Contactic 2.10.28 - en to fr_FR translation catalogue (209 entries)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: true
fr_FR: vrai

en: false
fr_FR: faux

en: Save Page Title from Contact Form 7 submissions
fr_FR: Enregistrer le titre de la page à partir des soumissions de Contact Form 7

en: Allow only Administrators to see CFDB administration screens
fr_FR: Autoriser uniquement les administrateurs à consulter les écrans d'administration Contactic

en: Can See Submission when using shortcodes
fr_FR: Qui peut voir la soumission lors de l'utilisation shortcodes

en: Can See Submission data
fr_FR: Qui peut voir les données de soumission

en: Can Edit/Delete Submission data
fr_FR: Qui peut éditer/supprimer des données de soumission

en: Allow Any Function in Short Codes
fr_FR: Autoriser n'importe quelle fonction dans les shortcodes

en: (Creates a security hole)
fr_FR: (Crée un trou de sécurité)

en: Allow RSS URLs
fr_FR: Autoriser les URL RSS

en: Timezone to capture Submit Time. Blank will use WordPress Timezone setting. <a target="_blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">Options</a>
fr_FR: Fuseau horaire pour capturer l’heure de soumission. Blank utilisera le paramètre de fuseau horaire WordPress. <a target="_ blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">Options </a>

en: Do not save <u>fields</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
fr_FR: Ne pas enregistrer les <u>champs</u> dans DB named (liste séparée par des virgules, pas d'espace)

en: Do not save <u>forms</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
fr_FR: Ne pas enregistrer les <u>formulaires</u> dans DB named (liste séparée par des virgules, pas d'espace)

en: Save Cookie Data with Form Submissions
fr_FR: Enregistrer des données de cookie avec des présentations de formulaire

en: Save only cookies in DB named (comma-separated list, no spaces, and above option must be set to true)
fr_FR: Enregistrer uniquement les cookies dans DB named (liste séparée par des virgules, aucun espace, et l'option ci-dessus doit avoir la valeur true)

en: Use Custom Date-Time Display Format (below)
fr_FR: Utiliser le format d'affichage date-heure personnalisé (ci-dessous)

en: Date-Time Display Format
fr_FR: Format d'affichage date-heure

en: Export URLs instead of file names for uploaded files
fr_FR: Exporter des URL au lieu de noms de fichier pour les fichiers téléchargés

en: Maximum number of rows to retrieve from the DB for the Admin display
fr_FR: Nombre maximal de lignes à extraire de la DB pour l'affichage de l’administration

en: #Rows (of maximum above) visible in the Admin datatable
fr_FR: #Colonnes (maximum au-dessus) visible dans l’admin DataTable

en: Use fixed width in Admin datatable
fr_FR: Utiliser la largeur fixe dans DataTable admin

en: Use Javascript-enabled tables in Admin Database page
fr_FR: Utiliser des tables compatibles JavaScript dans la page d’administration de la base de données

en: Show line breaks in submitted data table
fr_FR: Afficher les sauts de ligne dans la table de données soumise

en: Show the query used to display results
fr_FR: Afficher la requête utilisée pour afficher les résultats

en: Error output file or email address
fr_FR: Fichier d’erreur de sortie ou adresse email

en: Drop this plugin's Database table on uninstall
fr_FR: Effacer la base de données du plugin lors de la désinstallation

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: Editor
fr_FR: Éditeur

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Contributor
fr_FR: Contributeur

en: Subscriber
fr_FR: Abonné

en: Anyone
fr_FR: Tout le monde

en: Missing form parameters
fr_FR: Paramètres de formulaire manquants

en: No such file.
fr_FR: Aucun fichier de ce genre.

en: Invalid:
fr_FR: Non valide:

en: Valid:
fr_FR: Valide:

en: Checking for conflicting entries. This may take a few minutes.
fr_FR: Vérification des entrées conflictuelles. Cela peut prendre quelques minutes.

en: Phase 1 of 3...
fr_FR: Phase 1 de 3...

en: Database entries fixed:
fr_FR: Entrées de base de données corrigées :

en: Phase 2 of 3...
fr_FR: Phase 2 de 3...

en: Phase 3 of 3...
fr_FR: Phase 3 de 3...

