# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR \n" "POT-Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-13 11:03+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" #: class_correosexpress.php:178 #, php-format msgid "" "Correos Express requiere que WooCommerce este instalado y activo. Puedes " "descargar %s aquí." msgstr "" "Correos Express requereix que WooCommerce aquest instal·lat i actiu. Pots " "descarregar% s aquí." #: class_correosexpress.php:350 msgid "CEX Opciones" msgstr "CEX Opcions" #: class_correosexpress.php:382 msgid "CEX Ajustes" msgstr "CEX Ajustaments" #: class_correosexpress.php:383 msgid "Ajustes" msgstr "Ajustaments" #: class_correosexpress.php:394 msgid "CEX Utilidades" msgstr "CEX Utilitats" #: class_correosexpress.php:395 views/templates/utilidades.php:26 msgid "Utilidades" msgstr "Utilitats" #: class_correosexpress.php:429 class_correosexpress.php:472 msgid "En curso cex" msgstr "En curs cex" #: class_correosexpress.php:434 #, php-format msgid "En curso cex (%s)" msgid_plural "En curso cex (%s)" msgstr[0] "En curs cex (%s)" msgstr[1] "En curs cex (%s)" #: class_correosexpress.php:437 class_correosexpress.php:478 msgid "Anulado cex" msgstr "Anul·lat cex" #: class_correosexpress.php:442 #, php-format msgid "Anulado cex (%s)" msgid_plural "Anulado cex (%s)" msgstr[0] "Anul·lat cex (%s)" msgstr[1] "Anul·lat cex (%s)" #: class_correosexpress.php:445 class_correosexpress.php:481 msgid "Devuelto cex" msgstr "Retornat cex" #: class_correosexpress.php:450 #, php-format msgid "Devuelto cex (%s)" msgid_plural "Entregado cex (%s)" msgstr[0] "Retornat cex (%s)" msgstr[1] "Retornat cex (%s)" #: class_correosexpress.php:453 class_correosexpress.php:475 msgid "Entregado cex" msgstr "Entregat cex" #: class_correosexpress.php:458 #, php-format msgid "Entregado cex (%s)" msgid_plural "Entregado cex (%s)" msgstr[0] "Entregat cex (%s)" msgstr[1] "Entregat cex (%s)" #: class_correosexpress.php:509 msgid "Registro Envío Correos Express" msgstr "Registre Enviament Correos Express" #: class_correosexpress.php:520 msgid "Histórico Envío Correos Express" msgstr "Històric Enviament Correos Express" #: class_correosexpress.php:538 msgid "Manual interactivo Grabación del pedido" msgstr "Manual interactiu Enregistrament de la comanda" #: class_correosexpress.php:544 views/templates/formulario_ajustes.php:38 #: views/templates/formulario_ajustes.php:62 #: views/templates/formulario_ajustes.php:80 views/templates/utilidades.php:49 #: views/templates/utilidades.php:67 views/templates/utilidades.php:85 msgid "Activar / Desactivar" msgstr "Activa / Desactiva" #: class_correosexpress.php:548 views/templates/formulario_ajustes.php:33 #: views/templates/formulario_ajustes.php:40 #: views/templates/formulario_ajustes.php:65 #: views/templates/formulario_ajustes.php:83 views/templates/utilidades.php:53 #: views/templates/utilidades.php:71 views/templates/utilidades.php:89 msgid "Manual interactivo" msgstr "Manual interactiu" #: class_correosexpress.php:750 msgid "tarea cex" msgstr "tasca cex" #: class_correosexpress.php:820 msgid "Oficina" msgstr "Oficina" #: class_correosexpress.php:933 views/templates/formulario_ajustes.php:123 #: views/templates/formulario_ajustes.php:128 #: views/templates/formulario_ajustes.php:175 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2335 msgid "Código cliente" msgstr "Codi client" #: class_correosexpress.php:934 msgid "Código solicitante" msgstr "Codi sol·licitant" #: class_correosexpress.php:981 msgid "No hay códigos de cliente disponibles" msgstr "No hi ha codis de client disponibles" #: class_correosexpress.php:1031 class_correosexpress.php:1037 msgid "Crear código de cliente" msgstr "Crear codi de client" #: class_correosexpress.php:1032 #, php-format msgid "El código %s se ha agregado correctamente" msgstr "El codi %s s'ha afegit correctament" #: class_correosexpress.php:1038 #, php-format msgid "El código %s no se ha podido crear" msgstr "El codi %s no s'ha pogut crear" #: class_correosexpress.php:1080 class_correosexpress.php:1088 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2287 msgid "Actualizar código de cliente" msgstr "Actualitzar codi de client" #: class_correosexpress.php:1082 #, php-format msgid "El código de cliente %s se ha actualizado correctamente" msgstr "El codi de client %s s'ha actualitzat correctament" #: class_correosexpress.php:1090 #, php-format msgid "El código de cliente %s no ha sido actualizado" msgstr "El codi de client %s no ha estat actualitzat" #: class_correosexpress.php:1127 class_correosexpress.php:1133 msgid "Borrar código de cliente" msgstr "Esborrar codi de client" #: class_correosexpress.php:1128 msgid "" "El código de cliente y los remitentes asociados han sido borrado " "correctamente" msgstr "" "El codi de client i els remitents associats han estat esborrat correctament" #: class_correosexpress.php:1134 msgid "El código no podido ser borrado" msgstr "El codi no ha pogut ser esborrat" #: class_correosexpress.php:1185 views/templates/formulario_ajustes.php:378 msgid "No hay remitentes dados de alta" msgstr "No hi ha remitents donats d'alta" #: class_correosexpress.php:1201 msgid "Seleccionar remitente por defecto " msgstr "Seleccionar remitent per defecte " #: class_correosexpress.php:1226 views/templates/template_order.php:994 #: woocommerce/checkout/review-order.php:297 msgid "Nombre" msgstr "Nom" #: class_correosexpress.php:1227 msgid "Cod. Cli." msgstr "Cod. Cli." #: class_correosexpress.php:1228 views/templates/template_order.php:103 #: views/templates/template_order.php:993 #: woocommerce/checkout/review-order.php:296 msgid "Dirección" msgstr "Direcció" #: class_correosexpress.php:1229 views/templates/template_order.php:992 #: woocommerce/checkout/review-order.php:295 msgid "CP" msgstr "CP" #: class_correosexpress.php:1230 views/templates/template_order.php:112 msgid "Ciudad" msgstr "Ciutat" #: class_correosexpress.php:1231 views/templates/formulario_ajustes.php:242 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2397 msgid "País" msgstr "País" #: class_correosexpress.php:1232 msgid "Contacto" msgstr "Contacte" #: class_correosexpress.php:1233 views/templates/formulario_ajustes.php:256 #: views/templates/formulario_ajustes.php:261 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2408 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2413 #: views/templates/template_order.php:123 msgid "Teléfono" msgstr "Telèfon" #: class_correosexpress.php:1234 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: class_correosexpress.php:1235 views/templates/formulario_ajustes.php:287 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2430 msgid "Desde" msgstr "Des de" #: class_correosexpress.php:1236 views/templates/formulario_ajustes.php:315 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2458 msgid "Hasta" msgstr "Fins" #: class_correosexpress.php:1335 class_correosexpress.php:1342 msgid "Crear remitente" msgstr "Crear remitent" #: class_correosexpress.php:1336 #, php-format msgid "El remitente %s se ha agregado correctamente" msgstr "El remitent %s s'ha afegit correctament" #: class_correosexpress.php:1343 #, php-format msgid "El remitente %s no se ha podido crear" msgstr "El remitent %s no s'ha pogut crear" #: class_correosexpress.php:1427 class_correosexpress.php:1434 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2323 msgid "Actualizar remitente" msgstr "Actualitzar remitent" #: class_correosexpress.php:1429 #, php-format msgid "Los datos de %s se han actualizado correctamente" msgstr "Les dades de %s s'han actualitzat correctament" #: class_correosexpress.php:1435 #, php-format msgid "Los datos de %s no ha sido actualizado" msgstr "Les dades de %s no han estat actualitzat" #: class_correosexpress.php:1469 class_correosexpress.php:1475 #: class_correosexpress.php:1482 class_correosexpress.php:1489 msgid "Borrar remitente" msgstr "Esborrar remitent" #: class_correosexpress.php:1470 msgid "" "El remitente ha sido borrado correctamente. Ahora no tiene remitentes por " "defecto" msgstr "" "El remitent ha estat esborrat correctament. Ara no té remitents per " "defecte" #: class_correosexpress.php:1476 class_correosexpress.php:1483 msgid "El remitente ha sido borrado correctamente" msgstr "El remitent ha estat esborrat correctament" #: class_correosexpress.php:1490 msgid "El remitente no ha podido ser borrado" msgstr "El remitent no ha pogut ser esborrat" #: class_correosexpress.php:1516 class_correosexpress.php:1522 msgid "Actualizar remitente defecto" msgstr "Actualitzar remitent defecte" #: class_correosexpress.php:1517 msgid "El remitente por defecto se ha actualizado correctamente" msgstr "El remitent per defecte s'ha actualitzat correctament" #: class_correosexpress.php:1523 msgid "El remitente por defecto no es válido" msgstr "El remitent per defecte no és vàlid" #: class_correosexpress.php:1529 class_correosexpress.php:1719 #: class_correosexpress.php:1763 class_correosexpress.php:1769 #: class_correosexpress.php:1776 class_correosexpress.php:1848 #: class_correosexpress.php:1854 msgid "Actualizar configuración de usuario" msgstr "Actualitzar configuració de l'usuari" #: class_correosexpress.php:1530 msgid "No se ha podido establecer el remitente por defecto" msgstr "No s'ha pogut establir el remitent per defecte" #: class_correosexpress.php:1651 class_correosexpress.php:1657 #: class_correosexpress.php:1664 msgid "Actualizar datos del usuario" msgstr "Actualitzar dades de l'usuari" #: class_correosexpress.php:1652 class_correosexpress.php:1764 #: class_correosexpress.php:1849 class_correosexpress.php:2230 msgid "Los datos se han actualizado correctamente" msgstr "Les dades s'han actualitzat correctament" #: class_correosexpress.php:1658 class_correosexpress.php:1770 #: class_correosexpress.php:1855 msgid "Los datos no han sido modificados" msgstr "Les dades no han estat modificats" #: class_correosexpress.php:1665 msgid "Los datos no han sido guardados" msgstr "Les dades no han estat guardats" #: class_correosexpress.php:1704 views/templates/formulario_ajustes.php:1147 msgid "Imagen logo demasiado grande" msgstr "Imatge logo massa gran" #: class_correosexpress.php:1705 views/templates/formulario_ajustes.php:1148 msgid "El logo es demasiado grande, debe ser menor de 400 kB" msgstr "El logo és massa gran, ha de ser menor de 400 kB" #: class_correosexpress.php:1720 