msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Countdown Timer v3.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-14 21:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-19 17:41:23+0000\n" "Last-Translator: Andrew Ferguson \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Bosnian\n" "X-Poedit-Country: BOSNIA AND HERZEGOVINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: fergcorp_countdownTimer.php:205 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown Timer Settings" msgstr "" #: fergcorp_countdownTimer.php:205 #: fergcorp_countdownTimer.php:1329 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown Timer" msgstr "" #: fergcorp_countdownTimer.php:231 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Are you sure you wish to delete" msgstr "Sigurno želite obrisati" #: fergcorp_countdownTimer.php:318 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Plugin Homepage" msgstr "Stranica dodatka" #: fergcorp_countdownTimer.php:319 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Support Forum" msgstr "Forum za podršku" #: fergcorp_countdownTimer.php:320 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Amazon Wishlist" msgstr "Lista želja" #: fergcorp_countdownTimer.php:324 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "I've coded and supported this plugin for several years now, however I am a full-time engineer with a real, full-time job and really only do this programming thing on the side for the love of it. If you would like to continue to see updates, please consider donating above." msgstr "" #: fergcorp_countdownTimer.php:266 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Resources" msgstr "Resursi" #: fergcorp_countdownTimer.php:280 #, fuzzy #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Installation and Usage Notes" msgstr "Instalacione napomene" #: fergcorp_countdownTimer.php:281 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "One Time Events" msgstr "Pojedinačni događaji" #: fergcorp_countdownTimer.php:282 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Management" msgstr "Kontola" #: fergcorp_countdownTimer.php:283 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown Time Display" msgstr "Odbrojavanje - šta prikazati" #: fergcorp_countdownTimer.php:284 #: fergcorp_countdownTimer.php:582 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "onHover Time Format" msgstr "Izgled vremena na prelaz miša" #: fergcorp_countdownTimer.php:285 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Display Format Options" msgstr "Opcije prikaza" #: fergcorp_countdownTimer.php:286 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Example Display" msgstr "Izgled stavke" #: fergcorp_countdownTimer.php:293 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Save Changes" msgstr "" #: fergcorp_countdownTimer.php:339 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "This setting controls what units of time are displayed." msgstr "Ovdje podešavate koje će se vremenske jedinice prikazivati." #: fergcorp_countdownTimer.php:341 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Years:" msgstr "Godine:" #: fergcorp_countdownTimer.php:342 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Months:" msgstr "Mjeseci:" #: fergcorp_countdownTimer.php:344 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Days:" msgstr "Dani:" #: fergcorp_countdownTimer.php:345 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Hours:" msgstr "Sati:" #: fergcorp_countdownTimer.php:346 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Minutes:" msgstr "Minute:" #: fergcorp_countdownTimer.php:347 #: fergcorp_countdownTimer.php:536 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Seconds:" msgstr "Sekunde:" #: fergcorp_countdownTimer.php:348 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Strip non-significant zeros:" msgstr "Ukloni bespotrebne nule:" #: fergcorp_countdownTimer.php:367 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: fergcorp_countdownTimer.php:368 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Event Date" msgstr "Datum stavke" #: fergcorp_countdownTimer.php:369 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Event Title" msgstr "Naslov stavke" #: fergcorp_countdownTimer.php:370 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Link" msgstr "Link" #: fergcorp_countdownTimer.php:371 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Display \"Time since\"" msgstr "Prikaći \"Prošlo od tada\"" #: fergcorp_countdownTimer.php:460 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Automatically delete 'One Time Events' after they have occured?" msgstr "Automatski briši 'Pojedinačne događaje' nakon što se dese?" #: fergcorp_countdownTimer.php:469 #: fergcorp_countdownTimer.php:1228 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Yes" msgstr "Da" #: fergcorp_countdownTimer.php:479 #: fergcorp_countdownTimer.php:1238 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "No" msgstr "Ne" #: fergcorp_countdownTimer.php:494 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Countdown timer uses PHP's strtotime function and will parse about any English textual datetime description." msgstr "Odbrojavanje koristi PHP's strtotime funkcije i regularno će prepoznati bilo koji tekstualni opis datuma na Engleskom." #: fergcorp_countdownTimer.php:495 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Examples of some (but not all) valid dates" msgstr "Primjeri nekih (ali ne i svih) validnih vremenskih izraza (Morate koristiti engleske izraze! - op.p)" #: fergcorp_countdownTimer.php:504 #, fuzzy, php-format, php-format, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "To insert the Countdown Timer into your sidebar, you can use the Countdown Timer Widget." msgstr "Dospjeli ste dovdje, još malo do kraja. Da ubacite Odborojavanje vremena u vaš sidebar koristite widžet Odbrojavanje, pod uvjetom da su vam widžeti omogućeni (ili imate ovlasti da ih omogućite)." #: fergcorp_countdownTimer.php:506 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "If you want to insert the Countdown Timer into a page or post, you can use the following shortcodes to return all or a limited number of Countdown Timers, respectively:" msgstr "Za prikaz Odbrojavanje vremena unutar stranice ili post-a, koristite shortcodes, za prikaz svih ili dio brojača, odnosno:" #: fergcorp_countdownTimer.php:506 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "A shortcode is a WordPress-specific code that lets you do nifty things with very little effort. Shortcodes can embed files or create objects that would normally require lots of complicated, ugly code in just one line. Shortcode = shortcut." msgstr "\"Shortcode\" je WordPress-ov kôd koji omogućava pravljenje ekstra stvari uz malo truda. Njegovim korištenjem možete uvesti datoteke ili kreirati objekte. Posao za koji bi morali pisati mnogo komplikovanog i ružnog kôda. \"Shortcode\" = shortcut, tj. kratica (u programiranju)" #: fergcorp_countdownTimer.php:513 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Where ## is maximum number of results to be displayed - ordered by date." msgstr "Gdje su ## maksimalan broj rezultata koje treba prikazati - redoslijed po datumu." #: fergcorp_countdownTimer.php:514 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "If you want to insert individual countdown timers, such as in posts or on pages, you can use the following shortcode:" msgstr "Ako želite imati pojedinačnu kontrolu nad Odbrojavanjem (npr. u postovima ili stranicama) koristite sljedeći kôd:" #: fergcorp_countdownTimer.php:516 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Time until my birthday:" msgstr "Vrijeme do mog rođendana:" #: fergcorp_countdownTimer.php:520 #, fuzzy, php-format, php-format, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Where ENTER_DATE_HERE uses PHP's strtotime function and will parse about any English textual datetime description." msgstr "Odbrojavanje koristi PHP's strtotime funkcije i regularno će prepoznati bilo koji tekstualni opis datuma na Engleskom." #: fergcorp_countdownTimer.php:535 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "How long the timer remain visable if \"Display 'Time Since'\" is ticked:" msgstr "Koliko dugo će brojač biti vidljiv ukoliko je označeno \"Prošlo od tada\":" #: fergcorp_countdownTimer.php:545 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "(0 = infinite; 86400 seconds = 1 day; 604800 seconds = 1 week)" msgstr "(0 = beskonačno; 86400 sekundi = 1 dan; 604800 = 1 sedmica)" #: fergcorp_countdownTimer.php:547 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Enable JavaScript countdown:" msgstr "Ukljući JavaScript odbrojavanje:" #: fergcorp_countdownTimer.php:554 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "By default, WordPress does not parse shortcodes that are in excerpts. If you want to enable this functionality, you can do so here. Note that this will enable the parsing of all shortcodes in the excerpt, not just the ones associated with Countdown Timer." msgstr "" #: fergcorp_countdownTimer.php:555 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Enable shortcodes in the_excerpt:" msgstr "" #: fergcorp_countdownTimer.php:576 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "If you set 