:" #: fergcorp_countdownTimer.php:310 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Days:" msgstr "Jours:" #: fergcorp_countdownTimer.php:311 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Hours:" msgstr "Heures:" #: fergcorp_countdownTimer.php:312 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Minutes:" msgstr "Minutes:" #: fergcorp_countdownTimer.php:313 #: fergcorp_countdownTimer.php:511 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Seconds:" msgstr "Secondes:" #: fergcorp_countdownTimer.php:314 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Strip non-significant zeros:" msgstr "Enlever les zéros non significatifs:" #: fergcorp_countdownTimer.php:273 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown Time Display" msgstr "Affichage du temps du compte-à-rebours" #: fergcorp_countdownTimer.php:551 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "If you set 'onHover Time Format', hovering over the time left will show the user what the date of the event is. onHover Time Format uses PHP's Date() function." msgstr "Si vous sélectionnez l'option 'Format d'affichage pour le temps lors du survol de la souris', l'utilisateur verra la date de l'évènement en passant la souris au-dessus du temps restant. Le Format d'affichage pour le temps lors du survol de la souris utilise la fonction PHP Date() function." #: fergcorp_countdownTimer.php:552 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Examples" msgstr "Examples" #: fergcorp_countdownTimer.php:554 #: fergcorp_countdownTimer.php:555 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "goes to" msgstr "va à" #: fergcorp_countdownTimer.php:274 #: fergcorp_countdownTimer.php:557 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "onHover Time Format" msgstr "Format d'affichage pour le temps lors du survol de la souris" #: fergcorp_countdownTimer.php:582 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "This setting allows you to customize how each event is styled and wrapped." msgstr "Ce paramètre vous permet de customiser le style et l'habillage de chaque évènement." #: fergcorp_countdownTimer.php:583 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Title Suffix sets the content that appears immediately after title and before the timer." msgstr "Suffixe du Titre détermine le contenu qui apparaît immédiatement après le titre et avant le timer." #: fergcorp_countdownTimer.php:584 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Examples/Defaults" msgstr "Exemples/valeurs par défaut" #: fergcorp_countdownTimer.php:586 #: fergcorp_countdownTimer.php:588 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Title Suffix" msgstr "Suffixe du titre" #: fergcorp_countdownTimer.php:275 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Display Format Options" msgstr "Options de format d'affichage" #: fergcorp_countdownTimer.php:276 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Example Display" msgstr "Exemple d'Affichage" #: fergcorp_countdownTimer.php:283 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: fergcorp_countdownTimer.php:668 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "No dates present" msgstr "Aucune date présente" #: fergcorp_countdownTimer.php:713 #: fergcorp_countdownTimer.php:1044 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: fergcorp_countdownTimer.php:721 #: fergcorp_countdownTimer.php:1045 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "in %s" msgstr "dans %s" #: fergcorp_countdownTimer.php:1291 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Maximum # of events to show:" msgstr "Nombre maximum d'évènements à afficher:" #: fergcorp_countdownTimer.php:1293 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Notes:" msgstr "Notes:" #: fergcorp_countdownTimer.php:1293 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Set 'Maximum # of events' to '-1' if you want no limit." msgstr "Mettre le 'Nombre maximum d'évènements à afficher' à '-1' pour en avoir un nombre illimité." #: fergcorp_countdownTimer.php:1273 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Adds the Countdown Timer" msgstr "Countdown Timer" #: fergcorp_countdownTimer.php:174 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown Timer Settings" msgstr "" #: fergcorp_countdownTimer.php:174 #: fergcorp_countdownTimer.php:1284 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown Timer" msgstr "" #. gettext fix: duplicate plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: fergcorp_countdownTimer.php:781 #: fergcorp_countdownTimer.php:1022 #: fergcorp_countdownTimer.php:1023 #: fergcorp_countdownTimer.php:893 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d year," msgid_plural "%d years," msgstr[0] "%d an," msgstr[1] "%d ans," #. gettext fix: duplicate plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: fergcorp_countdownTimer.php:793 #: fergcorp_countdownTimer.php:1025 #: fergcorp_countdownTimer.php:1026 #: fergcorp_countdownTimer.php:890 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d month," msgid_plural "%d months," msgstr[0] "%d mois," msgstr[1] "%d mois," #. gettext fix: duplicate plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: fergcorp_countdownTimer.php:820 #: fergcorp_countdownTimer.php:1028 #: fergcorp_countdownTimer.php:1029 #: fergcorp_countdownTimer.php:887 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d week," msgid_plural "%d weeks," msgstr[0] "%d semaine," msgstr[1] "%d semaines," #. gettext fix: duplicate plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: fergcorp_countdownTimer.php:831 #: fergcorp_countdownTimer.php:1031 #: fergcorp_countdownTimer.php:1032 #: fergcorp_countdownTimer.php:884 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d day," msgid_plural "%d days," msgstr[0] "%d jour," msgstr[1] "%d jours," #. gettext fix: duplicate plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: fergcorp_countdownTimer.php:844 #: fergcorp_countdownTimer.php:1034 #: fergcorp_countdownTimer.php:1035 #: fergcorp_countdownTimer.php:881 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d hour," msgid_plural "%d hours," msgstr[0] "%d heure," msgstr[1] "%d heures," #. gettext fix: duplicate plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: fergcorp_countdownTimer.php:857 #: fergcorp_countdownTimer.php:1037 #: fergcorp_countdownTimer.php:1038 #: fergcorp_countdownTimer.php:878 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d minute," msgid_plural "%d minutes," msgstr[0] "%d minute," msgstr[1] "%d minutes," #: fergcorp_countdownTimer.php:869 #: fergcorp_countdownTimer.php:875 #: fergcorp_countdownTimer.php:1040 #: fergcorp_countdownTimer.php:1041 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d second," msgid_plural "%d seconds," msgstr[0] "%d seconde," msgstr[1] "%d secondes," #: fergcorp_countdownTimer.php:1289 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: fergcorp_countdownTimer.php:309 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Weeks:" msgstr "Semaines:"