msgid "Formato Inválido (JPG/PNG)" msgstr "Format invàlid (JPG/PNG)" #: class_correosexpress.php:1777 msgid "Número de bultos no permitido" msgstr "Nombre d'embalums no permès" #: class_correosexpress.php:1953 class_correosexpress.php:1959 #: views/templates/formulario_ajustes.php:962 msgid "Guardar productos" msgstr "Desar productes" #: class_correosexpress.php:1954 msgid "Los productos se han actualizado correctamente" msgstr "Els productes s'han actualitzat correctament" #: class_correosexpress.php:1960 msgid "Los productos no se han actualizado" msgstr "Els productes no s'han actualitzat" #: class_correosexpress.php:1983 msgid "Selecciona un estado" msgstr "Selecciona un estat" #: class_correosexpress.php:2013 class_correosexpress.php:2059 #: class_correosexpress.php:3533 msgid "No hay productos CEX activos" msgstr "No hi ha productes CEX actius" #: class_correosexpress.php:2017 class_correosexpress.php:2063 msgid "No corresponde a productos CEX" msgstr "No correspon a productes CEX" #: class_correosexpress.php:2093 msgid "Las zonas se listan por orden de preferencia de uso." msgstr "" "Les zones es llisten per ordre de preferència d'ùs. " #: class_correosexpress.php:2094 msgid "" "Si hay varias zonas con un valor de 0 en el orden, el orden de preferencia " "es de arriba a abajo." msgstr "" "Si hi ha diverses zones amb un valor de 0 en l'ordre, l'ordre de " "preferència és de dalt a baix." #: class_correosexpress.php:2111 msgid "Orden:" msgstr "Ordre:" #: class_correosexpress.php:2111 class_correosexpress.php:2163 msgid "Zona:" msgstr "Zone:" #: class_correosexpress.php:2135 msgid "Orden: Otras zonas" msgstr "Ordre: Altres zones" #: class_correosexpress.php:2135 msgid "Zona: Otras zonas" msgstr "Zone: Altres zones" #: class_correosexpress.php:2163 msgid "Orden: Extra" msgstr "Ordre: Extra" #: class_correosexpress.php:2167 msgid "Transportistas Advanced Free Shipping" msgstr "Transportistes Advanced Free Shipping" #: class_correosexpress.php:2229 class_correosexpress.php:2235 msgid "Guardar zonas de envío y transportistas" msgstr "Desar zones d'enviament i transportistes" #: class_correosexpress.php:2236 msgid "Los datos no se han actualizado" msgstr "Les dades no s'han actualitzat" #: class_correosexpress.php:2257 views/templates/formulario_ajustes.php:568 msgid "Ninguno" msgstr "Cap" #: class_correosexpress.php:2404 msgid "La recogida será automática" msgstr "La recollida serà automàtica" #: class_correosexpress.php:2412 msgid "" "Error [PSDBE] al guardar la recogida, referencia duplicada en la BD [SAVED]. " "Cambie la referencia y vuelva a intentarlo " msgstr "" "Error [PSDBE] en desar la recollida, referència duplicada a la BD " "[SAVED]. Canviar la referència i torni a intentar-ho " #: class_correosexpress.php:2453 class_correosexpress.php:2548 #: class_correosexpress.php:2641 class_correosexpress.php:2735 msgid "Ya puede hacer seguimiento de su pedido con referencia " msgstr "Ja pot fer seguiment de la seva comanda amb referència " #: class_correosexpress.php:2454 class_correosexpress.php:2549 #: class_correosexpress.php:2642 class_correosexpress.php:2736 msgid "aqui" msgstr "aquí" #: class_correosexpress.php:2463 class_correosexpress.php:2561 msgid "" "Error [PSDBE] al guardar el envío, referencia duplicada en la BD " "[SAVED]. Cambie la referencia y vuelva a intentarlo " msgstr "" "Error [PSDBE] en desar l'enviament, referència duplicada a la BD " "[SAVED]. Canviar la referència i torni a intentar-ho" #: class_correosexpress.php:2658 class_correosexpress.php:2762 msgid "Modificada relaci&ooacute;n transportista, se asigna PAQ 24" msgstr "Modificada relació transportista, s'assigna PAQ 24" #: class_correosexpress.php:2667 class_correosexpress.php:2771 msgid "Modificados productos configurados, se asigna y añade PAQ 24" msgstr "Modificats productes configurats, es reserva i afegeix PAQ 24" #: class_correosexpress.php:2681 class_correosexpress.php:2785 msgid "" "Error [PSDBE] al guardar el envio, referencia duplicada en la BD [SAVED]. " "Cambie la referencia y vuelva a intentarlo " msgstr "" "Error [PSDBE] en desar l'enviament, referència duplicada a la BD " "[SAVED]. Canviar la referència i torni a intentar-ho" #: class_correosexpress.php:2747 msgid "Error no hay guardado ningún remitente por defecto" msgstr "Guardar Remitent per defecte" #: class_correosexpress.php:3694 class_correosexpress.php:3708 msgid "Seguimiento" msgstr "Seguiment" #: class_correosexpress.php:3695 class_correosexpress.php:3709 msgid "Fecha" msgstr "Data" #: class_correosexpress.php:3696 class_correosexpress.php:3710 msgid "Ref.Pedido" msgstr "Ref. Comanda" #: class_correosexpress.php:3697 class_correosexpress.php:3711 msgid "Tipo" msgstr "Tipus" #: class_correosexpress.php:3698 class_correosexpress.php:3712 msgid "Identificador" msgstr "Identificador" #: class_correosexpress.php:3699 class_correosexpress.php:3713 msgid "Recogida desde" msgstr "Recollida des de" #: class_correosexpress.php:3700 class_correosexpress.php:3714 msgid "Fecha de Recogida" msgstr "Data de recollida" #: class_correosexpress.php:3701 class_correosexpress.php:3715 msgid "Hora Recogida desde" msgstr "Data de recollida" #: class_correosexpress.php:3702 class_correosexpress.php:3716 msgid "Hora Recogida hasta" msgstr "Hora Recollida fins" #: class_correosexpress.php:3703 class_correosexpress.php:3717 msgid "Estado" msgstr "Estat" #: class_correosexpress.php:3704 class_correosexpress.php:3718 msgid "Acciones" msgstr "Accions" #: class_correosexpress.php:3729 msgid "Correos Express" msgstr "CorreosExpress" #: class_correosexpress.php:3739 msgid "Eliminar seguimiento" msgstr "eliminar seguiment" #: class_correosexpress.php:3869 msgid "No configurado" msgstr "No configurat" #: class_correosexpress.php:3870 msgid "No hay métodos mapeados" msgstr "No hi ha mètodes mapejats" #: class_correosexpress.php:4151 lib/rest.php:1373 msgid "La recogida " msgstr "Recollida" #: class_correosexpress.php:4166 msgid "La grabacion con numero: " msgstr "La gravació amb numero:" #: lib/rest.php:1017 lib/rest.php:1025 lib/rest.php:1041 msgid "Error Validar Credenciales" msgstr "validar Credencials" #: lib/rest.php:1018 lib/rest.php:1042 msgid "Servicio temporalmente no disponible, inténtelo más tarde" msgstr "Servei temporalment no, prova-ho més tard" #: lib/rest.php:1019 lib/rest.php:1027 lib/rest.php:1043 msgid "error" msgstr "error" #: lib/rest.php:1026 msgid "Las credenciales son incorrectas" msgstr "Les credencials són incorrectes" #: lib/rest.php:1033 msgid "Credenciales correctas" msgstr "credencials correctes" #: lib/rest.php:1034 msgid "Guarde sus credenciales en un lugar seguro" msgstr "Guardeu les seves credencials en un lloc segur" #: lib/rest.php:1035 msgid "success" msgstr "success" #: lib/rest.php:1246 msgid "La petición con referencia: " msgstr "La petició amb referència" #: lib/rest.php:1247 msgid " ha sido borrada correctamente" msgstr " ha estat esborrada correctament" #: views/templates/formulario_ajustes.php:16 msgid "Configuración" msgstr "Configuració" #: views/templates/formulario_ajustes.php:19 views/templates/utilidades.php:29 msgid "Ejecutar actualizaciones" msgstr "Executar actualitzacions" #: views/templates/formulario_ajustes.php:46 msgid "Soporte Rápido" msgstr "Suport Ràpid" #: views/templates/formulario_ajustes.php:56 msgid "Manual Edición Código Cliente" msgstr "Instruccions Edició Codi Client" #: views/templates/formulario_ajustes.php:74 msgid "Manual Edición Remitente" msgstr "Manual Edició Remitent" #: views/templates/formulario_ajustes.php:104 msgid "GESTIONAR CÓDIGOS DE CLIENTE" msgstr "GESTIONAR CODIS DE CLIENT" #: views/templates/formulario_ajustes.php:135 msgid "Añadir códigos" msgstr "Afegir codis" #: views/templates/formulario_ajustes.php:157 msgid "REMITENTES" msgstr "REMITENTS" #: views/templates/formulario_ajustes.php:188 #: views/templates/formulario_ajustes.php:193 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2345 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2349 #: views/templates/template_order.php:28 views/templates/template_order.php:30 msgid "Nombre remitente" msgstr "Nom remitent" #: views/templates/formulario_ajustes.php:199 #: views/templates/formulario_ajustes.php:203 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2355 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2359 #: views/templates/template_order.php:33 views/templates/template_order.php:35 #: views/templates/template_order.php:96 views/templates/template_order.php:98 msgid "Persona contacto" msgstr "Persona contacte" #: views/templates/formulario_ajustes.php:209 #: views/templates/formulario_ajustes.php:214 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2365 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2369 #: views/templates/template_order.php:38 views/templates/template_order.php:40 msgid "Dirección recogida" msgstr "Direcció recollida" #: views/templates/formulario_ajustes.php:220 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2375 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2379 #: views/templates/template_order.php:50 views/templates/template_order.php:306 #: views/templates/template_order.php:995 #: woocommerce/checkout/review-order.php:244 #: woocommerce/checkout/review-order.php:298 msgid "Población" msgstr "Població" #: views/templates/formulario_ajustes.php:231 #: views/templates/formulario_ajustes.php:236 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2385 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2389 #: views/templates/template_order.php:302 #: woocommerce/checkout/review-order.php:241 msgid "Código Postal" msgstr "Codi postal" #: views/templates/formulario_ajustes.php:246 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2401 msgid "España" msgstr "Espanya" #: views/templates/formulario_ajustes.php:249 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2402 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: views/templates/formulario_ajustes.php:267 #: views/templates/formulario_ajustes.php:272 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2419 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2423 msgid "Correo electrónico" msgstr "Correu electrònic" #: views/templates/formulario_ajustes.php:279 msgid "" "Para guardar los datos del remitente, primero hay que añadir un " "código de cliente." msgstr "" "Per guardar les dades