'onHover Time Format', hovering over the time left will show the user what the date of the event is. onHover Time Format uses PHP's Date() function." msgstr "Ukoliko ste podesili 'Izgled vremena na prelaz miša', prelaskom miša preko preostalog vremena će prikazati datum na koji se nešto treba desiti. Izgled vremena na prelaz miša koristi PHP's Date() function." #: fergcorp_countdownTimer.php:577 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Examples" msgstr "Primjeri" #: fergcorp_countdownTimer.php:579 #: fergcorp_countdownTimer.php:580 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "goes to" msgstr "ide" #: fergcorp_countdownTimer.php:607 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "This setting allows you to customize how each event is styled and wrapped." msgstr "Ove postavke vam omogućuju da podesite kako će svaka stavka izgledati." #: fergcorp_countdownTimer.php:608 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Title Suffix sets the content that appears immediately after title and before the timer." msgstr "Sufix postavlja sadržaj koji će biti prikazan odmah nakon naslova a prije brojača." #: fergcorp_countdownTimer.php:609 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Examples/Defaults" msgstr "Primjeri/Orginalne postavke" #: fergcorp_countdownTimer.php:611 #: fergcorp_countdownTimer.php:613 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Title Suffix" msgstr "Sufix naslova" #: fergcorp_countdownTimer.php:695 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "No dates present" msgstr "Nijedan datum nije postavljen" #: fergcorp_countdownTimer.php:748 #: fergcorp_countdownTimer.php:1074 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%s ago" msgstr "prije %s" #: fergcorp_countdownTimer.php:756 #: fergcorp_countdownTimer.php:1075 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "in %s" msgstr "za %s" #: fergcorp_countdownTimer.php:816 #: fergcorp_countdownTimer.php:930 #: fergcorp_countdownTimer.php:1052 #: fergcorp_countdownTimer.php:1053 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d year," msgid_plural "%d years," msgstr[0] "%d godinu," msgstr[1] "%d godine," #: fergcorp_countdownTimer.php:828 #: fergcorp_countdownTimer.php:926 #: fergcorp_countdownTimer.php:1055 #: fergcorp_countdownTimer.php:1056 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d month," msgid_plural "%d months," msgstr[0] "%d mjesec," msgstr[1] "%d mjeseca," #: fergcorp_countdownTimer.php:855 #: fergcorp_countdownTimer.php:923 #: fergcorp_countdownTimer.php:1058 #: fergcorp_countdownTimer.php:1059 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d week," msgid_plural "%d weeks," msgstr[0] "%d sedmicu," msgstr[1] "%d sedmice," #: fergcorp_countdownTimer.php:866 #: fergcorp_countdownTimer.php:920 #: fergcorp_countdownTimer.php:1061 #: fergcorp_countdownTimer.php:1062 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d day," msgid_plural "%d days," msgstr[0] "%d dan," msgstr[1] "%d dana," #: fergcorp_countdownTimer.php:879 #: fergcorp_countdownTimer.php:917 #: fergcorp_countdownTimer.php:1064 #: fergcorp_countdownTimer.php:1065 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d hour," msgid_plural "%d hours," msgstr[0] "%d sahat," msgstr[1] "%d sahata," #: fergcorp_countdownTimer.php:892 #: fergcorp_countdownTimer.php:914 #: fergcorp_countdownTimer.php:1067 #: fergcorp_countdownTimer.php:1068 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d minute," msgid_plural "%d minutes," msgstr[0] "%d minutu," msgstr[1] "%d minute," #: fergcorp_countdownTimer.php:904 #: fergcorp_countdownTimer.php:911 #: fergcorp_countdownTimer.php:1070 #: fergcorp_countdownTimer.php:1071 #, php-format #@ fergcorp_countdownTimer msgid "%d second," msgid_plural "%d seconds," msgstr[0] "%d sekundu," msgstr[1] "%d sekunde," #: fergcorp_countdownTimer.php:1318 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Adds the Countdown Timer" msgstr "Odbrojavanje - šta prikazati" #: fergcorp_countdownTimer.php:1334 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #: fergcorp_countdownTimer.php:1336 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Maximum # of events to show:" msgstr "Najviše prikazanih stavki:" #: fergcorp_countdownTimer.php:1338 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Notes:" msgstr "Napomene:" #: fergcorp_countdownTimer.php:1338 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Set 'Maximum # of events' to '-1' if you want no limit." msgstr "Podesite 'Najviše prikazanih stavki:' na '-1' za neograničen broj." #: fergcorp_countdownTimer.php:343 #@ fergcorp_countdownTimer msgid "Weeks:" msgstr "Sedmice:"