en: Import
fr_FR: Importer

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Plugin should be updated:
fr_FR: Le plugin doit être mis à jour :

en: Current version:
fr_FR: Version Actuelle :

en: Minimum required version:
fr_FR: Version minimale requise:

en: Download the latest version
fr_FR: Télécharger la version la plus récente

en: Missing Zend Framework
fr_FR: Zend Framework manquant

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Database Options
fr_FR: Options de la base de données

en: Build Shortcode
fr_FR: Créer un Shortcode

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Rate this Plugin
fr_FR: Noter ce plugin

en: Import CSV File into Form
fr_FR: Importer le fichier CSV dans le formulaire

en: File
fr_FR: Fichier

en: New Form
fr_FR: Nouveau formulaire

en: Existing Form
fr_FR: Formulaire existant

en: Delimiter Character
fr_FR: Caractère de séparation

en: Escape Character
fr_FR: Caractère d’échappement

en: Rename Form
fr_FR: Renommer le formulaire

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Backup Form to CSV File
fr_FR: Sauvegarde du formulaire vers un fichier CSV

en: Backup a form into a CSV file that can be re-imported without loss of data.
fr_FR: Sauvegarde d'un formulaire dans un fichier CSV qui peut être ré-importé sans perte de données.

en: Limitation: this will not export file uploads.
fr_FR: Limitation: ceci n'exportera pas les fichiers exportés.

en: Limitation: extremely large numbers of records in your form may cause the export operation on your server to run out of memory, thereby not giving you all the rows.
fr_FR: Limitation: un nombre extrêmement important d'enregistrements dans votre formulaire peut entraîner lors de l’opération d'exportation un manque de mémoire sur votre serveur, ce qui ne vous donnera pas toutes les lignes.

en: Data Cleanup
fr_FR: Nettoyage des données

en: Clean up data that can cause incorrect behavior
fr_FR: Nettoyer les données qui peuvent provoquer un comportement incorrect

en: Clean up data
fr_FR: Nettoyer les données

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Saving
fr_FR: Sauvegarde

en: Admin View
fr_FR: Vue admin

en: System
fr_FR: Système

en: Capture form submissions from these plugins
fr_FR: Capture des soumissions de formulaire à partir de ces plugins

en: Notes on security settings
fr_FR: Remarques sur les paramètres de sécurité

en: PHP Upgrade Needed
fr_FR: Mise à niveau PHP nécessaire

en: This page requires PHP 5.3 or later on your server.
fr_FR: Cette page nécessite PHP 5.3 ou ultérieur sur votre serveur.

en: Your server's PHP version:
fr_FR: La version PHP de votre serveur :

en: See WordPress Recommended PHP Version
fr_FR: Voir la version de PHP recommandée par WordPress

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les changements

en: PHP Version
fr_FR: Version PHP

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than PHP 5.2)
fr_FR: (Attention: ce plugin peut ne pas fonctionner correctement avec des versions antérieures à PHP 5.2)

en: MySQL Version
fr_FR: Version MySQL

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than MySQL 5.0)
fr_FR: (Attention: ce plugin peut ne pas fonctionner correctement avec les versions antérieures à MySQL 5.0)

en: Shortcode and Export Builder
fr_FR: Shortcode et Export Builder

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Rows
fr_FR: Lignes

en: Transform
fr_FR: Transformer

en: Before/After
fr_FR: Avant/après

en: Shortcode Specific
fr_FR: Shortcode spécifique

en: Security/Performance
fr_FR: Sécurité/performance

en: * Select a short code *
fr_FR: * Sélectionnez un shortcode *

en: Generated Shortcode:
fr_FR: Shortcode générés:

en: (Did you know: you can create your own short code)
fr_FR: (Saviez-vous que: vous pouvez créer votre propre shortcode)

en: Export File
fr_FR: Exporter sous forme de fichier

en: RSS
fr_FR: Flux

en: CSV Delimiter
fr_FR: Séparateur CSV

en: Item Title
fr_FR: Titre de l'élément

en: Provide a WP login for the Google Spreadsheet to use to connect to your WP site
fr_FR: Fournir une connexion WP pour la feuille de calcul Google à utiliser pour se connecter à votre site WP

en: WP User
fr_FR: Utilisateur WP

en: WP Password
fr_FR: WP mot de passe

en: Hide Credentials
fr_FR: Masquer les informations d'identification

en: Generated Export Link:
fr_FR: Lien d'exportation généré:

en: Enter this function into a cell in your Google Spreadsheet:
fr_FR: Entrez cette fonction dans une cellule de votre feuille de calcul Google:

en: Generated Google Spreadsheet Function:
fr_FR: Fonction de Google Spreadsheet générée:

en: Replace <strong>&lt;password&gt;</strong> with your <em>WordPress</em> password
fr_FR: Remplacez <strong>&lt;password&gt;</strong> avec votre mot de passe <em>WordPress</em>

en: Requires code installed in your Google Spreadsheet script editor.
fr_FR: Nécessite le code installé dans votre éditeur de script Google Spreadsheet.