del remitent, primer cal afegir un codi de client." #: views/templates/formulario_ajustes.php:293 #: views/templates/formulario_ajustes.php:321 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2436 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2464 msgid "Hora" msgstr "Hora" #: views/templates/formulario_ajustes.php:301 #: views/templates/formulario_ajustes.php:330 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2444 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2472 msgid "Minutos" msgstr "Minuts" #: views/templates/formulario_ajustes.php:346 msgid "Necesitas tener códigos de remitente" msgstr "Necessites tenir codis de remitent" #: views/templates/formulario_ajustes.php:348 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2305 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2490 msgid "Guardar" msgstr "Desar" #: views/templates/formulario_ajustes.php:353 msgid "Cancelar" msgstr "Cancel · lar" #: views/templates/formulario_ajustes.php:371 msgid "Remitente por defecto" msgstr "Remitent per defecte" #: views/templates/formulario_ajustes.php:388 msgid "Guardar Remitente por defecto" msgstr "Guardar Remitent per defecte" #: views/templates/formulario_ajustes.php:404 msgid "CONFIGURACIÓN DE USUARIO" msgstr "CONFIGURACIÓ D'USUARI" #: views/templates/formulario_ajustes.php:421 #: views/templates/formulario_ajustes.php:425 msgid "Usuario" msgstr "Usuari" #: views/templates/formulario_ajustes.php:434 #: views/templates/formulario_ajustes.php:438 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: views/templates/formulario_ajustes.php:448 msgid "Guardar Credenciales" msgstr "Guardar Credenciales" #: views/templates/formulario_ajustes.php:450 msgid "Editar Credenciales" msgstr "Edita Credencials" #: views/templates/formulario_ajustes.php:517 msgid "Bultos por defecto" msgstr "Paquets per defecte" #: views/templates/formulario_ajustes.php:521 #: views/templates/template_order.php:212 msgid "Número de bultos por defecto" msgstr "N. d'embalums per defecte" #: views/templates/formulario_ajustes.php:529 msgid "Tipo de etiqueta por defecto" msgstr "Tipus d'etiqueta per defecte" #: views/templates/formulario_ajustes.php:533 #: views/templates/template_order.php:257 views/templates/utilidades.php:204 #: views/templates/utilidades.php:306 msgid "Adhesiva" msgstr "Adhesiva" #: views/templates/formulario_ajustes.php:535 #: views/templates/utilidades.php:206 views/templates/utilidades.php:308 msgid "Medio Folio" msgstr "Medi Foli" #: views/templates/formulario_ajustes.php:538 #: views/templates/template_order.php:259 views/templates/utilidades.php:311 msgid "Térmica" msgstr "Tèrmica" #: views/templates/formulario_ajustes.php:547 msgid "Datos de envío para la etiqueta" msgstr "Dades d'enviament per a l'etiqueta" #: views/templates/formulario_ajustes.php:552 msgid "Envío" msgstr "Enviament" #: views/templates/formulario_ajustes.php:555 msgid "Facturación" msgstr "Facturació" #: views/templates/formulario_ajustes.php:564 msgid "Método de pago contrareembolso" msgstr "Mètode de pagament contra reemborsament" #: views/templates/formulario_ajustes.php:571 msgid "Pagos por cheque" msgstr "Pagaments per xec" #: views/templates/formulario_ajustes.php:573 msgid "Pagos por transferencia bancaria" msgstr "Pagaments per transferència bancària" #: views/templates/formulario_ajustes.php:593 msgid "Activar enlace de seguimiento en el historial de compras del cliente" msgstr "Activa enllaç de seguiment en l'historial de compres del client" #: views/templates/formulario_ajustes.php:612 msgid "Texto alternativo del remitente" msgstr "Text alternatiu de l'emissor" #: views/templates/formulario_ajustes.php:619 msgid "Texto alternativo etiqueta" msgstr "Text alternatiu etiqueta" #: views/templates/formulario_ajustes.php:623 msgid "texto alternativo" msgstr "text alternatiu" #: views/templates/formulario_ajustes.php:641 #: views/templates/formulario_ajustes.php:642 msgid "Activar peso por defecto" msgstr "Activa pes per defecte" #: views/templates/formulario_ajustes.php:649 msgid "Peso por defecto " msgstr "Pes per defecte " #: views/templates/formulario_ajustes.php:667 msgid "Información legal pertinente a mostrar" msgstr "Informació legal pertinent a mostrar" #: views/templates/formulario_ajustes.php:673 msgid "Acepto alterar la referencia de los productos en los envios." msgstr "" "Estic d'acord amb alterar la referència dels productes en els enviaments." #: views/templates/formulario_ajustes.php:674 msgid "Acepto alterar la referencia de los productos en los envios" msgstr "" "Estic d'acord amb alterar la referència dels productes en els enviaments" #: views/templates/formulario_ajustes.php:681 msgid "Datos a mostrar en etiqueta" msgstr "Dades a mostrar en etiqueta" #: views/templates/formulario_ajustes.php:686 #: views/templates/utilidades.php:442 views/templates/utilidades.php:478 #: views/templates/utilidades.php:890 views/templates/utilidades.php:904 #: views/templates/utilidades.php:1277 views/templates/utilidades.php:1285 #: views/templates/utilidades.php:1333 views/templates/utilidades.php:1341 msgid "ID" msgstr "ID" #: views/templates/formulario_ajustes.php:687 msgid "NOMBRE" msgstr "NOM" #: views/templates/formulario_ajustes.php:688 msgid "VACÍO" msgstr "BUIT" #: views/templates/formulario_ajustes.php:689 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: views/templates/formulario_ajustes.php:702 msgid "Referencias para las ordenes" msgstr "Referències per a les ordres" #: views/templates/formulario_ajustes.php:724 #: views/templates/formulario_ajustes.php:725 msgid "Cambiar Logo de las Etiquetas" msgstr "Canviar Logotip de les Etiquetes" #: views/templates/formulario_ajustes.php:729 msgid "Subir Imagen" msgstr "Pujar Imatge" #: views/templates/formulario_ajustes.php:747 msgid "Guardar datos de cliente" msgstr "Guardar dades de client" #: views/templates/formulario_ajustes.php:763 msgid "OPCIONES CRON" msgstr "OPCIONS CRON" #: views/templates/formulario_ajustes.php:789 #: views/templates/formulario_ajustes.php:790 msgid "Activar cambio de estado de la orden tras grabación" msgstr "Activa canvi d'estat de l'ordre després de gravació" #: views/templates/formulario_ajustes.php:800 msgid "Estado del pedido tras la grabación" msgstr "Estat de la comanda després de l'enregistrament" #: views/templates/formulario_ajustes.php:824 msgid "Activar tracking automático" msgstr "Activa tracking automàtic" #: views/templates/formulario_ajustes.php:841 msgid "Activar cambio de estado de la orden" msgstr "Activa canvi d'estat de l'ordre" #: views/templates/formulario_ajustes.php:851 msgid "Estado en curso" msgstr "Estat en curs" #: views/templates/formulario_ajustes.php:863 msgid "Estado Entregado" msgstr "Estat lliurat" #: views/templates/formulario_ajustes.php:875 msgid "Estado Anulado" msgstr "Estat anul·lat" #: views/templates/formulario_ajustes.php:887 msgid "Estado Devuelto" msgstr "Estat retornat" #: views/templates/formulario_ajustes.php:900 msgid "Tiempo de Actualización de los Estados" msgstr "Temps d'Actualització dels Estats" #: views/templates/formulario_ajustes.php:905 msgid "" "El tiempo seleccionado determina con que frecuencia se actualizan los " "estados de los pedidos." msgstr "" "El temps seleccionat determina amb quina freqüència s'actualitzen els estats " "de les comandes." #: views/templates/formulario_ajustes.php:911 msgid "Descarga de informes:" msgstr "Descàrrega d'informes:" #: views/templates/formulario_ajustes.php:912 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: views/templates/formulario_ajustes.php:913 msgid "Órdenes" msgstr "Ordres" #: views/templates/formulario_ajustes.php:914 msgid "Respuesta WS" msgstr "Resposta WS" #: views/templates/formulario_ajustes.php:923 msgid "Guardar configuración Cron" msgstr "Desar configuració Cron" #: views/templates/formulario_ajustes.php:939 msgid "PRODUCTOS CEX" msgstr "PRODUCTES CEX" #: views/templates/formulario_ajustes.php:977 msgid "RELACIONAR ZONAS DE ENVÍO Y TRANSPORTISTAS" msgstr "RELACIONAR ZONES DE LLIURAMENT I TRANSPORTISTES" #: views/templates/formulario_ajustes.php:982 msgid "Hacer click para ver el manual de esta sección" msgstr "Seleccionar per veure el manual d'aquesta sección" #: views/templates/formulario_ajustes.php:995 msgid "Guardar relaciones de transportistas" msgstr "Desar relacions de transportistes" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1013 msgid "" "Este es la sección de configuración para módulo de " "correos express. Es la parte mas importante de nuestro módulo y su " "correcto funcionamiento depende de ella." msgstr "" "Aquest és la secció de configuració per mòdul de " "correos express. És la part més important del nostre mò " "dul i el seu correcte funcionament depèn d'ella." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1015 msgid "" "Gestión de código de cliente, un código activo por " "tienda. El código de cliente activo se determina mediante el " "“Remitente por defecto”." msgstr "" "Gestió de codi de client, un codi actiu per botiga. El codi de client " "actiu es determina mitjançant el \"Remitent per defecte\"." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1017 msgid "" "Gestión de remitentes, podrás tener todos los que quieras. La " "tienda tendrá solo uno activo, que se determinará con el " "“Remitente por defecto”." msgstr "" "Gestió de remitents, podràs tenir tots els que vulguis. La " "botiga tindrà només un actiu, que es determinarà amb el " "\"Remitent per defecte\"." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1018 msgid "Configuración de usuario de la tienda." msgstr "Configuració d'usuari de la botiga." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1020 msgid "" "Este apartado nos permitirá configurar los cambios de estado " "automáticos para nuestros pedidos." msgstr "" "Aquest apartat ens permetrà configurar els canvis d'estat " "automàtics per als nostres comandes." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1022 msgid "" "Listado de los productos que tiene a su disposición Correos Express." msgstr "" "Llistat dels productes que té a la seva disposició Correos " "Express." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1024 msgid "" "Apartado en el que vincularemos los transportistas con nuestros productos." msgstr "" "Apartat en el qual vincularem els transportistes amb els nostres productes." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1028 msgid "" "Apartado en el que guardamos las credenciales facilitadas por Correos " "Express. En caso de no disponer de él, pongase en contacto con Correos " "Express" msgstr "" "Credencial facilitada per Correos Express. En cas de no disposar-ne, poseu-" "vos en contacte amb Correos Express." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1030 msgid "" "Credencial facilitada por Correos Express. En caso de no disponer de ella, " "pongase en contacto con Correos Express." msgstr "" "Credencial facilitada per Correos Express. En cas de no disposar-ne, poseu-" "vos en contacte amb Correos Express." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1031 msgid "URL del web service de envío." msgstr "URL del web service d'enviament." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1032 msgid "URL del web service de recogida." msgstr "URL del web service de recollida." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1033 msgid "URL del web service de seguimiento de envío." msgstr "URL del web service de seguiment d'enviament." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1035 msgid "" "Cantidad de bultos predeterminados para cada envío, este valor " "podrá ser modificado más adelante en el detalle del pedido." msgstr "" "Quantitat de paquets predeterminats per a cada enviament, aquest valor " "podrà ser modificat més endavant en el detall de la comanda." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1036 msgid "A elegir entre: Adhesiva, medio folio y térmica." msgstr "A triar entre: Adhesiva, mig foli i tèrmica." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1038 msgid "" "La información de los clientes de la etiqueta se obtiene de una de " "las dos direcciones de una orden" msgstr "" "La informació dels clients de l'etiqueta s'obté d'una de les " "dues direccions d'una ordre" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1040 msgid "" "Seleccione el método de pago contra reembolso en caso de que se " "utilice esta modalidad en caso contrario seleccione “Ninguno”." msgstr "" "Seleccioneu el mètode de pagament contra reemborsament en cas que " "s'utilitzi aquesta modalitat en cas contrari seleccioneu \"Cap\"." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1042 msgid "" "Esta opción permite activar el enlace de seguimiento, en la " "sección pedidos." msgstr "" "Aquesta opció permet activar l'enllaç de seguiment, en la " "secció comandes." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1044 msgid "" "Si marca esta opción, las etiquetas se generarán sin remitente." msgstr "" "Marcant aquesta opció, les etiquetes es generaran sense remitent." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1046 msgid "" "Cantidad de kilos predeterminados para cada envío, este valor " "podrá ser modificado más adelante en el detalle del pedido." msgstr "" "Quantitat de quilos predeterminats per a cada enviament, aquest valor " "podrà ser modificat més endavant en el detall de la comanda." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1048 msgid "Datos a mostrar en la etiqueta." msgstr "Dades a mostrar en etiqueta" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1050 msgid "Referencias para las órdenes." msgstr "Referències per a les ordres" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1052 msgid "Cambiar el logo que aparece en las etiquetas." msgstr "Canviar Logotip de les Etiquetes" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1054 msgid "Botón para guardar nuestra configuración de usuario." msgstr "Botó per guardar la nostra configuració d'usuari." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1058 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1066 msgid "" "Codigo entregado por Correos Express, consta de 9 dígitos. En caso de " "no disponer de él, pongase en contacto con Correos Express." msgstr "" "Codi lliurat per Correos Express, consta de 9 dígits. En cas de no " "disposar-ne, poseu-vos en contacte amb Correos Express." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1060 msgid "" "Tabla en la que se nos muestran nuestros códigos de cliente, asi como " "los botones de borrado y modificación del mismo." msgstr "" "Taula en la qual se'ns mostren els nostres codis de client, així com " "els botons d'esborrat i modificació del mateix." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1062 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1068 msgid "Desde aquí guardaremos nuestro código de cliente." msgstr "Des d'aquí guardarem el nostre codi de client." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1070 msgid "" "Desde aquí cerraremos la edición de nuestro código de " "cliente, sin guardar." msgstr "" "Des d'aquí tancarem l'edició del nostre codi de client, sense " "guardar." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1074 msgid "" "Selección del remitente por defecto, irá asociado a la tienda " "en la que se encuentre y solo a ella. Este será el remitente que " "utilizará la tienda en los pedidos. Es un campo obligatorio." msgstr "" "Selecció del remitent per defecte, anirà associat a la botiga " "en la qual es trobi i només a ella. Aquest serà el remitent " "que utilitzarà la botiga en les comandes. És un camp " "obligatori." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1076 msgid "Botón mediante el que guardaremos nuestro remitente por defecto." msgstr "" "Botó mitjançant el qual guardarem el nostre remitent per " "defecte." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1078 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1097 msgid "" "Código de cliente que se asociará al remitente, no se puede " "cambiar de código asociado una vez se genere el remitente." msgstr "" "Codi de client que s'associarà al remitent, no es pot canviar de codi " "associat un cop es generi el remitent." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1080 msgid "Datos personales del remitente." msgstr "Text alternatiu de l'emissor" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1082 msgid "Intervalo de horas para la recogida." msgstr "Interval d'hores per a la recollida." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1084 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1099 msgid "Hora desde la que está disponible para la recogida." msgstr "Hora des de la qual està disponible per a la recollida." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1086 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1101 msgid "Hora hasta la que está disponible para la recogida." msgstr "Hora fins a la qual està disponible per a la recollida." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1088 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1102 msgid "Debe haber un mínimo de dos horas de diferencia." msgstr "Hi ha d'haver un mínim de dues hores de diferència." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1090 msgid "Botón desde el que guardaremos el remitente creado." msgstr "Botó des del qual guardarem el remitent creat." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1091 msgid "Reiniciaremos el formulario." msgstr "Reiniciarem el formulari." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1093 msgid "Tabla que muestra todos los remitentes creados para la tienda en curso." msgstr "Taula que mostra tots els remitents creats per a la botiga en curs." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1104 msgid "Botón desde el que guardaremos los cambios del remitente." msgstr "Botó des del qual guardarem els canvis del remitent." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1105 msgid "Cerrar el formulario, sin guardar." msgstr "Tancar el formulari, sense desar." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1109 msgid "" "Listado de los productos que tiene a su disposición Correos Express. " "Marque únicamente los productos pactados con su comercial. Si se " "selecciona algún producto no contratado, se producirá un error " "al grabar el envío." msgstr "" "Llistat dels productes que té a la seva disposició Correos " "Express. Marqueu únicament els productes pactats amb el seu " "comercial. Si se selecciona algun producte no contractat, es produirà " "un error al gravar l'enviament." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1111 msgid "" "Guardaremos los productos seleccionados, para posteriormente asignarlos a " "los transportistas." msgstr "" "Desarem els productes seleccionats, per posteriorment assignar-los als " "transportistes." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1115 msgid "" "En este formulario se relacionan los transportistas con los productos de " "Correos Express contratados." msgstr "" "En aquest formulari es relacionen els transportistes amb els productes de " "Correos Express contractats." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1117 msgid "" "Listado de productos seleccionados en la sección “Productos Cex”." msgstr "" "Llistat de productes seleccionats a la secció \"Productes Cex\"." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1119 msgid "" "Los transportistas/métodos de envío son aquellos configurados " "en la sección “Envío” de Woocommerce." msgstr "" "Els transportistes / mètodes d'enviament són aquells " "configurats a la secció \"Enviament\" de Woocommerce." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1121 msgid "" "La relación entre ambos es 1:1, es decir un transportista esta " "asociado a un producto. Si se cambia el producto asociado a un " "transportista, se modificará todo el histórico de pedidos " "relacionado con él." msgstr "" "La relació entre tots dos és 1: 1, és a dir un " "transportista aquesta associat a un producte. Si es canvia el producte " "associat a un transportista, es modificarà tot l'històric de " "comandes relacionat amb ell." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1123 msgid "" "Guardaremos la configuración de transportistas para utilizarlos en " "nuestra tienda." msgstr "" "Guardarem la configuració de transportistes per utilitzar-los en la " "nostra botiga." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1127 msgid "" "En este formulario nos encargamos de configurar el CRON, el cual se encarga " "de modificar el estado del pedido automáticamente cuando se cumplan " "las condiciones dadas." msgstr "" "En aquest formulari ens encarreguem de configurar el CRON, el qual " "s'encarrega de modificar l'estat de la comanda automàticament quan es " "compleixin les condicions donades." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1129 msgid "" "Al activar esta opción, el pedido cambiará al estado " "seleccionado tras la grabación y obtención del número " "de envío." msgstr "" "En activar aquesta opció, la comanda canviarà a l'estat " "seleccionat després de l'enregistrament i obtenció del " "número d'enviament." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1131 msgid "" "Al activar el tracking automático de pedidos, la tienda " "consultará de forma periódica en que estado se encuentra el " "pedido y lo mostrará en la tabla de histórico en la " "administración de las ordenes." msgstr "" "En activar el tracking automàtic de comandes, la botiga de consultar " "de forma periòdica en quin estat es troba la comanda i el " "mostrarè a la taula d'històric en l'administració de " "les ordres." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1133 msgid "" "Si se activa, actualizará el estado de la orden en función del " "CRON y la selección de estados realizada." msgstr "" "Si s'activa, actualitzarà l'estat de l'ordre en funció del " "CRON i la selecció d'estats realitzada." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1135 msgid "Guardaremos la configuración de nuestro Cron." msgstr "Guardarem la configuració del nostre Cron." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1138 msgid " Descargar el log de la última ejecución del cron." msgstr "Descarregar el log de l'última execució de cron." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1140 msgid "Descargar el log de la última petición al WS." msgstr "Descarregar el log de l'última petició a l'WS." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1142 msgid "Descargar el log de la última respuesta del WS." msgstr "Descarregar el log de l'última resposta de l'WS." #: views/templates/formulario_ajustes.php:1144 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1336 msgid "Código de cliente invalido" msgstr "Codi de client invàlid" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1145 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1337 msgid "El código de cliente debe tener 9 dígitos" msgstr "El codi de client ha de tenir 9 dígits" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1244 msgid "Esta opción activa/desactiva el seguimiento de los pedidos" msgstr "Aquesta opció activa / desactiva el seguiment de les comandes" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1248 msgid "" "Esta opción determina si cuando el pedido se actualiza a medida que pasa por " "los diferentes estados de seguimiento" msgstr "" "Aquesta opció determina si quan la comanda s'actualitza a mesura que " "passa pels diferents estats de seguiment" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1261 msgid "Error de Código de Cliente" msgstr "Error de Codi de Client" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1262 msgid "El número de dígitos no corresponden con ningún Código Cliente" msgstr "El nombre de dígits no corresponen amb cap Codi Client" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1347 #: views/templates/formulario_ajustes.php:1542 msgid "Confirma el borrado" msgstr "Confirma l'esborrat" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1348 msgid "" "¿Estas seguro de borrar el código de cliente y sus remitentes " "asociados?" msgstr "" "¿Aquestes segur d'esborrar el codi de client i els seus remitents associats?" #: views/templates/formulario_ajustes.php:1543 msgid "¿Estas seguro de borrar el remitente?" msgstr "¿Aquestes segur d'esborrar el remitent?" #: views/templates/formulario_ajustes.php:2296 msgid "Código Cliente" msgstr "Codi Client" #: views/templates/formulario_ajustes.php:2308 #: views/templates/formulario_ajustes.php:2493 msgid "Cerrar" msgstr "Tancar" #: views/templates/formulario_ajustes.php:2504 #: views/templates/formulario_inicial.php:364 #: views/templates/template_order.php:1453 views/templates/utilidades.php:1483 msgid "NO TIENES ACCESO A ESTA SECCIÓN" msgstr "NO TENS ACCÉS A AQUESTA SECCIÓ" #: views/templates/formulario_inicial.php:18 msgid "Las mejores soluciones de transporte urgente para tus clientes online" msgstr "" "Les millors solucions de transport urgent per als teus clients en lí" "nia" #: views/templates/formulario_inicial.php:28 msgid "ENTREGA EN OFICINA DE CORREOS" msgstr "LLIURAMENT EN OFICINA DE CORREOS" #: views/templates/formulario_inicial.php:29 msgid "Correos Express ofrece, en exclusiva y " msgstr "Correos Express ofereix, en exclusiva i " #: views/templates/formulario_inicial.php:30 msgid "sin coste adicional" msgstr "sense cost addicional" #: views/templates/formulario_inicial.php:30 msgid ",el servicio de entrega en oficina de Correos." msgstr ", el servei de lliurament en oficina de Correos." #: views/templates/formulario_inicial.php:32 msgid "Servicio gratuito incluido en tu envío PAQ24H" msgstr "Servei gratuït inclòs en el teu enviament PAQ24H" #: views/templates/formulario_inicial.php:43 msgid "AHÓRRALES ESPERAS CON LA ENTREGA FLEXIBLE" msgstr "ESTALVIA'LS ESPERES AMB L'ENTREGA FLEXIBLE" #: views/templates/formulario_inicial.php:45 msgid "" "Ahora tu cliente destinatario ya puede elegir cuando recibir sus compras si " "la franja horaria propuesta no le conviene" msgstr "" "Ara el teu client destinatari ja pot triar quan rebre les seves compres si " "la franja horària proposta no li convé" #: views/templates/formulario_inicial.php:56 msgid "MINIMIZA LAS INCIDENCIAS." msgstr "MINIMITZA LES INCIDÈNCIES." #: views/templates/formulario_inicial.php:57 msgid "Localización inmediata del destinatario, en caso de ausencia" msgstr "" "Localització immediata del destinatari, en cas d'absència" #: views/templates/formulario_inicial.php:68 msgid "ELIMINA INCERTIDUMBRE." msgstr "ELIMINA INCERTESA." #: views/templates/formulario_inicial.php:69 msgid "" "Si no están en casa, contactamos con ellos para una segunda entrega. " "Gestión proactiva de incidencias." msgstr "" "Si no són a casa, vam contactar amb ells per un segon lliurament. " "Gestió proactiva d'incidències." #: views/templates/formulario_inicial.php:80 msgid "REGÁLALES TRANQUILIDAD." msgstr "REGALA'LS TRANQUIL·LITAT." #: views/templates/formulario_inicial.php:81 msgid "Avisamos a tus clientes del estado de su envío, vía SMS." msgstr "Avisem als teus clients de l'estat del seu enviament, via SMS." #: views/templates/formulario_inicial.php:91 msgid "ENTREGA CUANTO ANTES." msgstr "LLIURAMENT QUANT ABANS." #: views/templates/formulario_inicial.php:93 msgid "" "Porque hay cosas que no pueden esperar, entregamos tu pedido en sá" "bado." msgstr "" "Perquè hi ha coses que no poden esperar, vam lliurar la teva comanda " "en dissabte." #: views/templates/formulario_inicial.php:101 msgid "" "Hola,
¿Eres cliente
de Correos " "Express?" msgstr "" "Hola,
Ets client
de Correos Express ?" #: views/templates/formulario_inicial.php:106 msgid "Sí, configurar mi módulo" msgstr "Sí, configurar el meu mòdul" #: views/templates/formulario_inicial.php:111 msgid "Soy Nuevo, ¡Llamadme!" msgstr "Sóc Nou, ¡Cridar-!" #: views/templates/formulario_inicial.php:114 msgid "" "Déjanos tus datos y te llamamos con una oferta de servicios " "específica para ti." msgstr "" "Deixa'ns les teves dades i et truquem amb una oferta de serveis especí" "fica per a tu." #: views/templates/formulario_inicial.php:116 msgid "¡Sin compromiso!" msgstr "¡Sense compromís!" #: views/templates/formulario_inicial.php:122 msgid "Nombre:" msgstr "Nom:" #: views/templates/formulario_inicial.php:126 msgid "Teléfono de contacto *" msgstr "Telèfon de contacte *" #: views/templates/formulario_inicial.php:132 msgid "Correo electrónico *" msgstr "Correu electrònic *" #: views/templates/formulario_inicial.php:147 msgid "Los campos con " msgstr "Els camps amb " #: views/templates/formulario_inicial.php:149 msgid " son requeridos." msgstr " són requerits." #: views/templates/formulario_inicial.php:159 msgid "" "He leído y acepto la política de privacidad la política de protección de datos y el Detalle legal del formulario" msgstr "" "He llegit i accepto la política de privacitat la política de protecció de dades i el Detall legal del formulari" #: views/templates/formulario_inicial.php:165 msgid "Información básica sobre protección de datos" msgstr "Informació bàsica sobre protecció de dades" #: views/templates/formulario_inicial.php:168 msgid "Responsable:" msgstr "Cap:" #: views/templates/formulario_inicial.php:169 msgid "CORREOS EXPRESS S.L." msgstr "CORREOS EXPRESS S.L." #: views/templates/formulario_inicial.php:170 msgid "Finalidad:" msgstr "Finalitat:" #: views/templates/formulario_inicial.php:171 msgid "Comercial" msgstr "Comercial" #: views/templates/formulario_inicial.php:172 msgid "Legitimación:" msgstr "Legitimació:" #: views/templates/formulario_inicial.php:173 msgid "Consentimiento del interesado" msgstr "Consentiment de l'interessat" #: views/templates/formulario_inicial.php:174 msgid "Destinatarios:" msgstr "Destinataris:" #: views/templates/formulario_inicial.php:175 msgid "Encargados del tratamiento." msgstr "Encarregats del tractament." #: views/templates/formulario_inicial.php:176 msgid "Derechos del Interesado:" msgstr "Drets de l'Interessat:" #: views/templates/formulario_inicial.php:177 msgid "" "Acceso, rectificación, supresión, cancelación, " "limitación y portabilidad de los datos." msgstr "" "Accés, rectificació, supressió, cancel·lació, " "limitació i portabilitat de les dades." #: views/templates/formulario_inicial.php:184 #: views/templates/formulario_inicial.php:185 msgid "ENVIAR" msgstr "ENVIAR" #: views/templates/formulario_inicial.php:220 #: views/templates/template_order.php:1191 msgid "Confirma la operación" msgstr "Confirma l'operació" #: views/templates/formulario_inicial.php:221 msgid "¿Estás seguro querer que le visite un comercial?" msgstr "¿Aquestes segur voler que el visiti un comercial?" #: views/templates/formulario_inicial.php:253 #: views/templates/formulario_inicial.php:254 #: views/templates/formulario_inicial.php:263 #: views/templates/formulario_inicial.php:264 msgid "LA PETICIÓN HA SIDO CURSADA" msgstr "LA PETICIÓ HA S\\u00B1HA ESTAT CURSADA" #: views/templates/formulario_inicial.php:257 #: views/templates/formulario_inicial.php:258 #: views/templates/formulario_inicial.php:266 #: views/templates/formulario_inicial.php:267 msgid "EN ESTOS MOMENTOS NO SE HA PODIDO CURSAR LA PETICIÓN" msgstr "EN AQUESTS MOMENTS NO S\\u00B1HA POGUT CURSAR LA PETICIÓ" #: views/templates/template_history.php:105 msgid "Confirma la operación" msgstr "Confirma l'operació" #: views/templates/template_history.php:106 msgid "¿Borrar datos?" msgstr "¿Esborrar dades?" #: views/templates/template_history.php:175 msgid "Borrado" msgstr "Esborrar" #: views/templates/template_history.php:188 views/templates/utilidades.php:561 #: views/templates/utilidades.php:670 msgid "Procesando..." msgstr "Processant..." #: views/templates/template_history.php:189 views/templates/utilidades.php:562 #: views/templates/utilidades.php:671 msgid "Mostrar _MENU_ registros" msgstr "Mostra _MENU_ registres" #: views/templates/template_history.php:190 views/templates/utilidades.php:563 #: views/templates/utilidades.php:672 msgid "No se encontraron resultados" msgstr "No s'han trobat registres." #: views/templates/template_history.php:191 views/templates/utilidades.php:564 #: views/templates/utilidades.php:673 msgid "Ningún dato disponible en esta tabla" msgstr "Cap dada disponible en aquesta taula" #: views/templates/template_history.php:192 views/templates/utilidades.php:565 #: views/templates/utilidades.php:674 msgid "" "Mostrando registros del _START_ al _END_ de un total de _TOTAL_ registros" msgstr "" "Mostrant registres de l'_START_ a l'_END_ d'un total de _TOTAL_ registres" #: views/templates/template_history.php:193 views/templates/utilidades.php:566 #: views/templates/utilidades.php:675 msgid "Mostrando registros del 0 al 0 de un total de 0 registros" msgstr "Mostrant de 0 a 0 de 0 registres" #: views/templates/template_history.php:194 views/templates/utilidades.php:567 #: views/templates/utilidades.php:676 msgid "(filtrado de un total de _MAX_ registros)" msgstr "(filtrat de _MAX_ total registres)" #: views/templates/template_history.php:196 views/templates/utilidades.php:569 #: views/templates/utilidades.php:678 msgid "Buscar:" msgstr "Filtrar:" #: views/templates/template_history.php:199 views/templates/utilidades.php:572 #: views/templates/utilidades.php:681 msgid "Cargando..." msgstr "Carregant ..." #: views/templates/template_history.php:201 views/templates/utilidades.php:574 #: views/templates/utilidades.php:683 msgid "Primero" msgstr "Primer" #: views/templates/template_history.php:202 views/templates/utilidades.php:575 #: views/templates/utilidades.php:684 msgid "Último" msgstr "Últim" #: views/templates/template_history.php:203 views/templates/utilidades.php:576 #: views/templates/utilidades.php:685 msgid "Siguiente" msgstr "Següent" #: views/templates/template_history.php:204 views/templates/utilidades.php:577 #: views/templates/utilidades.php:686 msgid "Anterior" msgstr "Anterior" #: views/templates/template_history.php:207 views/templates/utilidades.php:580 #: views/templates/utilidades.php:689 msgid ": Activar para ordenar la columna de manera ascendente" msgstr ": Activa per ordenar la columna de manera ascendent" #: views/templates/template_history.php:208 views/templates/utilidades.php:581 #: views/templates/utilidades.php:690 msgid ": Activar para ordenar la columna de manera descendente" msgstr ": Activa per ordenar la columna de manera descendent" #: views/templates/template_history.php:214 views/templates/utilidades.php:587 #: views/templates/utilidades.php:696 msgid "Mostrar/Ocultar columnas" msgstr "Mostra / Amaga columnes" #: views/templates/template_history.php:218 views/templates/utilidades.php:591 #: views/templates/utilidades.php:700 msgid "Exportar a excel" msgstr "Exporta a excel" #: views/templates/template_history.php:225 views/templates/utilidades.php:598 #: views/templates/utilidades.php:707 msgid "Exportar a csv" msgstr "Exporta a csv" #: views/templates/template_history.php:232 views/templates/utilidades.php:605 #: views/templates/utilidades.php:714 msgid "Exportar a pdf" msgstr "Exporta a pdf" #: views/templates/template_order.php:14 msgid "Intercambiar los datos con los del destinatario" msgstr "Intercanviar les dades amb les del destinatari" #: views/templates/template_order.php:17 msgid "Copiar datos remitente" msgstr "Copiar dades remitent" #: views/templates/template_order.php:20 msgid "Remitentes" msgstr "Remitents" #: views/templates/template_order.php:23 msgid "Seleccione un remitente" msgstr "Seleccioneu un remitent" #: views/templates/template_order.php:43 msgid "Código postal recogida" msgstr "Codi postal recollida" #: views/templates/template_order.php:48 msgid "Población recogida" msgstr "Població recollida" #: views/templates/template_order.php:53 msgid "País recogida" msgstr "País recollida" #: views/templates/template_order.php:55 views/templates/template_order.php:118 msgid "Seleccione un país" msgstr "Seleccioneu un país" #: views/templates/template_order.php:59 msgid "Teléfono remitente" msgstr "Telèfon remitent" #: views/templates/template_order.php:61 msgid "612345789" msgstr "612345789" #: views/templates/template_order.php:64 msgid "Email remitente" msgstr "E-mail remitent" #: views/templates/template_order.php:70 views/templates/template_order.php:73 msgid "Observaciones recogida" msgstr "Observacions recollida" #: views/templates/template_order.php:77 msgid "Intercambiar los datos con los del remitente" msgstr "Intercanviar les dades amb les del remitent" #: views/templates/template_order.php:80 msgid "Es una devolución" msgstr "És una devolució" #: views/templates/template_order.php:84 msgid "Dirección de destino" msgstr "Direcció de destí" #: views/templates/template_order.php:87 msgid "Seleccione una dirección de destino" msgstr "Seleccioneu una adreça de destinació" #: views/templates/template_order.php:91 views/templates/template_order.php:93 msgid "Nombre destinatario" msgstr "Nom Destinatari" #: views/templates/template_order.php:101 msgid "Dirección destino" msgstr "Direcció destí" #: views/templates/template_order.php:106 msgid "Código postal destino" msgstr "Codi postal destí" #: views/templates/template_order.php:108 msgid "Código postal" msgstr "Codi Postal" #: views/templates/template_order.php:111 msgid "Población destino" msgstr "Població destí" #: views/templates/template_order.php:116 msgid "País destino" msgstr "País destinació" #: views/templates/template_order.php:122 msgid "Teléfono destinatario" msgstr "Telèfon destinatari" #: views/templates/template_order.php:139 msgid "Email destinatario" msgstr "Email destinatari" #: views/templates/template_order.php:141 msgid "email@email.com" msgstr "email@email.com" #: views/templates/template_order.php:145 #: views/templates/template_order.php:148 msgid "Observaciones entrega" msgstr "Observacions lliurament" #: views/templates/template_order.php:156 msgid "Datos del envío" msgstr "Dades de l'enviament" #: views/templates/template_order.php:159 msgid "Código cliente de facturación" msgstr "Codi client de facturació" #: views/templates/template_order.php:164 #: views/templates/template_order.php:166 msgid "Referencia de envío" msgstr "Referència d'enviament" #: views/templates/template_order.php:169 #: views/templates/template_order.php:171 msgid "Descripción referencia(1)" msgstr "Descripció referència (1)" #: views/templates/template_order.php:174 #: views/templates/template_order.php:176 msgid "Descripción referencia(2)" msgstr "Descripció referència (2)" #: views/templates/template_order.php:179 msgid "Fecha de grabación" msgstr "Data d'enregistrament" #: views/templates/template_order.php:189 msgid "Recogida desde(h:m)" msgstr "Recollida des de(h:m)" #: views/templates/template_order.php:192 msgid "Recogida hasta(h:m)" msgstr "Recollida fins(h: m)" #: views/templates/template_order.php:211 msgid "Bultos" msgstr "Paquets" #: views/templates/template_order.php:215 msgid "Peso por defecto" msgstr "Pes per defecte" #: views/templates/template_order.php:218 msgid "KG" msgstr "KG" #: views/templates/template_order.php:224 msgid "Contrareembolso" msgstr "Contra reemborsament" #: views/templates/template_order.php:227 msgid "Valor contrareembolso" msgstr "Valor contra reemborsament" #: views/templates/template_order.php:231 msgid "Valor asegurado" msgstr "Valor assegurat" #: views/templates/template_order.php:236 msgid "Modalidad de envío" msgstr "Modalitat d'enviament" #: views/templates/template_order.php:239 msgid "Seleccione una modalidad de envío" msgstr "Seleccioneu una modalitat d'enviament" #: views/templates/template_order.php:245 msgid "Entrega sábado" msgstr "Lliurament dissabte" #: views/templates/template_order.php:254 views/templates/utilidades.php:199 #: views/templates/utilidades.php:301 msgid "Tipo de etiqueta" msgstr "Tipus d'etiqueta" #: views/templates/template_order.php:256 msgid "Seleccione el tipo de Etiqueta" msgstr "Seleccioneu el tipus d'Etiqueta" #: views/templates/template_order.php:258 msgid "Medio folio" msgstr "Medi foli" #: views/templates/template_order.php:263 msgid "Posición de etiqueta" msgstr "Posició d'etiqueta" #: views/templates/template_order.php:265 msgid "Seleccione la posición de la Etiqueta" msgstr "Seleccioneu la posició de l'Etiqueta" #: views/templates/template_order.php:272 msgid "Grabar Recogida" msgstr "Gravar Recollida" #: views/templates/template_order.php:276 msgid "Grabar Envío" msgstr "Gravar Enviament" #: views/templates/template_order.php:283 msgid "Entrega en oficinas de correos" msgstr "Lliurament en oficines de correos" #: views/templates/template_order.php:285 msgid "" "*El servicio de entrega en oficinas no se puede realizar con importe de " "reembolso." msgstr "" "* El servei de lliurament en oficines no es pot realitzar amb import de " "reemborsament." #: views/templates/template_order.php:286 msgid "Código de Oficina: " msgstr "Codi d'Oficina: " #: views/templates/template_order.php:290 msgid "BUSCADOR OFICINAS" msgstr "CERCADOR OFICINES" #: views/templates/template_order.php:299 msgid "Buscador" msgstr "Cercador" #: views/templates/template_order.php:314 #: woocommerce/checkout/review-order.php:250 msgid "Buscar oficinas" msgstr "Cercar oficines" #: views/templates/template_order.php:341 msgid "Sección de datos referente al remitente." msgstr "Secció de dades referent al remitent." #: views/templates/template_order.php:342 msgid "Sección de datos referente al destinatario." msgstr "Secció de dades referent