msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Manager 9.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.kleor.com/contact-manager/\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-02 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-27 03:40+0100\n" "Last-Translator: Kleor \n" "Language-Team: Kleor \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" msgid "Allows you to create and manage your contact forms and messages." msgstr "Vous permet de créer et gérer vos formulaires de contact et messages." msgid "Display the summary" msgstr "Afficher le sommaire" msgid "Modules displayed" msgstr "Modules affichés" msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" msgid "all fields" msgstr "tous les champs" msgid "Start" msgstr "Début" msgid "End" msgstr "Fin" msgid "Display" msgstr "Afficher" msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" msgid "Monday" msgstr "Lundi" msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" msgid "Friday" msgstr "Vendredi" msgid "Saturday" msgstr "Samedi" msgid "Sun" msgstr "Dim" msgid "Mon" msgstr "Lun" msgid "Tue" msgstr "Mar" msgid "Wed" msgstr "Mer" msgid "Thu" msgstr "Jeu" msgid "Fri" msgstr "Ven" msgid "Sat" msgstr "Sam" msgid "January" msgstr "Janvier" msgid "February" msgstr "Février" msgid "March" msgstr "Mars" msgid "April" msgstr "Avril" msgid "May" msgstr "Mai" msgid "June" msgstr "Juin" msgid "July" msgstr "Juillet" msgid "August" msgstr "Août" msgid "September" msgstr "Septembre" msgid "October" msgstr "Octobre" msgid "November" msgstr "Novembre" msgid "December" msgstr "Décembre" msgid "Jan" msgstr "Jan" msgid "Feb" msgstr "Fev" msgid "Mar" msgstr "Mar" msgid "Apr" msgstr "Avr" msgid "Jun" msgstr "Jun" msgid "Jul" msgstr "Jul" msgid "Aug" msgstr "Aou" msgid "Sep" msgstr "Sep" msgid "Oct" msgstr "Oct" msgid "Nov" msgstr "Nov" msgid "Dec" msgstr "Dec" msgid "Previous year" msgstr "Année précédente" msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" msgid "Next year" msgstr "Année suivante" msgid "Next month" msgstr "Mois suivant" msgid "Close" msgstr "Fermer" msgid "Choose a date" msgstr "Choisir une date" msgid "Date" msgstr "Date" msgid "Documentation" msgstr "Documentation" msgid "Commerce" msgstr "Commerce" msgid "Affiliation" msgstr "Affiliation" msgid "Membership" msgstr "Espace membre" msgid "Optin" msgstr "Optin" msgid "Options" msgstr "Options" msgid "Form" msgstr "Formulaire" msgid "Delete Form" msgstr "Supprimer un formulaire" msgid "Edit Form" msgstr "Modifier un formulaire" msgid "Add Form" msgstr "Ajouter un formulaire" msgid "Forms" msgstr "Formulaires" msgid "Form Category" msgstr "Catégorie de formulaire" msgid "Delete Form Category" msgstr "Supprimer une catégorie de formulaire" msgid "Edit Form Category" msgstr "Modifier une catégorie de formulaire" msgid "Add Form Category" msgstr "Ajouter une catégorie de formulaire" msgid "Forms Categories" msgstr "Catégories de formulaires" msgid "Message" msgstr "Message" msgid "Delete Message" msgstr "Supprimer un message" msgid "Edit Message" msgstr "Modifier un message" msgid "Add Message" msgstr "Ajouter un message" msgid "Messages" msgstr "Messages" msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" msgid "Back Office" msgstr "Back office" msgid "Capabilities" msgstr "Capacités" msgid "Icon" msgstr "Icône" msgid "Top" msgstr "Haut" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "Options page" msgstr "Page Options" msgid "Edit Form page" msgstr "Page Modifier un formulaire" msgid "Add Form page" msgstr "Page Ajouter un formulaire" msgid "Edit Form Category page" msgstr "Page Modifier une catégorie de formulaire" msgid "Add Form Category page" msgstr "Page Ajouter une catégorie de formulaire" msgid "Edit Message page" msgstr "Page Modifier un message" msgid "Add Message page" msgstr "Page Ajouter un message" msgid "Statistics page" msgstr "Page Statistiques" msgid "Back Office page" msgstr "Page Back office" msgid "General informations" msgstr "Informations générales" msgid "Gift" msgstr "Cadeau" msgid "Counters" msgstr "Compteurs" msgid "Error messages" msgstr "Messages d'erreur" msgid "Messages registration" msgstr "Enregistrement des messages" msgid "Message confirmation email" msgstr "E-mail de confirmation de message" msgid "Message notification email" msgstr "E-mail de notification de message" msgid "Autoresponders" msgstr "Autorépondeurs" msgid "Registration as a client" msgstr "Inscription en tant que client" msgid "Registration to the affiliate program" msgstr "Inscription au programme d'affiliation" msgid "WordPress" msgstr "WordPress" msgid "Custom instructions" msgstr "Instructions personnalisées" msgid "Level 1 commission" msgstr "Commission de niveau 1" msgid "Level 2 commission" msgstr "Commission de niveau 2" msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" msgid "Automatic display" msgstr "Affichage automatique" msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" msgid "URLs encryption" msgstr "Cryptage des URLs" msgid "Autoresponders integration" msgstr "Intégration des autorépondeurs" msgid "New message" msgstr "Nouveau message" msgid "Message removal" msgstr "Suppression de message" msgid "Data" msgstr "Donnée" msgid "Quantity" msgstr "Quantité" msgid "Forms categories" msgstr "Catégories de formulaires" msgid "Contact" msgstr "Contact" msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" msgid "You don't have sufficient permissions." msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants." msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." msgid "Access" msgstr "Accès" msgid "Roles able to view the interface of Contact Manager" msgstr "Rôles capables de voir l'interface de Contact Manager" msgid "Management" msgstr "Gestion" msgid "" "Roles able to change the options and add, edit or delete elements of Contact " "Manager" msgstr "" "Rôles capables de modifier les options et ajouter, modifier ou supprimer des " "éléments de Contact Manager" msgid "Use a custom icon" msgstr "Utiliser une icône personnalisée" msgid "Icon URL" msgstr "URL de l'icône" msgid "Link" msgstr "Lien" msgid "Display the title" msgstr "Afficher le titre" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "Display the links" msgstr "Afficher les liens" msgid "Links" msgstr "Liens" msgid "Reset the links" msgstr "Réinitialiser les liens" msgid "Display the menu" msgstr "Afficher le menu" msgid "Pages" msgstr "Pages" msgid "Reset the pages" msgstr "Réinitialiser les pages" msgid "Page" msgstr "Page" msgid "Columns displayed" msgstr "Colonnes affichées" msgid "Rows displayed" msgstr "Lignes affichées" msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "Category deleted." msgstr "Catégorie supprimée." msgid "Form deleted." msgstr "Formulaire supprimé." msgid "Do you really want to permanently delete this category?" msgstr "" "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement cette catégorie ?" msgid "Do you really want to permanently delete this form?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement ce formulaire ?" msgid "Yes" msgstr "Oui" msgid "Please fill out the required fields." msgstr "Veuillez remplir les champs requis." msgid "This name is not available." msgstr "Ce nom n'est pas disponible." msgid "Category updated." msgstr "Catégorie mise à jour." msgid "Form updated." msgstr "Formulaire mis à jour." msgid "Category saved." msgstr "Catégorie enregistrée." msgid "Form saved." msgstr "Formulaire enregistré." msgid "Only fields marked with * are required." msgstr "Seuls les champs suivis d'un * sont obligatoires." msgid "" "You can apply the default option of the category by leaving the " "corresponding field blank." msgstr "" "Vous pouvez appliquer l'option par défaut de la catégorie en laissant vide " "le champ correspondant." msgid "" "You can apply the default option of the parent category by leaving the " "corresponding field blank." msgstr "" "Vous pouvez appliquer l'option par défaut de la catégorie parente en " "laissant vide le champ correspondant." msgid "Click here to configure the default options of the parent category." msgstr "" "Cliquez ici pour configurer les options par défaut de la catégorie parente." msgid "Click here to configure the default options of the category." msgstr "Cliquez ici pour configurer les options par défaut de la catégorie." msgid "ID" msgstr "ID" msgid "The ID can not be changed." msgstr "L'ID ne peut pas être modifié." msgid "Parent category" msgstr "Catégorie parente" msgid "Category" msgstr "Catégorie" msgid "None " msgstr "Aucune" msgid "" "The options of the parent category will apply by default to this category." msgstr "" "Les options de la catégorie parente s'appliqueront par défaut à cette " "catégorie." msgid "The options of this category will apply by default to the form." msgstr "" "Les options de cette catégorie s'appliqueront par défaut au formulaire." msgid "Edit" msgstr "Modifier" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" msgid "Separate the keywords with commas." msgstr "Séparez les mots clés par des virgules." msgid "Creation date" msgstr "Date de création" msgid "Download URL" msgstr "URL de téléchargement" msgid "You can enter several URLs." msgstr "Vous pouvez entrer plusieurs URLs." msgid "More informations" msgstr "Plus d'informations" msgid "How to encrypt a download URL?" msgstr "Comment crypter une URL de téléchargement ?" msgid "Instructions to the sender" msgstr "Instructions pour l'expéditeur" msgid "You can offer a gift to senders." msgstr "Vous pouvez offrir un cadeau aux expéditeurs." msgid "Maximum messages quantity per sender" msgstr "Quantité maximale de messages par expéditeur" msgid "Leave this field blank for an unlimited quantity." msgstr "Laissez ce champ vide pour une quantité illimitée." msgid "Displays count" msgstr "Nombre d'affichages" msgid "Messages count" msgstr "Nombre de messages" msgid "Display the messages" msgstr "Afficher les messages" msgid "Re-count the messages" msgstr "Recompter les messages" msgid "Re-count the messages of all forms" msgstr "Recompter les messages de tous les formulaires" msgid "Click here to configure the default options." msgstr "Cliquez ici pour configurer les options par défaut." msgid "Code" msgstr "Code" msgid "How to display a form?" msgstr "Comment afficher un formulaire ?" msgid "How to create a form?" msgstr "Comment créer un formulaire ?" msgid "Leave this field blank to apply the default option." msgstr "Laissez ce champ vide pour appliquer l'option par défaut." msgid "Unfilled required fields" msgstr "Champs obligatoires non remplis" msgid "Unfilled required field" msgstr "Champ obligatoire non rempli" msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse e-mail non valide" msgid "Invalid CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA non valide" msgid "Maximum messages quantity reached" msgstr "Quantité maximale de messages atteinte" msgid "Save messages in the database" msgstr "Enregistrer les messages dans la base de données" msgid "Default option" msgstr "Option par défaut" msgid "No" msgstr "Non" msgid "You can save only the latest messages to ease your database." msgstr "" "Vous pouvez ne conserver que les messages les plus récents afin d'alléger " "votre base de données." msgid "Maximum messages quantity" msgstr "Quantité maximale de messages" msgid "Enter i for an unlimited quantity." msgstr "Entrez i pour une quantité illimitée." msgid "Send a message confirmation email" msgstr "Envoyer