en: Get code
fr_FR: Obtenir le code

en: See instructions.
fr_FR: Voir les instructions.

en: * All Forms *
fr_FR: * Tous les formulaires *

en: Which fields/columns do you want to display?
fr_FR: Quels champs/colonnes voulez-vous afficher?

en: show
fr_FR: afficher

en: hide
fr_FR: cacher

en: Table Headers
fr_FR: En-tête Tableau

en: display as
fr_FR: afficher comme

en: display value
fr_FR: valeur d'affichage

en: Which rows/submissions do you want to display?
fr_FR: Quelles lignes/soumissions voulez-vous afficher?

en: search
fr_FR: rechercher

en: search text
fr_FR: texte de recherche

en: filter
fr_FR: filtre

en: value
fr_FR: valeur

en: Validate submit_time
fr_FR: Valider submit_time

en: limit
fr_FR: limite

en: Num Rows
fr_FR: Num lignes

en: number
fr_FR: nombre

en: Start Row (0)
fr_FR: Ligne de début (0)

en: random
fr_FR: aléatoire

en: orderby
fr_FR: trier par

en: field
fr_FR: champ

en: ASC
fr_FR: CROISSANT

en: DESC
fr_FR: DECROISSANT

en: transform expression
fr_FR: expression de transformation

en: Before
fr_FR: Avant

en: After
fr_FR: Après

en: HTML Table Formatting
fr_FR: Formatage de table HTML

en: HTML id
fr_FR: Id HTML

en: HTML class
fr_FR: Classe HTML

en: CSS style
fr_FR: Style CSS

en: edit
fr_FR: modifier

en: cells
fr_FR: cellules

en: datatable options (JSON)
fr_FR: options DataTable (JSON)

en: map
fr_FR: carte

en: array
fr_FR: tableau

en: sum
fr_FR: somme

en: percent
fr_FR: pourcentage

en: delimiter
fr_FR: séparateur

en: name
fr_FR: nom

en: link
fr_FR: lien

en: Template
fr_FR: Modèle

en: role
fr_FR: rôle

en: Global Security Settings
fr_FR: Paramètres de sécurité globaux

en: Error: "
fr_FR: Erreur: "

en: " should not contain double-quotes (")
fr_FR: "ne doit pas contenir de guillemets doubles (")

en: Error: no form is chosen
fr_FR: Erreur: aucun formulaire n'est choisi

en: Warning: "search" field ignored because FIELD is used (use one but not both)
fr_FR: AVERTISSEMENT: champ "recherche" ignoré car le champ est utilisé (utilisez-en un mais pas les deux)

en: Error: "FIELD": if you provide a value for "Start Row" then you must also provide a value for "Num Rows"
fr_FR: Erreur de champ. Si vous fournissez une valeur pour « Start Row », vous devez également fournir une valeur pour « Num Rows »

en: Error: "FIELD": "Num Rows" must be a positive integer
fr_FR: Erreur de champ. « Num Rows » doit être un entier positif

en: Error: "FIELD": "Start Row" must be a positive integer
fr_FR: Erreur de champ. « Start Row » doit être un entier positif

en: Error: [cfdb-html] has empty Template. It will not output anything.
fr_FR: Erreur: [Bdrc-html] a un modèle vide. Il ne pourra rien sortir.

en: (Shortcode Specific option)
fr_FR: (Option spécifique shortcode)

en: Error: "edit=true" will not work properly when setting "headers"
fr_FR: Erreur: « edit=true » ne fonctionnera pas correctement lors de la configuration des « headers »

en: Warning: the function includes your WP login information. Avoid sharing it.
fr_FR: AVERTISSEMENT: la fonction inclut vos informations de connexion WP. Évitez de le partager.

en: Error: WP User and Password are required for the Google Spreadsheet to pull data from your WordPress site.
fr_FR: Erreur : un utilisateur WP et un mot de passe sont nécessaires pour extraire les données de votre site WordPress vers Google Spreadsheet.