al destinatari." #: views/templates/template_order.php:343 msgid "Información extra sobre el pedido." msgstr "Informació extra sobre la comanda." #: views/templates/template_order.php:346 msgid "" "Desplegable con el listado de remitentes de la tienda en curso. Siempre " "vendrá seleccionado nuestro “Remitente por defecto”, pudiendo " "cambiarlo cuando se desee." msgstr "" "Desplegable amb el llistat de remitents de la botiga en curs. Sempre " "vindrà seleccionat nostre \"Remitent per defecte\", podent canviar-lo " "quan es desitgi." #: views/templates/template_order.php:347 msgid "" "Utilidad que nos permite rellenar automáticamente la sección " "remitente con los datos del remitente seleccionado en el apartado inferior." msgstr "" "Utilitat que ens permet omplir automàticament la secció " "remitent amb les dades del remitent seleccionat en l'apartat inferior." #: views/templates/template_order.php:348 msgid "Resto de campos con información del remitente." msgstr "Resta de camps amb informació del remitent." #: views/templates/template_order.php:349 msgid "" "Campo para indicar cualquier detalle de interés, sobre la recogida " "del pedido." msgstr "" "Camp per indicar qualsevol detall d'interès, sobre la recollida de la " "comanda." #: views/templates/template_order.php:352 msgid "" "Utilidad que nos permite copiar los datos del remitente al destinatario, en " "caso de que sea una devolución." msgstr "" "Utilitat que ens permet copiar les dades del remitent al destinatari, en cas " "que sigui una devolució." #: views/templates/template_order.php:353 msgid "Resto de campos con información del destinatario." msgstr "Resta de camps amb informació del destinatari." #: views/templates/template_order.php:354 msgid "" "Campo para indicar cualquier detalle de interés, sobre la entrega del " "pedido." msgstr "" "Camp per indicar qualsevol detall d'interès, sobre el lliurament de " "la comanda." #: views/templates/template_order.php:357 msgid "Código de cliente sobre el que se graba el envío." msgstr "Codi de client sobre el qual es grava l'enviament." #: views/templates/template_order.php:358 msgid "Fecha marcada para la entrega del pedido." msgstr "Data marcada per al lliurament de la comanda." #: views/templates/template_order.php:359 msgid "Horario en el que se realizará la recogida" msgstr "Horari en què es realitzarà la recollida" #: views/templates/template_order.php:360 msgid "Código de referencia del envío." msgstr "Codi de referència de l'enviament." #: views/templates/template_order.php:361 msgid "" "País de destino del pedido, el CP del destinatario debe pertenecer al " "país seleccionado." msgstr "" "País de destinació de la comanda, el CP del destinatari ha de " "pertànyer al país seleccionat." #: views/templates/template_order.php:362 msgid "Utilidad que nos permite cobrar un importe contrareembolso." msgstr "Utilitat que ens permet cobrar un import contra reemborsament." #: views/templates/template_order.php:363 msgid "Valor a cobrar por el método contrareembolso." msgstr "Valor a cobrar pel mètode contra reemborsament." #: views/templates/template_order.php:364 msgid "" "Si el pedido está asegurado, aquí se introducirá el " "importe del mismo." msgstr "" "Si la comanda està assegurat, aquí s'introduirà " "l'import del mateix." #: views/templates/template_order.php:365 msgid "" "Campos para establecer el número de bultos y los kilos del paquete " "respectivamente." msgstr "" "Camps per establir el nombre d'embalums i els quilos del paquet " "respectivament." #: views/templates/template_order.php:366 msgid "" "Seleccionable de los productos activos seleccionados en la " "configuración por usted." msgstr "" "Seleccionable dels productes actius seleccionats en la configuració " "per vostè." #: views/templates/template_order.php:369 views/templates/utilidades.php:435 #: views/templates/utilidades.php:460 msgid "" "Desplegable mediante el que seleccionaremos el tipo de etiqueta que queramos " "obtener." msgstr "" "Desplegable mitjançant el qual seleccionarem el tipus d'etiqueta que " "vulguem obtenir." #: views/templates/template_order.php:370 views/templates/utilidades.php:437 #: views/templates/utilidades.php:462 msgid "" "Desplegable con las posiciones posibles para el tipo de etiqueta " "seleccionado." msgstr "" "Desplegable amb les posicions possibles per al tipus d'etiqueta seleccionat." #: views/templates/template_order.php:373 msgid "" "Solo seleccionar esta opción en caso de necesitar envío con " "recogida." msgstr "" "Només seleccionar aquesta opció en cas de necessitar enviament " "amb recollida." #: views/templates/template_order.php:374 msgid "" "Botón mediante el que grabaremos el envío y obtendremos la " "etiqueta." msgstr "" "Botó mitjançant el qual gravarem l'enviament i obtindrem " "l'etiqueta." #: views/templates/template_order.php:377 msgid "Tabla en la que podremos consultar el histórico del pedido." msgstr "Taula en la qual podrem consultar l'històric de la comanda." #: views/templates/template_order.php:947 #: views/templates/template_order.php:953 msgid "El producto CEX seleccionado no permite entrega los sábados." msgstr "El producto CEX seleccionado no permite entrega los sábados." #: views/templates/template_order.php:991 #: woocommerce/checkout/review-order.php:294 msgid "Cod Oficina" msgstr "Cod Oficina" #: views/templates/template_order.php:1012 #: woocommerce/checkout/review-order.php:315 msgid "Seleccionar" msgstr "Seleccionar" #: views/templates/template_order.php:1125 msgid "HORA DE RECOGIDA ANTERIOR A LA ACTUAL" msgstr "HORA DE RECOLLIDA ANTERIOR A L'ACTUAL" #: views/templates/template_order.php:1134 msgid "" "PARA LA ENTREGA EN OFICINA ES NECESARIO INTRODUCIR EL TELÉFONO " "MÓVIL" msgstr "" "PER A L'ENTREGA EN OFICINA CAL INTRODUIR EL TELÈFON MÒBIL" #: views/templates/template_order.php:1139 msgid "NúMERO DE BULTOS NO PERMITIDO" msgstr "NUMERO DE BULTOS NO PERMITIDO" #: views/templates/template_order.php:1143 msgid "DEBE INTRODUCIR UNA REFERENCIA" msgstr "HA INTRODUIR UNA REFERÈNCIA" #: views/templates/template_order.php:1192 msgid "¿Guardar datos de pedido?" msgstr "Voleu desar dades de comanda?" #: views/templates/template_order.php:1307 #: views/templates/template_order.php:1343 msgid "La petición de recogida se ha cursado con éxito:" msgstr "La petició de recollida s'ha cursat amb èxit:" #: views/templates/template_order.php:1309 #: views/templates/template_order.php:1360 msgid "La petición de envio se ha cursado con éxito:" msgstr "La petició d'enviament s'ha cursat amb èxit:" #: views/templates/utilidades.php:43 msgid "Manual interactivo Grabación masiva" msgstr "Instruccions interactiu Enregistrament massiva" #: views/templates/utilidades.php:62 msgid "Manual interactivo Reimpresión" msgstr "Manual interactiu Reimpressió" #: views/templates/utilidades.php:80 msgid "Manual interactivo Resumen pedidos" msgstr "Instruccions interactiu Resum comandes" #: views/templates/utilidades.php:103 views/templates/utilidades.php:131 msgid "Grabación masiva de pedidos" msgstr "Enregistrament massiva de comandes" #: views/templates/utilidades.php:110 views/templates/utilidades.php:249 #: views/templates/utilidades.php:257 msgid "Reimpresión de etiquetas" msgstr "Reimpressió d'etiquetes" #: views/templates/utilidades.php:116 views/templates/utilidades.php:347 #: views/templates/utilidades.php:355 msgid "Generación de resumen de pedidos" msgstr "Generació de resum de comandes" #: views/templates/utilidades.php:139 msgid "Buscador de Pedidos" msgstr "Cercador de Comandes" #: views/templates/utilidades.php:143 msgid "Desde:" msgstr "Des de:" #: views/templates/utilidades.php:152 msgid "Hasta:" msgstr "Fins:" #: views/templates/utilidades.php:164 msgid "Buscar Envíos" msgstr "Cercar Enviaments" #: views/templates/utilidades.php:184 views/templates/utilidades.php:288 #: views/templates/utilidades.php:392 msgid "Seleccionar todos" msgstr "Seleccionar tots" #: views/templates/utilidades.php:189 msgid "" "**Los pedidos que no se pueden seleccionar ya tienen número de " "envío, solo se podrán reimprimir las etiquetas. (Ya se " "encuentran grabados)" msgstr "" "**Les comandes que no es poden seleccionar ja tenen número " "d'enviament, només es podran tornar a imprimir les etiquetes. (Ja es " "troben gravats)" #: views/templates/utilidades.php:208 msgid "Termica" msgstr "Termica" #: views/templates/utilidades.php:219 views/templates/utilidades.php:320 msgid "Posición de la etiqueta" msgstr "Posició de l'etiqueta" #: views/templates/utilidades.php:232 msgid "Generar Envíos" msgstr "Generar Enviaments" #: views/templates/utilidades.php:260 msgid "Selecciona la fecha de la que quieres ver los pedidos" msgstr "Selecciona la data de la qual vols veure les comandes" #: views/templates/utilidades.php:270 views/templates/utilidades.php:370 msgid "Buscar" msgstr "Cercar" #: views/templates/utilidades.php:292 msgid "" "(*Los pedidos que no tengan la opción de reimprimir la etiqueta ya " "han pasado el periódo de validez de 7 días desde su " "grabación.)" msgstr "" "(* Les comandes que no tinguin l'opció de tornar a imprimir " "l'etiqueta ja han passat el període de validesa de 7 dies des de la " "gravació.)" #: views/templates/utilidades.php:332 msgid "Imprimir Etiquetas" msgstr "Imprimir Etiquetes" #: views/templates/utilidades.php:359 msgid "Selecciona la fecha de la que quieres imprimir el resumen de pedidos" msgstr "Selecciona la data de la qual vols imprimir el resum de comandes" #: views/templates/utilidades.php:374 msgid "" "(* La fecha seleccionada será la fecha para la que se grabaron los " "pedidos)" msgstr "" "(* La data seleccionada serà la data per a la qual es van gravar les " "comandes)" #: views/templates/utilidades.php:397 msgid "Imprimir resumen" msgstr "Imprimir resum" #: views/templates/utilidades.php:424 msgid "Utilidad mediante la que grabaremos nuestros pedidos de forma masiva." msgstr "" "Utilitat mitjançant la qual gravarem les nostres comandes de forma " "massiva." #: views/templates/utilidades.php:426 msgid "" "Desplegable con las tiendas disponibles, deberemos seleccionar la tienda " "sobre la que queremos trabajar." msgstr "" "Desplegable amb les botigues disponibles, haurem de seleccionar la botiga " "sobre la qual volem treballar." #: views/templates/utilidades.php:428 msgid "Filtro mediante el que realizar la búsqueda de nuestros pedidos." msgstr "Filtre mitjançant el qual fer la cerca dels nostres comandes." #: views/templates/utilidades.php:429 views/templates/utilidades.php:431 #: views/templates/utilidades.php:456 views/templates/utilidades.php:472 msgid "Detalle del resultado de la búsqueda de pedidos." msgstr "Detall del resultat de la recerca de comandes." #: views/templates/utilidades.php:433 views/templates/utilidades.php:458 #: views/templates/utilidades.php:473 msgid "Seleccionaremos todos los pedidos de la tabla." msgstr "Seleccionarem totes les comandes de la taula." #: views/templates/utilidades.php:439 msgid "Botón para grabar todas las ordenes seleccionadas." msgstr "Botó per gravar totes les ordres seleccionades." #: views/templates/utilidades.php:443 views/templates/utilidades.php:891 #: views/templates/utilidades.php:905 msgid "REFERENCIA" msgstr "REFERÈNCIA" #: views/templates/utilidades.php:444 views/templates/utilidades.php:892 #: views/templates/utilidades.php:906 msgid "ESTADO" msgstr "ESTAT" #: views/templates/utilidades.php:445 views/templates/utilidades.php:893 #: views/templates/utilidades.php:907 msgid "CLIENTE" msgstr "CLIENT" #: views/templates/utilidades.php:446 views/templates/utilidades.php:895 #: views/templates/utilidades.php:909 msgid "FECHA" msgstr "DATA" #: views/templates/utilidades.php:447 views/templates/utilidades.php:896 #: views/templates/utilidades.php:910 msgid "N. ENVÍO" msgstr "N. ENVIAMENT" #: views/templates/utilidades.php:448 views/templates/utilidades.php:897 #: views/templates/utilidades.php:911 msgid "COD. OFICINA" msgstr "COD. OFICINA" #: views/templates/utilidades.php:449 views/templates/utilidades.php:900 #: views/templates/utilidades.php:914 msgid "BULTOS" msgstr "PAQUETS" #: views/templates/utilidades.php:453 msgid "" "Utilidad mediante la que reimprimiremos cualquier etiqueta generada " "previamente." msgstr "" "Utilitat mitjançant la qual reimprimiremos qualsevol etiqueta " "generada prèviament." #: views/templates/utilidades.php:454 views/templates/utilidades.php:470 msgid "Fecha sobre la que realizaremos la búsqueda de pedidos." msgstr "Data sobre la qual realitzarem la recerca de comandes." #: views/templates/utilidades.php:464 msgid "Botón para imprimir todas las etiquetas seleccionadas." msgstr "Botó per imprimir totes les etiquetes seleccionades." #: views/templates/utilidades.php:468 msgid "Utilidad mediante la que imprimiremos el resumen de nuestros pedidos." msgstr "" "Utilitat mitjançant la qual imprimirem el resum dels nostres comandes." #: views/templates/utilidades.php:475 msgid "Botón para imprimir el resumen todas los pedidos seleccionados." msgstr "Botó per imprimir el resum totes les comandes seleccionats." #: views/templates/utilidades.php:479 views/templates/utilidades.php:1278 #: views/templates/utilidades.php:1286 views/templates/utilidades.php:1334 #: views/templates/utilidades.php:1342 msgid "REF ENVÍO" msgstr "REF ENVIAMENT" #: views/templates/utilidades.php:480 views/templates/utilidades.php:1279 #: views/templates/utilidades.php:1287 views/templates/utilidades.php:1335 #: views/templates/utilidades.php:1343 msgid "CÓDIGO ENVÍO" msgstr "CODI ENVIAMENT" #: views/templates/utilidades.php:481 views/templates/utilidades.php:1280 #: views/templates/utilidades.php:1288 views/templates/utilidades.php:1336 #: views/templates/utilidades.php:1344 msgid "NOMBRE DESTINATARIO" msgstr "NOM DESTINATARI" #: views/templates/utilidades.php:482 views/templates/utilidades.php:1281 #: views/templates/utilidades.php:1289 views/templates/utilidades.php:1337 #: views/templates/utilidades.php:1345 msgid "DIRECCIÓN DESTINATARIO" msgstr "DIRECCIÓ DESTINATARI" #: views/templates/utilidades.php:483 views/templates/utilidades.php:1282 #: views/templates/utilidades.php:1290 views/templates/utilidades.php:1338 #: views/templates/utilidades.php:1346 msgid "FECHA CREACIÓN" msgstr "DATA CREACIÓ" #: views/templates/utilidades.php:898 views/templates/utilidades.php:912 msgid "PRODUCTO SELECCIONADO" msgstr "PRODUCTE CEX" #: views/templates/utilidades.php:899 views/templates/utilidades.php:913 msgid "PRODUCTO CEX" msgstr "PRODUCTE CEX" #: views/templates/utilidades.php:928 msgid "Click para seleccionar" msgstr "Cliqueu per a seleccionar" #: views/templates/utilidades.php:932 msgid "Pedido GRABADO" msgstr "Comanda GRAVAT" #: views/templates/utilidades.php:1084 msgid "No se ha indicado el número de bultos de la orden " msgstr "No s'ha indicat el nombre d'embalums de l'ordre " #: views/templates/utilidades.php:1088 msgid "se ha encontrado un error en los datos" msgstr "s'ha trobat un error en les dades" #: views/templates/utilidades.php:1296 views/templates/utilidades.php:1352 msgid "No hay resultados para la búsqueda" msgstr "No hi ha resultats per a la cerca" #: views/templates/utilidades.php:1383 msgid "Gestiona los errores de tu pedido" msgstr "Gestiona els errors de la teva comanda" #: views/templates/utilidades.php:1387 views/templates/utilidades.php:1415 msgid "ID ORDEN" msgstr "ID ORDRE" #: views/templates/utilidades.php:1388 views/templates/utilidades.php:1416 msgid "MENSAJE" msgstr "MISSATGE" #: views/templates/utilidades.php:1389 views/templates/utilidades.php:1417 msgid "ENLACE" msgstr "ENLLAÇ" #: views/templates/utilidades.php:1399 views/templates/utilidades.php:1402 msgid "EDITAR" msgstr "EDITAR" #: woocommerce/checkout/review-order.php:31 msgid "Product" msgstr "Producte" #: woocommerce/checkout/review-order.php:32 #: woocommerce/checkout/review-order.php:111 msgid "Total" msgstr "Total" #: woocommerce/checkout/review-order.php:64 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: woocommerce/checkout/review-order.php:146 msgid "* No has seleccionado ninguna oficina" msgstr "*No has seleccionat cap oficina" #: woocommerce/checkout/review-order.php:149 msgid "Necesitas seleccionar una oficina para completar el pedido" msgstr "Necessites seleccionar una oficina per completar la comanda" #: woocommerce/checkout/review-order.php:229 msgid "Oficina para la entrega" msgstr "Oficina per al lliurament" #: woocommerce/checkout/review-order.php:230 msgid "Buscar oficina" msgstr "Cercar oficina" #: woocommerce/checkout/review-order.php:231 msgid "Oficina seleccionada" msgstr "Oficina seleccionada" #: woocommerce/checkout/review-order.php:236 msgid "Buscador de Oficinas" msgstr "Cercador d'Oficines" #~ msgid "Cambio de modalidad" #~ msgstr "Canvi de modalitat" #~ msgid "" #~ "Los envíos a Portugal solo están disponibles si se utiliza " #~ "el PAQ 24 ¿Quieres cambiar la modalidad de envío a PAQ 24?" #~ msgstr "" #~ "Els envíos a Portugal estan disponibles si es pot utilitzar el PAQ 24? " #~ "Canviar la modalitat d’enviar un PAQ 24?" #~ msgid "Debe seleccionar al menos un envio de la lista" #~ msgstr "Heu de seleccionar al menys un enviament de la llista" #~ msgid "Automatica" #~ msgstr "Automatica" #~ msgid "" #~ "Credencial facilitada por Correos Express. En caso de no disponer de " #~ "él, pongase en contacto con Correos Express." #~ msgstr "" #~ "Credencial facilitada per Correos Express. En cas de no disposar-ne, " #~ "poseu-vos en contacte amb Correos Express." #~ msgid "Desde(h:m)" #~ msgstr "Des de (h:m)" #~ msgid "cex_history" #~ msgstr "cex_history" #~ msgid "Para poder realizar el pedido es necesario seleccionar una oficina" #~ msgstr "" #~ "Per poder realitzar la comanda és necessari seleccionar una oficina" #~ msgid " Validar credenciales " #~ msgstr "validar Credencials" #~ msgid "Credenciales inválidas, Consulte con su Comercial" #~ msgstr "Credencials invàlides, Consulti amb el seu Comercial" #~ msgid "URL Web Service (envío)" #~ msgstr "URL Web Service (enviament)" #~ msgid "URL Web Service (recogida)" #~ msgstr "URL Web Service (recollida)" #~ msgid "URL Web Service (seguimiento)" #~ msgstr "URL Web Service (seguiment)" #~ msgid "aquí" #~ msgstr "aquí" #~ msgid "España" #~ msgstr "Espanya" #~ msgid "KG por defecto" #~ msgstr "KG per defecte" #~ msgid "Teléfono fijo" #~ msgstr "Telèfon fix" #~ msgid "Tfn. Fijo" #~ msgstr "Tlf. Fix" #~ msgid "Móvil" #~ msgstr "Mòbil" #~ msgid "Tfn. Móvil" #~ msgstr "Tlf. Mòbil" #~ msgid "1" #~ msgstr "1" #~ msgid "Kilos" #~ msgstr "Quilos" #~ msgid "No tienes productos para enviar los sábados." #~ msgstr "No tens productes per enviar els dissabtes." #~ msgid "" #~ "La entrega en sábados solo está disponible si se utiliza el " #~ "PAQ 14 ¿Quieres cambiar la modalidad de envío a PAQ 14?" #~ msgstr "" #~ "El lliurament en Dissabtes només està disponible si " #~ "s'utilitza el PAQ 14 Vols canviar la modalitat d'enviament a PAQ 14?" #~ msgid "Modalidad cambiada a PAQ 14" #~ msgstr "Modalitat canviada a PAQ 14" #~ msgid "Estados:" #~ msgstr "Estats:" #~ msgid "Transportistas" #~ msgstr "Transportistes" #~ msgid "Necesitas seleccionar una oficina para completar él pedido" #~ msgstr "Necessites seleccionar una oficina per completar la comanda" #~ msgid "M&ecute;todo de pago contrareembolso" #~ msgstr "Mètode de pagament contrareembolso" #~ msgid "Servicio Especializados en tus compradores Online" #~ msgstr "Servei Especialitzats en els teus compradors Online" #~ msgid "SERVICIO GRATUITO INCLUIDO EN EL PAQ 24H" #~ msgstr "SERVEI GRATUÏT INCLÌS EN EL PAQ 24H" #~ msgid "AHÓRRALES ESPERAS" #~ msgstr "ESTALVIA'LS ESPERES" #~ msgid "Localización inmediata del destinatario, en caso de ausencia." #~ msgstr "" #~ "Localització immediata del destinatari, en cas d'absència." #~ msgid "HAZLES LA VIDA FÁCIL." #~ msgstr "FES-LOS LA VIDA FÀCIL." #~ msgid "¿Eres cliente?" #~ msgstr "Ets client?" #~ msgid "Configura tú módulo" #~ msgstr "Configura el teu mòdul" #~ msgid "Aún no eres cliente" #~ msgstr "Encara no ets client" #~ msgid "Las zonas se listan por " #~ msgstr "Les zones es llisten per " #~ msgid "orden de preferencia de uso." #~ msgstr "ordre de preferència d'ús." #~ msgid "" #~ "Configuración de usuario, única para todas las tiendas." #~ msgstr "" #~ "Configuració d'usuari, ùnica per a totes les botigues." #~ msgid "6123456789" #~ msgstr "6123456789" #~ msgid "Selecciona la oficina para entrega" #~ msgstr "Selecciona l'oficina per a lliurament" #~ msgid "Facturacón" #~ msgstr "Facturació" #~ msgid "Esta opción activa/desactiva el seguimiento de los pedidos" #~ msgstr "" #~ "Aquesta opció activa / desactiva el seguiment de les comandes" #~ msgid "Codigo de referencia del envío." #~ msgstr "Codi de referència de l'enviament."