un e-mail de confirmation de message" msgid "Receiver" msgstr "Destinataire" msgid "Subject" msgstr "Sujet" msgid "Body" msgstr "Corps" msgid "" "You can insert shortcodes into Sender, Receiver, " "Subject and Body fields to display informations about the " "sender, the message and the form." msgstr "" "Vous pouvez insérer des shortcodes dans les champs Expéditeur, " "Destinataire, Sujet et Corps afin d'afficher des " "informations concernant l'expéditeur, le message et le formulaire." msgid "Send a message notification email" msgstr "Envoyer un e-mail de notification de message" msgid "Subscribe the sender to an autoresponder list" msgstr "Inscrire l'expéditeur dans une liste d'autorépondeur" msgid "Autoresponder" msgstr "Autorépondeur" msgid "List" msgstr "Liste" msgid "For most autoresponders, you must enter the list ID." msgstr "" "Pour la plupart des autorépondeurs, vous devez entrer l'ID de la liste." msgid "" "To register the senders as clients, you must have installed and activated Commerce Manager." msgstr "" "Pour inscrire les expéditeurs en tant que clients, vous devez avoir installé " "et activé Commerce " "Manager." msgid "Register the sender as a client" msgstr "Inscrire l'expéditeur en tant que client" msgid "Status" msgstr "Statut" msgid "Active" msgstr "Actif" msgid "Inactive" msgstr "Inactif" msgid "Send a registration confirmation email" msgstr "Envoyer un e-mail de confirmation d'inscription" msgid "Send a registration notification email" msgstr "Envoyer un e-mail de notification d'inscription" msgid "" "To use affiliation, you must have installed and activated Affiliation Manager." msgstr "" "Pour utiliser l'affiliation, vous devez avoir installé et activé Affiliation Manager." msgid "Register the sender to the affiliate program" msgstr "Inscrire l'expéditeur au programme d'affiliation" msgid "" "To use membership, you must have installed and activated Membership Manager." msgstr "" "Pour utiliser l'espace membre, vous devez avoir installé et activé Membership Manager." msgid "Subscribe the sender to a member area" msgstr "Inscrire l'expéditeur dans un espace membre" msgid "Members areas" msgstr "Espaces membres" msgid "You can enter several members areas IDs. Separate them with commas." msgstr "" "Vous pouvez entrer plusieurs IDs d'espaces membres. Séparez-les par des " "virgules." msgid "Register the sender as a user" msgstr "Inscrire l'expéditeur en tant qu'utilisateur" msgid "Role" msgstr "Rôle" msgid "Execute custom instructions" msgstr "Exécuter les instructions personnalisées" msgid "PHP code" msgstr "Code PHP" msgid "" "You can add custom instructions that will be executed just after the sending " "of the message." msgstr "" "Vous pouvez ajouter des instructions personnalisées qui seront exécutées " "immédiatement après l'envoi du message." msgid "Use affiliation" msgstr "Utiliser l'affiliation" msgid "" "The level 1 commission is awarded to the affiliate who referred the message." msgstr "" "La commission de niveau 1 est attribuée à l'affilié ayant référé le message." msgid "Amount" msgstr "Montant" msgid "" "The level 2 commission is awarded to the referrer of the affiliate who " "referred the message." msgstr "" "La commission de niveau 2 est attribuée au référent de l'affilié ayant " "référé le message." msgid "Award a level 2 commission" msgstr "Attribuer une commission de niveau 2" msgid "Save Category" msgstr "Enregistrer la catégorie" msgid "Save Form" msgstr "Enregistrer le formulaire" msgid "The code you entered for the CAPTCHA is incorrect." msgstr "Le code que vous avez entré pour le CAPTCHA est incorrect." msgid "This email address appears to be invalid." msgstr "Cette adresse e-mail semble non valide." msgid "" "You have already sent [contact-form maximum-messages-quantity-per-sender] " "messages through this form." msgstr "" "Vous avez déjà envoyé [contact-form maximum-messages-quantity-per-sender] " "messages via ce formulaire." msgid "We Have Received Your Message" msgstr "Nous avons bien reçu votre message" msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est obligatoire." msgid "" "Your message has been sent successfully. We will answer you quickly (most of " "the time in less than 24 hours)." msgstr "" "Votre message a été envoyé avec succès. Nous vous répondrons rapidement (la " "plupart du temps en moins de 24 heures)." msgid "Your first name:" msgstr "Votre prénom :" msgid "Your last name:" msgstr "Votre nom :" msgid "Your email address:" msgstr "Votre adresse e-mail :" msgid "Your website:" msgstr "Votre site Web :" msgid "Subject of your message:" msgstr "Sujet de votre message :" msgid "Your message:" msgstr "Votre message :" msgid "Receive a copy of this message" msgstr "Recevoir une copie de ce message" msgid "Send your message" msgstr "Envoyer votre message" msgid "Hi" msgstr "Bonjour" msgid "Subject:" msgstr "Sujet :" msgid "Sent through this form:" msgstr "Envoyé via ce formulaire :" msgid "Filter" msgstr "Filtrer" msgid "Filter by" msgstr "Filtrer par" msgid "Search" msgstr "Rechercher" msgid "Search by" msgstr "Recherche sur" msgid "active" msgstr "actif" msgid "bottom" msgstr "bas" msgid "inactive" msgstr "inactif" msgid "no" msgstr "non" msgid "paid" msgstr "payée" msgid "top" msgstr "haut" msgid "unlimited" msgstr "illimitée" msgid "unpaid" msgstr "non payée" msgid "yes" msgstr "oui" msgid "Arithmetic operation" msgstr "Opération arithmétique" msgid "Reversed string" msgstr "Chaîne inversée" msgid "zero" msgstr "zéro" msgid "one" msgstr "un" msgid "two" msgstr "deux" msgid "three" msgstr "trois" msgid "four" msgstr "quatre" msgid "five" msgstr "cinq" msgid "six" msgstr "six" msgid "seven" msgstr "sept" msgid "eight" msgstr "huit" msgid "nine" msgstr "neuf" msgid "ten" msgstr "dix" msgid "eleven" msgstr "onze" msgid "twelve" msgstr "douze" msgid "thirteen" msgstr "treize" msgid "fourteen" msgstr "quatorze" msgid "fifteen" msgstr "quinze" msgid "Message deleted." msgstr "Message supprimé." msgid "Do you really want to permanently delete this message?