en: Because the generated URL would be too long, you must use this alternative function and add its script to your Google Spreadsheet
fr_FR: Étant donné que l'URL générée serait trop longue, vous devez utiliser cette alternative et ajouter ce script à votre feuille de calcul Google

en: No form submissions in the database
fr_FR: Aucune soumission de formulaire dans la base de données

en: * Select a form *
fr_FR: * Sélectionnez un formulaire *

en: Google Login for Upload
fr_FR: Connexion Google pour télécharger

en: Cannot perform operation because jQuery is not loaded in this page
fr_FR: Impossible d'effectuer l'opération car jQuery n'est pas chargé dans cette page

en: You will now be navigated to the builder page where it will generate a function to place in your Google Spreadsheet
fr_FR: Vous serez redirigé vers la page Builder où on va générer une fonction à placer dans votre feuille de calcul Google

en: Google Spreadsheet
fr_FR: Feuille de calcul Google

en: Advanced Export
fr_FR: Exportation avancée

en: Delete All This Form's Records
fr_FR: Supprimer toutes les données

en: Are you sure you want to delete all the data for this form?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les données de ce formulaire?

en: Edit Data Mode
fr_FR: Modifier le mode de données

en: Did you know: You can add this data to your posts and pages using these shortcodes:
fr_FR: Saviez-vous que vous pouvez ajouter ces données à vos posts et pages à l'aide de ces shortcodes:

en: Would you like to help translate this plugin into your language?
fr_FR: Voulez-vous aider à traduire ce plugin dans votre langue?

en: How to create a translation
fr_FR: Comment créer une traduction

en: Query:
fr_FR: Requête:

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Upload
fr_FR: Envoyer

en: Add Column
fr_FR: Ajouter une colonne

en: Delete Column
fr_FR: Supprimer la colonne

en: next »
fr_FR: suivant »

en: « prev
fr_FR: « préc

en: Returned entries %s to %s of %s entries in the database
fr_FR: Écritures renvoyées %s à %s des entrées %s dans la base de données

en: All
fr_FR: Tous les

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à ces données.

en: CFDB Excel file export requires PHP 5.4 or later on your server.
fr_FR: Contactic Excel file export nécessite PHP 5.4 ou ultérieur sur votre serveur.

en: Setting up a Google Spreadsheet to pull in data from WordPress requires these manual steps:
fr_FR: Configuration d'une feuille de calcul Google pour tirer des données de WordPress nécessite ces étapes manuelles:

en: Log into Google Docs and create a new Google Spreadsheet
fr_FR: Connectez-vous à Google Docs et créez une nouvelle feuille de calcul

en: Choose <strong>Spreadsheet</strong>
fr_FR: Choisissez <strong> Spreadsheet </strong>

en: Delete any text that is already there
fr_FR: Supprimer tout texte qui est déjà là

en: <strong>Copy</strong> the text from
fr_FR: <strong>Copier</strong> le texte à partir de

en: THIS SCRIPT FILE
fr_FR: CE FICHIER DE SCRIPT

en: and <strong>paste</strong> it into the Google script editor
fr_FR: et <strong> coller </strong> dans l'éditeur de script Google

en: <strong>Save</strong> the script
fr_FR: <strong> Enregistrer </strong> le script

en: Click on a cell A1 in the Spreadsheet (or any cell)
fr_FR: Cliquez sur une cellule A1 dans la feuille de calcul (ou n’importe quelle cellule)

en: Enter in the cell the formula:
fr_FR: Entrez dans la cellule la formule:

en: Customize the output by creating a Google Spreadsheet Function call with additional options
fr_FR: Personnaliser la sortie en créant un appel de fonction Google Spreadsheet avec des options supplémentaires

en: How to Set up Google Spreadsheet to pull data from WordPress
fr_FR: Comment configurer Google Spreadsheet pour récupérer des données à partir de WordPress

en: Login Failed
fr_FR: Echec de la connexion

en: New Google Spreadsheet
fr_FR: Nouvelle feuille de calcul Google

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error: plugin "Contact Form to DB Extension" requires a newer version of PHP to be running.
fr_FR: Erreur : le plugin « Contactic » nécessite une nouvelle version de PHP pour fonctionner.

en: Minimal version of PHP required:
fr_FR: Version minimale de PHP requise:
