contact_form_to_db - en to ja_JP translation catalogue (133 entries)

en: The requested content cannot be loaded.<br/>Please try again later.
ja_JP: 要求された連絡先を読み込めませんでした。<br/>暫くして再度お試し下さい。

en: Letter
ja_JP: 手紙

en: Spam!
ja_JP: スパム

en: in Trash
ja_JP: ゴミ箱の中

en: Status was not changed
ja_JP: 状況に変化はありません

en: Contact Form Plugin is not found.</br>You need install and activate this plugin for correct  work with Contact Form to DB plugin.</br>You can download Contact Form Plugin from
ja_JP: Contact Formプラグインが見つかりません。</br>Contact Form To DBを正常に動作させるためには、このプラグインを導入し有効化する必要がありませす。</br>ここからContact Formプラグインをダウンロードできます

en: Developers website
ja_JP: 開発者ウェブサイト

en: website of plugin Authors
ja_JP: プラグイン作者のウェブサイト

en: or
ja_JP: または

en: Contact Form Plugin is not active.</br>You need activate this plugin for correct work with Contact Form to DB plugin.
ja_JP: Contact Formプラグインが有効化されていません。</br>Contact Form To DBを正常に動作させるためには、このプラグインを導入する必要がありませす。

en: Contact Form Plugin has old version.</br>You need update this plugin for correct work with Contact Form to DB plugin.
ja_JP: Contact Formプラグインが古いです。</br>Contact Form To DBを正常に動作させるためには、このプラグインを更新する必要がありませす。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: This setting is available in Pro version
ja_JP: この設定は、PROバージョンで利用可能です

en: User guide
ja_JP: ユーザガイド

en: Go PRO
ja_JP: PROに進む

en: Notice:
ja_JP: 通知:

en: The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button.
ja_JP: プラグインの設定は変更されました。これらを保存するためには、'変更保存'ボタンをクリックして下さい。

en: Settings saved.
ja_JP: 設定保存.

en: Save messages to database
ja_JP: メッセージをデータベースに保存

en: Download messages in
ja_JP: メッセージをダウンロード

en: format
ja_JP: 形式

en: Input symbols for separator and enclosure
ja_JP: 区切り文字と括弧の記号入力

en:  separator
ja_JP: 区切り文字

en:  enclosure
ja_JP: 括弧

en: Show messages per page
ja_JP: ページ毎にメッセージを表示

en: Save attachments
ja_JP: 添付ファイルを保存

en: Save attachments to database.
ja_JP: 添付ファイルをデータベースに保存。

en: Save attachments to "Uploads".
ja_JP: 添付ファイルを "Uploads"に保存。

en: Periodically delete old messages
ja_JP: 定期的に古いメッセージを削除

en: every 24 hours
ja_JP: 24時間毎

en: every 3 days
ja_JP: 3日毎

en: every 1 week
ja_JP: 1周間毎

en: every 2 weeks
ja_JP: 2週間毎

en: every 1 month
ja_JP: 1ヶ月毎

en: every 6 months
ja_JP: 6ヶ月毎

en: every 1 year
ja_JP: 1年毎

en: (All messages older than the specified period will be deleted at the end of the same period)
ja_JP: (特定の時期より古い全てのメッセージは、同じ時期の最後の日に削除されます)

en: Show attachments
ja_JP: 添付ファイルの表示

en: Use fancybox to image view
ja_JP: fancyboxを画像表示に使用

en: If you upgrade to Pro version all your settings will be saved.
ja_JP: PROバージョンにアップグレードすると、設定が保存されます。

en: Unlock premium options by upgrading to a PRO version.
ja_JP: PROバージョンにアップグレードすることにより、プレミアム・オプションが解除されます。

en: Learn More
ja_JP: もっと学ぶ

en: Go
ja_JP: 実行!

en: Save Changes
ja_JP: 更新保存

en: This message was re-sent from
ja_JP: このメッセージはここから再送されました:

en: Name
ja_JP: 名前

en: Address
ja_JP: 住所

en: Email
ja_JP: Eメール

en: Phone
ja_JP: 電話

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Site
ja_JP: サイト

en: Sent from (ip address)
ja_JP: 送信した(IP-Adresse)

en: Date/Time
ja_JP: 日時

en: Sent from (referer)
ja_JP: 送信した(referer)

en: From:
ja_JP: 送信者:

en: To:
ja_JP: 受信者:

en: Subject:
ja_JP: 件名:

en: Date/Time:
ja_JP: 日時:

en: Sent from (ip address):
ja_JP: 送信した(IP-Adresse):