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement ce message ?" msgid "Message updated." msgstr "Message mis à jour." msgid "Message saved." msgstr "Message enregistré." msgid "Form ID" msgstr "ID du formulaire" msgid "Content" msgstr "Contenu" msgid "First name" msgstr "Prénom" msgid "Last name" msgstr "Nom" msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" msgid "Website name" msgstr "Nom du site Web" msgid "Website URL" msgstr "URL du site Web" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "Postcode" msgstr "Code postal" msgid "Town" msgstr "Commune" msgid "Country" msgstr "Pays" msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" msgid "Browser" msgstr "Navigateur" msgid "Referring URL" msgstr "URL référente" msgid "Referrer" msgstr "Référent" msgid "Affiliate who referred this message (ID, login name or email address)" msgstr "Affilié ayant référé ce message (ID, login ou adresse e-mail)" msgid "None" msgstr "Aucun" msgid "Unpaid" msgstr "Non payée" msgid "Paid" msgstr "Payée" msgid "Payment date" msgstr "Date de paiement" msgid "" "Leave this field blank if the commission is not paid, or for the current " "date if the commission is paid." msgstr "" "Laissez ce champ vide si la commission n'est pas payée, ou pour la date " "actuelle si la commission est payée." msgid "" "Leave this field blank for the referrer of the affiliate who referred this " "message." msgstr "" "Laissez ce champ vide pour le référent de l'affilié ayant référé le message." msgid "" "Complete the fields below with the informations about the sender, the " "message and the form" msgstr "" "Compléter les champs suivants avec les informations de l'expéditeur, du " "message et du formulaire" msgid "Save Message" msgstr "Enregistrer le message" msgid "Options reset." msgstr "Options réinitialisées." msgid "Options and tables deleted." msgstr "Options et tables supprimées." msgid "Do you really want to reset the options of Contact Manager?" msgstr "" "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les options de Contact Manager ?" msgid "" "Do you really want to permanently delete the options and tables of Contact " "Manager?" msgstr "" "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les options et tables de " "Contact Manager ?" msgid "You can reset an option by leaving the corresponding field blank." msgstr "" "Vous pouvez réinitialiser une option en laissant vide le champ correspondant." msgid "Enable automatic display" msgstr "Activer l'affichage automatique" msgid "Location" msgstr "Position" msgid "On the top of posts" msgstr "En haut des articles" msgid "On the bottom of posts" msgstr "En bas des articles" msgid "Default type" msgstr "Type par défaut" msgid "Default reCAPTCHA theme" msgstr "Thème reCAPTCHA par défaut" msgid "reCAPTCHA v2 site key" msgstr "Clé de site reCAPTCHA v2" msgid "reCAPTCHA v2 secret key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v2" msgid "reCAPTCHA v3 site key" msgstr "Clé de site reCAPTCHA v3" msgid "reCAPTCHA v3 secret key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v3" msgid "Leave this field blank to apply the Commerce Manager's option." msgstr "Laissez ce champ vide pour appliquer l'option de Commerce Manager." msgid "You can encrypt the download URLs." msgstr "Vous pouvez crypter les URLs de téléchargement." msgid "Validity duration" msgstr "Durée de validité" msgid "hours" msgstr "heures" msgid "Encryption key" msgstr "Clé de cryptage" msgid "" "You must make some adjustments so that the subscription works with some " "autoresponders." msgstr "" "Vous devez effectuer quelques réglages afin que l'inscription fonctionne " "avec certains autorépondeurs." msgid "Click here to configure the options of Commerce Manager." msgstr "Cliquez ici pour configurer les options de Commerce Manager." msgid "" "You have no adjustment to make so that the subscription works with " "CyberMailing, but do not enable the protection against bots." msgstr "" "Vous n'avez aucun réglage à effectuer afin que l'inscription fonctionne avec " "CyberMailing, mais n'activez pas la protection contre les robots." msgid "API key" msgstr "Clé API" msgid "Account ID" msgstr "ID de votre compte" msgid "Activation code" msgstr "Code d'activation" msgid "Commerce Manager's option" msgstr "Option de Commerce Manager" msgid "Click here to configure the options of Affiliation Manager." msgstr "Cliquez ici pour configurer les options d'Affiliation Manager." msgid "Affiliation Manager's option" msgstr "Option d'Affiliation Manager" msgid "Click here to configure the options of Membership Manager." msgstr "Cliquez ici pour configurer les options de Membership Manager." msgid "Member area's option" msgstr "Option de l'espace membre" msgid "" "You can add custom instructions that will be executed just after the sending " "of a message." msgstr "" "Vous pouvez ajouter des instructions personnalisées qui seront exécutées " "immédiatement après l'envoi d'un message." msgid "" "You can add custom instructions that will be executed just after the removal " "of a message." msgstr "" "Vous pouvez ajouter des instructions personnalisées qui seront exécutées " "immédiatement après la suppression d'un message." msgid "You can award a commission to the affiliate who referred a message." msgstr "" "Vous pouvez attribuer une commission à l'affilié ayant référé le message." msgid "postcode" msgstr "code postal" msgid "town" msgstr "commune" msgid "country" msgstr "pays" msgid "IP address " msgstr "adresse IP" msgid "browser" msgstr "navigateur" msgid "referring URL" msgstr "URL référente" msgid "form ID" msgstr "ID du formulaire" msgid "referrer" msgstr "référent" msgid "Global statistics" msgstr "Statistiques globales" msgid "Table" msgstr "Tableau" msgid "per page" msgstr "par page" msgid "Reset the columns" msgstr "Réinitialiser les colonnes" msgid "Uncheck all columns" msgstr "Décocher toutes les colonnes" msgid "Check all columns" msgstr "Cocher toutes les colonnes" msgid "Display the columns list" msgstr "Afficher la liste des colonnes" msgid "Column" msgstr "Colonne" msgid "No forms" msgstr "Aucun formulaire" msgid "No categories" msgstr "Aucune catégorie" msgid "No messages" msgstr "Aucun message" msgid "Subcategories" msgstr "Sous-catégories" msgid "Unlimited" msgstr "Illimitée" msgid "form" msgstr "formulaire" msgid "forms" msgstr "formulaires" msgid "category" msgstr "catégorie" msgid "categories" msgstr "catégories" msgid "message" msgstr "message" msgid "messages" msgstr "messages" msgid "item" msgstr "item" msgid "items" msgstr "items" msgid "Go to the first page" msgstr "Aller à la première page" msgid "Go to the previous page" msgstr "Aller à la page précédente" msgid "Current page" msgstr "Page actuelle" msgid "of" msgstr "sur" msgid "Go to the next page" msgstr "Aller à la page suivante" msgid "Go to the last page" msgstr "Aller à la dernière page" msgid "Parent category ID" msgstr "ID de la catégorie parente" msgid "Category ID" msgstr "ID de la catégorie" msgid "the name" msgstr "le nom" msgid "the description" msgstr "la description" msgid "the keywords" msgstr "les mots clés" msgid "Creation date (UTC)" msgstr "Date de création (UTC)" msgid "Gift download URL" msgstr "URL de téléchargement du cadeau" msgid "the code" msgstr "le code" msgid "Unfilled fields message" msgstr "Message de champs non remplis" msgid "Unfilled field message" msgstr "Message de champ non rempli" msgid "Invalid email address message" msgstr "Message d'adresse e-mail non valide" msgid "Invalid CAPTCHA message" msgstr "Message de CAPTCHA non valide" msgid "Message of maximum messages quantity reached" msgstr "Message de quantité maximale de messages atteinte" msgid "Messages registration enabled" msgstr "Enregistrement des messages activé" msgid "Message confirmation email sent" msgstr "E-mail de confirmation de message envoyé" msgid "Sender of the message confirmation email" msgstr "Expéditeur de l'e-mail de confirmation de message" msgid "Receiver of the message confirmation email" msgstr "Destinataire de l'e-mail de confirmation de message" msgid "Subject of the message confirmation email" msgstr "Sujet de l'e-mail de confirmation de message" msgid "Body of the message confirmation email" msgstr "Corps de l'e-mail de confirmation de message" msgid "Message notification email sent" msgstr "E-mail de notification de message envoyé" msgid "Sender of the message notification email" msgstr "Expéditeur de l'e-mail de notification de message" msgid "Receiver of the message notification email" msgstr "Destinataire de l'e-mail de notification de message" msgid "Subject of the message notification email" msgstr "Sujet de l'e-mail de notification de message" msgid "Body of the message notification email" msgstr "Corps de l'e-mail de notification de message" msgid "Senders subscribed to an autoresponder list" msgstr "Expéditeurs inscrits dans une liste d'autorépondeur" msgid "Senders autoresponder" msgstr "Autorépondeur des expéditeurs" msgid "Senders autoresponder list" msgstr "Liste d'autorépondeur des expéditeurs" msgid "Senders registered as clients" msgstr "Expéditeurs inscrits en tant que clients" msgid "Senders client category ID" msgstr "ID de la catégorie de client des expéditeurs" msgid "Senders client status" msgstr "Statut de client des expéditeurs" msgid "Registration confirmation email sent" msgstr "E-mail de confirmation d'inscription envoyé" msgid "(Commerce)" msgstr "(Commerce)" msgid "Registration notification email sent" msgstr "E-mail de notification d'inscription envoyé" msgid "Senders registered to the affiliate program" msgstr "Expéditeurs inscrits au programme d'affiliation" msgid "Senders affiliate category ID" msgstr "ID de la catégorie d'affilié des expéditeurs" msgid "Senders affiliate status" msgstr "Statut d'affilié des expéditeurs" msgid "(Affiliation)" msgstr "(Affiliation)" msgid "Senders subscribed to a member area" msgstr "Expéditeurs inscrits dans un espace membre" msgid "Senders members areas" msgstr "Espaces membres des expéditeurs" msgid "Senders member category ID" msgstr "ID de la catégorie de membre des expéditeurs" msgid "Senders member status" msgstr "Statut de membre des expéditeurs" msgid "(Membership)" msgstr "(Espace membre)" msgid "Senders registered as users" msgstr "Expéditeurs inscrits en tant qu'utilisateurs" msgid "Senders user role" msgstr "Rôle d'utilisateur des expéditeurs" msgid "Custom instructions executed" msgstr "Instructions personnalisées exécutées" msgid "PHP code of the custom instructions" msgstr "Code PHP des instructions personnalisées" msgid "Affiliation enabled" msgstr "Affiliation activée" msgid "Commission amount" msgstr "Montant de la commission" msgid "Commission enabled" msgstr "Commission activée" msgid "(level 2)" msgstr "(niveau 2)" msgid "the receiver" msgstr "le destinataire" msgid "the subject" msgstr "le sujet" msgid "the content" msgstr "le contenu" msgid "Date (UTC)" msgstr "Date (UTC)" msgid "the first name" msgstr "le prénom" msgid "the last name" msgstr "le nom" msgid "the email address" msgstr "l'adresse e-mail" msgid "Website" msgstr "Site Web" msgid "the website name" msgstr "le nom du site Web" msgid "the website URL" msgstr "l'URL du site Web" msgid "the address" msgstr "l'adresse" msgid "the postcode" msgstr "le code postal" msgid "the town" msgstr "la commune" msgid "the country" msgstr "le pays" msgid "the phone number" msgstr "le numéro de téléphone" msgid "the IP address" msgstr "l'adresse IP" msgid "the referrer" msgstr "le référent" msgid "Commission status" msgstr "Statut de la commission" msgid "Commission payment date" msgstr "Date de paiement de la commission" msgid "Commission payment date (UTC)" msgstr "Date de paiement de la commission (UTC)" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "Question" msgstr "Question" msgid "Automatic modifications" msgstr "Modifications automatiques" msgid "" "You can offer a temporary access, and automatically modify the list of " "members areas to which the member can access when a certain date is reached." msgstr "" "Vous pouvez offrir un accès temporaire, et modifier automatiquement la liste " "des espaces membres auxquels le membre peut accéder lorsqu'une certaine date " "est atteinte." msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" msgid "the custom fields" msgstr "les champs personnalisés" msgid "Click here to add a new custom field." msgstr "Cliquez ici pour ajouter un nouveau champ personnalisé." msgid "You have no custom field currently." msgstr "Vous n'avez aucun champ personnalisé actuellement." msgid "" "You can create an unlimited number of custom fields to record additional " "data." msgstr "" "Vous pouvez créer un nombre illimité de champs personnalisés afin " "d'enregistrer des données supplémentaires." msgid "Key" msgstr "Clé" msgid "Lowercase letters, numbers and hyphens only" msgstr "Lettres minuscules sans accents, chiffres et traits d'union uniquement" msgid "The file upload failed." msgstr "Le téléchargement du fichier a échoué." msgid "This file is too large." msgstr "Ce fichier est trop volumineux." msgid "This file type is not allowed." msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé." msgid "Failed upload message" msgstr "Message d'échec de téléchargement" msgid "Too large file message" msgstr "Message de fichier trop volumineux" msgid "Unauthorized extension message" msgstr "Message d'extension non autorisée" msgid "Failed upload" msgstr "Échec de téléchargement" msgid "Too large file" msgstr "Fichier trop volumineux" msgid "Unauthorized extension" msgstr "Extension non autorisée" msgid "On the top and bottom of posts" msgstr "En haut et en bas des articles" msgid "top, bottom" msgstr "haut, bas" msgid "Only on single post pages" msgstr "Uniquement sur les pages d'article seul" msgid "Maximum quantity of forms displayed per page" msgstr "Quantité maximale de formulaires affichés par page" msgid "" "You did not complete correctly the %1$s attribute of the %2$s shortcode." msgstr "" "Vous n'avez pas complété correctement l'attribut %1$s du shortcode %2$s." msgid "Icon displayed in the admin menu of WordPress" msgstr "Icône affichée dans le menu d'administration de WordPress" msgid "You can enter several email addresses. Separate them with commas." msgstr "" "Vous pouvez entrer plusieurs adresses e-mail. Séparez-les par des virgules." msgid "File:" msgstr "Fichier :" msgid "Encrypted URLs must have a limited validity duration." msgstr "Les URLs cryptées doivent avoir une durée de validité limitée." msgid "Enter a difficult-to-guess string of characters." msgstr "Entrez une chaîne de caractères difficile à deviner." msgid "Uncheck this box allows you to disable the award of commissions." msgstr "" "Décocher cette case vous permet de désactiver l'attribution de commissions." msgid "Select No allows you to disable the award of commissions." msgstr "" "Sélectionner Non vous permet de désactiver l'attribution de " "commissions." msgid "" "You can configure this email through the Options page of " "Affiliation Manager." msgstr "" "Vous pouvez configurer cet e-mail via la page Options d'Affiliation " "Manager." msgid "" "You can configure this email through the Client Area page of " "Commerce Manager." msgstr "" "Vous pouvez configurer cet e-mail via la page Espace client de " "Commerce Manager." msgid "" "You can configure this email through the interface of Membership Manager." msgstr "" "Vous pouvez configurer cet e-mail via l'interface de Membership Manager." msgid "" "The options of this category will apply by default to the forms you assign " "to this category." msgstr "" "Les options de cette catégorie s'appliqueront par défaut aux formulaires que " "vous affectez à cette catégorie." msgid "How to display a CAPTCHA?" msgstr "Comment afficher un CAPTCHA ?" msgid "How to display an error message?" msgstr "Comment afficher un message d'erreur ?" msgid "Display a form field" msgstr "Afficher un champ de formulaire" msgid "Display a text area" msgstr "Afficher une zone de texte" msgid "Display a dropdown list" msgstr "Afficher une liste déroulante" msgid "Display an error message" msgstr "Afficher un message d'erreur" msgid "Display a submit button" msgstr "Afficher un bouton de soumission" msgid "form category" msgstr "catégorie de formulaire" msgid "forms categories" msgstr "catégories de formulaires" msgid "Click here to personalize this table." msgstr "Cliquez ici pour personnaliser ce tableau." msgid "The key can not be changed." msgstr "La clé ne peut pas être modifiée." msgid "Display a form" msgstr "Afficher un formulaire" msgid "Display a content restricted to senders" msgstr "Afficher un contenu réservé aux expéditeurs" msgid "Hide this box" msgstr "Cacher cette boîte" msgid "No category" msgstr "Aucune catégorie" msgid "No form" msgstr "Aucun formulaire" msgid "Upload an image" msgstr "Envoyer une image" msgid "Upload a file" msgstr "Envoyer un fichier" msgid "Click here to open this page." msgstr "Cliquez ici pour ouvrir cette page." msgid "Open in a new tab the targets of the links" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet les cibles des liens" msgid "pointing to the documentation" msgstr "pointant vers la documentation" msgid "allowing to configure the default options" msgstr "permettant de configurer les options par défaut" msgid "below the fields allowing to enter an ID" msgstr "en-dessous des champs permettant d'entrer un ID" msgid "next to the fields allowing to enter a URL" msgstr "à côté des champs permettant d'entrer une URL" msgid "at the top of the modules of this page" msgstr "en haut des modules de cette page" msgid "Affiliates" msgstr "Affiliés" msgid "Clients" msgstr "Clients" msgid "Members" msgstr "Membres" msgid "Clicks" msgstr "Clics" msgid "Orders" msgstr "Commandes" msgid "Recurring payments" msgstr "Paiements récurrents" msgid "Delete the options and tables of Contact Manager" msgstr "Supprimer les options et tables de Contact Manager" msgid "Reset the options of Contact Manager" msgstr "Réinitialiser les options de Contact Manager" msgid "" "Delete the options and tables of Contact Manager for all sites in this " "network" msgstr "" "Supprimer les options et tables de Contact Manager pour tous les sites de ce " "réseau" msgid "" "Do you really want to permanently delete the options and tables of Contact " "Manager for all sites in this network?" msgstr "" "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les options et tables de " "Contact Manager pour tous les sites de ce réseau ?" msgid "Invalid fields" msgstr "Champs non valides" msgid "Invalid field" msgstr "Champ non valide" msgid "Invalid fields message" msgstr "Message de champs non valides" msgid "Invalid field message" msgstr "Message de champ non valide" msgid "This field is not correctly filled." msgstr "Ce champ n'est pas correctement rempli." msgid "One or more fields are not correctly filled." msgstr "Un ou plusieurs champs ne sont pas correctement remplis." msgid "You can't disable the display of this module." msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver l'affichage de ce module." msgid "You can't disable the display of this column." msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver l'affichage de cette colonne." msgid "You can't disable the display of this row." msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver l'affichage de cette ligne." msgid "Useful only if you use Affiliation Manager" msgstr "Utile seulement si vous utilisez Affiliation Manager" msgid "Useful only if you use Membership Manager" msgstr "Utile seulement si vous utilisez Membership Manager" msgid "Useful only if you use Commerce Manager" msgstr "Utile seulement si vous utilisez Commerce Manager" msgid "Allows you to register the sender as a WordPress user" msgstr "" "Vous permet d'enregistrer l'expéditeur en tant qu'utilisateur WordPress" msgid "Allows you to execute additional PHP instructions" msgstr "Vous permet d'exécuter des instructions PHP supplémentaires" msgid "(More informations)" msgstr "(Plus d'informations)" msgid "You can configure this email here." msgstr "Vous pouvez configurer cet e-mail ici." msgid "Leave this field blank to automatically calculate the amount." msgstr "Laissez ce champ vide pour calculer automatiquement le montant." msgid "Inexistent or deleted form" msgstr "Formulaire inexistant ou supprimé" msgid "Inexistent or deleted member area" msgstr "Espace membre inexistant ou supprimé" msgid "All members areas" msgstr "Tous les espaces membres" msgid "" "After the upload, you will just need to copy and paste the URL of the file " "in this field." msgstr "" "Après l'envoi, vous devrez seulement copier-coller l'URL du fichier dans ce " "champ." msgid "" "After the upload, you will just need to copy and paste the URL of the image " "in this field." msgstr "" "Après l'envoi, vous devrez seulement copier-coller l'URL de l'image dans ce " "champ." msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgid "Change" msgstr "Modifier" msgid "Automatic modifications of the members areas" msgstr "Modifications automatiques des espaces membres" msgid "Leave this field blank to automatically generate a new key." msgstr "Laissez ce champ vide pour générer automatiquement une nouvelle clé." msgid "Form submission" msgstr "Soumission de formulaire" msgid "" "You can add custom instructions that will be executed just after the " "submission of a form." msgstr "" "Vous pouvez ajouter des instructions personnalisées qui seront exécutées " "immédiatement après la soumission d'un formulaire." msgid "Display the messages saved in the database" msgstr "Afficher les messages enregistrés dans la base de données" msgid "This action is irreversible." msgstr "Cette action est irréversible." msgid "Country code" msgstr "Code pays" msgid "the country code" msgstr "le code pays" msgid "country code" msgstr "code pays" msgid "You can't uncheck this role." msgstr "Vous ne pouvez pas décocher ce rôle." msgid "You can't uncheck your own role." msgstr "Vous ne pouvez pas décocher votre propre rôle." msgid "You can't uncheck the roles able to activate plugins." msgstr "Vous ne pouvez pas décocher les rôles capables d'activer des plugins." msgid "This name is already used by this category." msgstr "Ce nom est déjà utilisé par cette catégorie." msgid "" "You don't have the capability required (edit_plugins) to change this code." msgstr "" "Vous n'avez pas la capacité requise (edit_plugins) pour modifier ce code." msgid "Download personal data" msgstr "Télécharger les données personnelles" msgid "View the summary of this