msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CopyrightFeed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-12 13:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-15 19:16+0100\n" "Last-Translator: tolingo translations \n" "Language-Team: tolingo translations \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\WP-Plugins\\copyfeed\\trunk\\copyfeed\\\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: copyfeed.php:42 msgid "Error in file: " msgstr "Ошибка в файле: " #: copyfeed.php:42 msgid " on line: " msgstr "онлайн: " #: copyfeed.php:42 msgid "
The WordPress file \"rss-functions.php\" or \"rss.php\" could not be included." msgstr "
Файл WordPress \"rss-functions.php\" или \"rss.php\" не может быть использован." #: copyfeed.php:152 #: copyfeed.php:1223 #: copyfeed.php:1270 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "У Вас нет достаточных прав для выполнения этого действия." #: copyfeed.php:163 msgid "Domain is reachable." msgstr "Домен доступен." #: copyfeed.php:164 msgid "Domain is not reachable." msgstr "Домен недоступен." #: copyfeed.php:224 msgid "©Feed" msgstr "©Feed" #: copyfeed.php:226 msgid "©Feed MiniMenu" msgstr "©Feed МиниМеню" #: copyfeed.php:228 #: copyfeed.php:245 msgid "Options ©Feed" msgstr "Настройки ©Feed" #: copyfeed.php:229 #: copyfeed.php:311 msgid "Options for comments in feed" msgstr "Настройки комментариев в фиде" #: copyfeed.php:230 msgid "Options for related post in feed" msgstr "Настройки для похожих постов в фиде" #: copyfeed.php:232 msgid "FullFeed" msgstr "FullFeed" #: copyfeed.php:234 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: copyfeed.php:235 msgid "Search for a digital fingerprint" msgstr "Поиск цифрового персонального кода " #: copyfeed.php:236 msgid "Further search options" msgstr "Расширенный поиск " #: copyfeed.php:237 msgid "UPDATE »" msgstr "Обновить »" #: copyfeed.php:238 msgid "Information on plugin/GUID" msgstr "Информация о плагин/GUID" #: copyfeed.php:239 msgid "Uninstall" msgstr "Удаление" #: copyfeed.php:248 #: copyfeed.php:544 msgid "Start of copyright notice" msgstr "Начало уведомления об авторских правах " #: copyfeed.php:249 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. You may use %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink% and %commentsnumber% as placeholders.
Example: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"to the comments\">To the comments</a>, Author: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. В качестве символа-заполнителя можно использовать %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink% и %permalink% .
Пример: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"Комментарии\">Комментарии</a>, Автор: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" #: copyfeed.php:252 #: copyfeed.php:544 msgid "digital fingerprint" msgstr "цифровой персональный код" #: copyfeed.php:253 msgid "Possible key:" msgstr "Возможный ключ:" #: copyfeed.php:256 #: copyfeed.php:544 msgid "End of copyright notice" msgstr "Конец уведомления об авторских правах " #: copyfeed.php:257 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. You may use %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink%, and %commentsnumber% as placeholders.
Example: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"to the comments\">To the comments</a>, Author: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. В качестве символа-заполнителя можно использовать %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %permalink% и %permalink% .
Пример: <a href=\"%permalink%#comments\" title=\"Комментарии\"> Комментарии </a>, Автор: <a href=\"%authorlink%\" >%author%</a>" #: copyfeed.php:260 msgid "On Dashboard" msgstr "Информационная панель " #: copyfeed.php:261 msgid "Show content theft in Dashboard?" msgstr "Показать похитителя содержания на информационной панели?" #: copyfeed.php:264 msgid "Scan" msgstr "Поиск" #: copyfeed.php:265 msgid "Scan for the digital fingerprint in order to find possible contenttheft?" msgstr "Поиск цифрового персонального кода для выявления возможных похитителей содержания?" #: copyfeed.php:268 msgid "Scantime" msgstr "Время поиска" #: copyfeed.php:272 msgid "Fast" msgstr "Быстро" #: copyfeed.php:278 msgid "How long may the check for domain availability take (in seconds)?" msgstr "Как долго может продолжаться проверка доступности домена (в секундах)?" #: copyfeed.php:282 msgid "Hide own blog" msgstr "Скрыть свой блог" #: copyfeed.php:283 msgid "Hide search results of your own blog?" msgstr "Скрыть результаты поиска собственного блога?" #: copyfeed.php:286 msgid "Feedreader IP" msgstr "Feedreader IP" #: copyfeed.php:287 #: copyfeed.php:544 msgid "Include the IP address of the feed reader?" msgstr "Перенять Feedreader IP?" #: copyfeed.php:290 msgid "Short Feed" msgstr "Сокращенный фид" #: copyfeed.php:291 msgid "Also attach on short version of the feed?" msgstr "Сделать приложение при коротком фиде?" #: copyfeed.php:291 msgid "If the feed in shortened version is spent, then is the report of copyright likewise angehangen to become. The attitude applies also to comments and similar contributions." msgstr "Если фид выдан в сокращенной версии, должно также прилагаться уведомление об авторских правах. Такая настройка действительна также и для комментариев и схожих постов." #: copyfeed.php:294 msgid "WhiteList" msgstr "WhiteList" #: copyfeed.php:295 #: copyfeed.php:299 msgid "One URL or IP per line and thus those copyright report one does not insert. Please enter the domain without HTTP:// and without Subdomain (I.E.: 123.123.23.1, example.com or only example). This does also applie to all other settings like similar contributions and comments." msgstr "Для каждого URL или IP необходимо создавать новую строку для того, чтобы не вводить уведомление об авторских правах. Необходимо ввести домен без http:// и без субдомена (напр. 123.123.23.1, example.com или только example). То же самое касается всех остальных настроек, как, например, похожие посты или комментарии." #: copyfeed.php:298 msgid "BlackList" msgstr "BlackList" #: copyfeed.php:302 msgid "BlackList Message" msgstr "Сообщение BlackList" #: copyfeed.php:303 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible." msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно." #: copyfeed.php:308 #: copyfeed.php:332 #: copyfeed.php:382 #: copyfeed.php:395 #: copyfeed.php:423 #: copyfeed.php:512 #: copyfeed.php:539 #: copyfeed.php:564 msgid "Top" msgstr "Наверх" #: copyfeed.php:314 msgid "Comments in feed?" msgstr "Комментарий в фиде?" #: copyfeed.php:315 msgid "Checked for yes - i like comments in feed?" msgstr "Активно для да – я хочу комментарии в фиде?\"" #: copyfeed.php:318 msgid "Before the comments" msgstr "До комментариев" #: copyfeed.php:319 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: <h2>Comment</h2><ul>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. Например: <h2>Комментарии</h2><ul>" #: copyfeed.php:322 msgid "Layout of the comments" msgstr "Формат комментария" #: copyfeed.php:323 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. You may use %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %comment%, %excerpt%, %permalink%, %trackback% and %commentsnumber% as placeholders.
Example: <li><a href=\"%permalink%\" >%date%</a>, %authorlink% write:%comment%<li>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. В качестве символа-заполнителя можно использовать %author%, %authorlink%, %date%, %time%, %comment%, %excerpt%, %permalink% и %trackback%.
Beispiel: <li><a href=\"%permalink%\" >%date%</a>, %authorlink% schreibt:%comment%<li>" #: copyfeed.php:326 msgid "After the comments" msgstr "После комментария" #: copyfeed.php:327 msgid "Use HTML, use of PHP is possible. Examples: </ul>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. Например: </ul>" #: copyfeed.php:335 msgid "Options related post in feed" msgstr "Настройки для похожих постов в фиде " #: copyfeed.php:338 msgid "Related Post" msgstr "Похожие посты " #: copyfeed.php:339 msgid "Include similar content in feed?" msgstr "Приложить похожее содержание в фиде?" #: copyfeed.php:342 msgid "How much" msgstr "Сколько" #: copyfeed.php:343 msgid "Number of items with similar content" msgstr "Количество статей с подобным содержанием " #: copyfeed.php:343 msgid "How many titles should be displayed?" msgstr "Сколько названий должно быть выдано?" #: copyfeed.php:346 msgid "Passwordposts" msgstr "Посты с паролем" #: copyfeed.php:347 msgid "Identify posts with password?" msgstr "Идентифицировать посты с паролем?" #: copyfeed.php:350 msgid "Add Excerpt" msgstr "Добавить выдержку" #: copyfeed.php:351 msgid "Add excerpt of posts?" msgstr "Добавить выдержку из поста?" #: copyfeed.php:354 msgid "Number of words" msgstr "Количество слов" #: copyfeed.php:355 msgid "How many words should be included in post excerpts?" msgstr "Какое количество слов может содержаться в выдержке из поста?" #: copyfeed.php:358 msgid "Before items with similar content" msgstr "До статей с похожим содержанием" #: copyfeed.php:359 msgid "Use HTML, use of PHP is possible. Examples: </ul> <h2>Related posts</h2><ul>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. Например: <h2>&Похожие посты</h2><ul>" #: copyfeed.php:362 msgid "Before the titles of items with similar content" msgstr "До статей с похожим содержанием" #: copyfeed.php:363 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: <li>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. Например: <li>" #: copyfeed.php:366 msgid "After the titles of items with similar content" msgstr "После статей с похожим содержанием" #: copyfeed.php:367 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: </li>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. Например: </li>" #: copyfeed.php:370 msgid "After the items with similar content" msgstr "После статей с похожим содержанием" #: copyfeed.php:371 msgid "Use HTML, use of PHP is not possible. Examples: </ul>" msgstr "Используйте HTML, использование PHP невозможно. Например:: </ul>" #: copyfeed.php:375 msgid "Simple Tags/Simple Tagging" msgstr "Simple Tags/ Simple Tagging" #: copyfeed.php:376 msgid "Simple Tags/Simple Tagging Related Post in feed?" msgstr "Simple Tags/ Simple Tagging Related Post в фиде?" #: copyfeed.php:376 msgid "You have the plugin Simple Tags/Simple Tagging actively and can on basis this plugins the related posts in the feed indicate." msgstr "Вы активировали плагин Simple Tags/Simple Tagging и можете на основе этих плагинов показать относящиеся к теме посты." #: copyfeed.php:386 msgid "Options FullFeed" msgstr "Настройки FullFeed" #: copyfeed.php:389 msgid "Full Text Feed?" msgstr "Полный текст фида?" #: copyfeed.php:390 msgid "Prevents WordPress 2.1+ from adding a more link to your website's feed. WordPress 2.1 introduces a nasty \"feature\" to feeds, no more in WordPress 2.5. Instead of abiding by your feed preferences, WordPress will truncate your feed's content anywhere you insert a <!--more--> tag. Full Text Feed undos this functionality, allowing your feeds to contain the full text regardless of <!--more--> usage." msgstr "Препятствует тому, чтобы WordPress 2.1+ вводил в фид more-Link. WordPress 2.1 вводит в фид неприятную \"Feature \", но не в WordPress 2.5. Вместо того, чтобы сохранить настройки фида, WordPress обрезает содержание фида, если использован тэг <!--more--> . Настройка \"полный текст фида\" отменяет это действие, и фид сохраняет свое полное содержание." #: copyfeed.php:400 msgid "Preview ©Feed" msgstr "Предварительный просмотр ©Feed" #: copyfeed.php:418 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: copyfeed.php:418 msgid "When you change the options of ©Feed, please update the page." msgstr "После изменения настроек в ©Feed обновить страницу." #: copyfeed.php:427 msgid "Scan for the digital fingerprint" msgstr "Поиск цифрового персонального кода " #: copyfeed.php:431 msgid "Google Blog Search" msgstr "Поиск Google Blog" #: copyfeed.php:437 #: copyfeed.php:440 #: copyfeed.php:453 #: copyfeed.php:456 #: copyfeed.php:469 #: copyfeed.php:472 #: copyfeed.php:485 #: copyfeed.php:488 #: copyfeed.php:501 #: copyfeed.php:504 #: copyfeed.php:519 #: copyfeed.php:522 #: copyfeed.php:525 #: copyfeed.php:528 msgid "Search further with:" msgstr "Дальнейший поиск с:" #: copyfeed.php:447 msgid "IceRocket Blog Search" msgstr "Поиск IceRocket Blog" #: copyfeed.php:463 msgid "Bloglines" msgstr "Bloglines" #: copyfeed.php:479 msgid "BlogPulse Search" msgstr "Поиск BlogPulse" #: copyfeed.php:495 msgid "Sphere Blog Posts" msgstr "Посты Sphere Blog" #: copyfeed.php:516 msgid "further search options" msgstr "Расширенный поиск" #: copyfeed.php:534 msgid "Update Options" msgstr "Обновить настройки" #: copyfeed.php:542 msgid "Information on the plugin" msgstr "Информация о плагине" #: copyfeed.php:543 msgid "The plugin adds a copyright notice to each post. The text fields will be displayed in the following order:" msgstr "Плагин помещает после каждого поста уведомление об авторских правах. При этом соблюдается следующий порядок текстовых полей:" #: copyfeed.php:545 msgid "The digital fingerprint and the transmission of the IP address of the feed reader is optional." msgstr "Цифровой персональный код и перенос IP- feed reader по выбору." #: copyfeed.php:546 msgid "xHTML can also be used. A digital fingerprint, which can be used to identify possible content theft through some search engines, can also be added. The plugin will search using search engines that include RSS feeds in their results, and include the 10 most relevant results. More information can be found here. A unique GUID will be displayed here each time the page is generated. Copy it in the relevant digital fingerprint field or use your own digital fingerprint. Examplekey: " msgstr "Также используется xHTML.
Вы можете заложить„ цифровой персональный код“ , который можно задать в поисковой машине для выявления возможного похищения содержания. Плагин при каждом вызове этой страницы проводит поиск в соответствующих поисковых машинах, которые предлагают RSS фид в результатах поиска, и выбирает 10 самых актуальных результатов.
Подробная информация по этой теме в посте „Digitaler Fingerabdruck für den Feed als Contentschutz“. При каждой новой загрузке страницы создается уникальный GUID, скопируйте его в верхнюю графу„ Цифровой персональный код; или установите свой код. Пример кода:" #: copyfeed.php:547 msgid "You can also choose to display comments and entries with related content. Careful! This content will be generated dynamically and may cause some feed services to show the post as new each time a comment is posted and/or when an entry with related content is shown" msgstr "Вы также можете выбрать просмотр комментариев и постов с похожим содержанием. Осторожно! Это содержание создается динамично, что может привести к тому, что некоторые службы фида будут показывать пост как новый при каждой отсылке комментария, и/или когда пост с похожим содержанием уже показан." #: copyfeed.php:549 msgid "Uninstall options" msgstr "Удалить настройки" #: copyfeed.php:550 msgid "This button deletes all options of the ©Feed plugin. Please use it before deactivating the plugin.
Attention: You cannot undo this!" msgstr "Кнопка удаляет все настройки плагина ©Feed. Используйте ее до деактивации плагина.
Внимание: Вы не можете отменить это действие!" #: copyfeed.php:555 msgid "Delete Options" msgstr "Удалить настройки " #: copyfeed.php:560 msgid "Further information: Visit the plugin homepage for further information or to grab the latest version of this plugin." msgstr "Дополнительная информация и последняя версия для скачивания на сайте " #: copyfeed.php:560 msgid "You want to thank me? Visit my wishlist." msgstr "Если Вы хотите сказать спасибо, зайдите на мой список пожеланий." #: copyfeed.php:972 msgid "Scan for the digital fingerprint find " msgstr "Поиск цифрового персонального кода " #: copyfeed.php:973 msgid "Go to ©Feed-Search " msgstr "Перейти к поиску ©Feed" #: copyfeed.php:973 #: copyfeed.php:994 msgid "Plagiarism" msgstr "Плагиат" #: copyfeed.php:1221 msgid "The options have been saved!" msgstr "Настройки ©Feed сохранены!" #: copyfeed.php:1268 msgid "The options have been deleted!" msgstr "Настройки ©Feed удалены!" #: copyfeed.php:1289 msgid " This feed is for personal, non-commercial use only.
The use of this feed on other websites breaches copyright. If this content is not in your news reader, it makes the page you are viewing an infringement of the copyright. (Digital Fingerprint:" msgstr "Этот фид предназначен только для частного, а не коммерческого использования.
Использование этого фида на других интернет-страницах противоречит закону об авторских правах. Если Вы читаете это содержание не в Вашем News-Reader, то страница, которую Вы читаете, нарушила закон об авторских правах. (Цифровой персональный код:" #: copyfeed.php:1291 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: copyfeed.php:1292 msgid "writes" msgstr "написать" #: copyfeed.php:1296 msgid "Related posts:" msgstr "Похожие посты:"