en: Can not create XML-files.
ja_JP: XMLファイルを作成できません。

en: Can not create ZIP-archive.
ja_JP: ZIPファイルを作成できません。

en: Unknown format.
ja_JP: 未知の形式。

en: One message was deleted successfully.
ja_JP: 1件のメッセージが無事削除されました。

en: messages were deleted successfully.
ja_JP: 件のメッセージが無事削除されました。

en: There are some problems while deleting message.
ja_JP: メッセージ削除中に問題が発生しました。

en: One message was marked as Spam.
ja_JP: 1件のメッセージがスパムとマークされました。

en: messages were marked as Spam.
ja_JP: 件のメッセージがスパムとマークされました。

en: Undo
ja_JP: 取り消す

en: Problems while marking messages as Spam.
ja_JP: スパムとしてマーク中に問題が発生しました。

en: One message was moved to Trash.
ja_JP: 1件のメッセージがゴミ箱に移動されました。

en: messages were moved to Trash.
ja_JP: 件のメッセージがゴミ箱に移動されました。

en: Problems while moving messages to Trash.
ja_JP: ゴミ箱に移動中に問題が発生しました。

en:  Please, try it later.
ja_JP: 暫くしてお試し下さい。

en: One message was restored.
ja_JP: 1件のメッセージが復活されました。

en: messages were restored.
ja_JP: 件のメッセージが復活されました。

en: Problems during the restoration messages
ja_JP: メッセージ復活中に問題が発生しました

en: One message was marked as Normal.
ja_JP: 1件のメッセージが通常としてマークされました。

en: One message was marked as Trash.
ja_JP: 1件のメッセージがゴミとしてマークされました。

en: Unknown result.
ja_JP: 未知の結果。

en: Problems while changing status of message.
ja_JP: メッセージの状況を変更中に問題が発生しました。

en: Unknown action.
ja_JP: 未知の動作。

en: Can not display results.
ja_JP: 結果を表示できません。

en: Can not handle request. May be you need choose some messages to handle them.
ja_JP: 要求を処理することが出来ません。これを処理するためには、幾つかのメッセージを選択する必要があるかもしれません。

en: Mark as Spam
ja_JP: スパムとしてマーク

en: Mark as Trash
ja_JP: ゴミとしてマーク

en: unknown status
ja_JP: 未知の状況

en: - Unknown name -
ja_JP: - 未知の名前 -

en:  - No text in this message -
ja_JP: - このメッセージにテキストがありません -

en: This option is available in Pro version
ja_JP: このオプションは、PROバージョンで利用可能です

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: View
ja_JP: 表示

en: The number of dispatches
ja_JP: 発信回数

en: This message was not sent
ja_JP: このメッセージは送信されていません

en: message
ja_JP: メッセージ

en: messages
ja_JP: メッセージ

en: No messages that have been sent.
ja_JP: 送信されたメッセージは有りません。

en: No messages that have not been sent.
ja_JP: 送信できなかったメッセージは有りません。

en: No messages that have was read.
ja_JP: 既読のメッセージは有りません。

en: No messages that have was not read.
ja_JP: 未読のメッセージは有りません。

en: No messages that have attachments.
ja_JP: 添付ファイルがあるメッセージは有りません。

en: No messages that was marked as Spam.
ja_JP: スパムとマークされたメッセージは有りません。

en: No messages that was marked as Trash.
ja_JP: ゴミとマークされたメッセージは有りません。

en: No messages found.
ja_JP: メッセージが見つかりません。

en: From
ja_JP: 送信者

en: Send Counter
ja_JP: 送信回数

en: Date
ja_JP: 日付

en: All
ja_JP: 全て

en: Sent
ja_JP: 送信済

en: Not sent
ja_JP: 未送信

en: Read
ja_JP: 既読

en: Unread
ja_JP: 未読

en: Has attachments
ja_JP: 添付有り

en: Spam
ja_JP: スパム

en: Trash
ja_JP: ゴミ

en: Download messages
ja_JP: メッセージのダウンロード

en: Not Spam
ja_JP: スパムでない

en: Restore
ja_JP: リストア

en: Delete Permanently
ja_JP: 完全に削除

en: Re-send messages
ja_JP: メッセージの再送信

en: Download attachments
ja_JP: 添付ファイルのダウンロード

en: Re-send Message
ja_JP: メッセージの再送信

en: Download Message
ja_JP: メッセージのダウンロード

en: Not spam
ja_JP: スパムでない

en: User Guide
ja_JP: ユーザガイド

en: Screen Options
ja_JP: 画面オプション

en: For fully-functional work of plugin, please, enable javascript.
ja_JP: プラグインの全ての機能を動作させるには、javascriptを有効にして下さい。

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ja_JP: &#8220;%s&#8221;の検索結果

en: Can not display thumbnail
ja_JP: サムネイルを表示できません

en: Problems while changing status of message. Please, try it later.
ja_JP: メッセージの状況を変更中に問題が発生しました。暫くして再度お試し下さい。

en: Support
ja_JP: サポート

en: Option "Save messages to database" was disabled on the plugin settings page.
ja_JP: オプション"メッセージをデータベースに保存"が、プラグインの設定ページで無効になっています。

en: Enable it for saving messages from Contact Form
ja_JP: Contact Formからメッセージを保存するためには、有効にして下さい