page" msgstr "Voir le sommaire de cette page" msgid "Configure Contact Manager" msgstr "Configurer Contact Manager" msgid "You must answer all the questions." msgstr "Vous devez répondre à toutes les questions." msgid "Do you want to ask internet users the address of their website?" msgstr "Souhaitez-vous demander aux internautes l'adresse de leur site ?" msgid "Do you want to allow them to download an attachment?" msgstr "Souhaitez-vous leur permettre de télécharger une pièce jointe ?" msgid "" "Do you want to allow them to receive a copy of the message they just sent?" msgstr "" "Souhaitez-vous leur permettre de recevoir une copie du message qu'ils " "viennent d'envoyer ?" msgid "Do you want to put a CAPTCHA in your forms to fight against SPAM?" msgstr "" "Souhaitez-vous mettre un CAPTCHA dans vos formulaires pour lutter contre le " "SPAM ?" msgid "Do you want to save the messages in your database?" msgstr "" "Souhaitez-vous enregistrer les messages dans votre base de données ?" msgid "Do you want me to create a contact page for you?" msgstr "Souhaitez-vous que je vous crée une page de contact ?" msgid "contact" msgstr "contact" msgid "" "To contact us, please fill out the form below. Only fields marked with * are " "required. We will answer you quickly (most of the time in " "less than 24 hours)." msgstr "" "Pour nous contacter, remplissez le formulaire ci-dessous. Seuls les champs " "suivis d'un * sont obligatoires. Nous vous répondrons rapidement (la plupart du temps en moins de 24 heures)." msgid "Type the following characters in reverse order:" msgstr "Tapez les caractères suivants dans l'ordre inverse :" msgid "" "I'll do a lot of the work for you. Answer the questions below. Then I " "configure the plugin according to your answers and I give you a guided tour." msgstr "" "Je vais faire une bonne partie du travail à votre place. Répondez aux " "questions ci-dessous. Ensuite je configure le plugin en fonction de vos " "réponses et je vous en fais une visite guidée." msgid "Guided tour" msgstr "Visite guidée" msgid "Delete the selected categories" msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées" msgid "Do you really want to permanently delete these categories?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement ces catégories ?" msgid "Categories deleted." msgstr "Catégories supprimées." msgid "Delete the selected forms" msgstr "Supprimer les formulaires sélectionnés" msgid "Do you really want to permanently delete these forms?" msgstr "" "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement ces formulaires ?" msgid "Forms deleted." msgstr "Formulaires supprimés." msgid "Delete the selected messages" msgstr "Supprimer les messages sélectionnés" msgid "Do you really want to permanently delete these messages?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement ces messages ?" msgid "Messages deleted." msgstr "Messages supprimés." msgid "Answers" msgstr "Réponses" msgid "Reoptimize the interface" msgstr "Réoptimiser l'interface" msgid "" "If you want to reoptimize the interface of Contact Manager according to your " "answers, click on the Reoptimize the interface button at the bottom " "of this module." msgstr "" "Si vous souhaitez réoptimiser l'interface de Contact Manager en fonction de " "vos réponses, cliquez sur le bouton Réoptimiser l'interface en bas " "de ce module." msgid "Select Image" msgstr "Choisir une image" msgid "Select this image" msgstr "Choisir cette image" msgid "Click here to select an image instead of entering a URL." msgstr "Cliquez ici pour choisir une image plutôt que d'entrer une URL." msgid "Select File" msgstr "Choisir un fichier" msgid "Select this file" msgstr "Choisir ce fichier" msgid "Click here to select a file instead of entering a URL." msgstr "Cliquez ici pour choisir un fichier plutôt que d'entrer une URL." msgid "Search a form (name, description or keywords)" msgstr "Rechercher un formulaire (nom, description ou mots clés)" msgid "You can change the order of the links by Drag-and-Drop:" msgstr "Vous pouvez changer l'ordre des liens par glisser-déposer :" msgid "You can change the order of the pages by Drag-and-Drop:" msgstr "Vous pouvez changer l'ordre des pages par glisser-déposer :" msgid "You can change the order of the columns by Drag-and-Drop:" msgstr "Vous pouvez changer l'ordre des colonnes par glisser-déposer :" msgid "You can change the order of the tables by Drag-and-Drop:" msgstr "Vous pouvez changer l'ordre des tableaux par glisser-déposer :" msgid "Click here for the next step of the guided tour" msgstr "Cliquez ici pour la suite de la visite guidée" msgid "" "You can enter a PHP code or the path (relative to the directory in which " "your wp-config.php file is located) of a PHP file on your website. In the " "latter case, it's the PHP code of this file that will be executed." msgstr "" "Vous pouvez entrer du code PHP ou le chemin (par rapport au répertoire dans " "lequel se trouve votre fichier wp-config.php) d'un fichier PHP de votre " "site. Dans ce dernier cas, c'est le code PHP de ce fichier qui sera exécuté." msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" msgid "Preview Virtual Page" msgstr "Page virtuelle de prévisualisation" msgid "As this is only a preview, the submit button doesn't work." msgstr "" "Comme c'est seulement une prévisualisation, le bouton de soumission ne " "fonctionne pas." msgid "Default hCaptcha theme" msgstr "Thème hCaptcha par défaut" msgid "hCaptcha site key" msgstr "Clé de site hCaptcha" msgid "hCaptcha secret key" msgstr "Clé secrète hCaptcha" msgid "Need help? Click here." msgstr "Besoin d'aide ? Cliquez ici." msgid "Opens Kleor support in a new tab" msgstr "Ouvre le support de Kleor dans un nouvel onglet"