Contact Form to DB 1.4.6 - en to fr_FR translation catalogue (124 entries)

en: The requested content cannot be loaded.<br/>Please try again later.
fr_FR: Le contenu demandé ne peut pas être chargé.<br />Merci d'essayer plus tard.

en: Letter
fr_FR: Lettre

en: in Trash
fr_FR: dans la poubelle

en: Status was not changed
fr_FR: L'état n'a pas été changé

en: Contact Form Plugin is not found.</br>You need install and activate this plugin for correct  work with Contact Form to DB plugin.</br>You can download Contact Form Plugin from
fr_FR: L'extension Contact Form n'a pas été trouvée.<br />Vous devez installer et activer cette extension pour un fonctionnement correct de l'extension Contact Form to DB.<br />Vous pouvez télécharger l'extension Contact Form à partir de

en: Developers website
fr_FR: Site web des développeurs

en: website of plugin Authors
fr_FR: site web de l'auteur de l'extension

en: or
fr_FR: ou

en: Contact Form Plugin is not active.</br>You need activate this plugin for correct work with Contact Form to DB plugin.
fr_FR: L'extension Contact Form n'est pas active.<br />Vous devez activer cette extension pour que l'extension Contact Form to DB fonctionne correctement.

en: Contact Form Plugin has old version.</br>You need update this plugin for correct work with Contact Form to DB plugin.
fr_FR: L'extension Contact Form est dans une version ancienne.<br />Vous devez mettre à jour cette extension pour que l'extension Contact Form to DB fonctionne correctement.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: This setting is available in Pro version
fr_FR: Cette option est disponible dans la version Pro de l'extension

en: User guide
fr_FR: Guide de l'utilisateur

en: Go PRO
fr_FR: Choisir la version PRO

en: Notice:
fr_FR: Avertissement :

en: The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button.
fr_FR: Les paramètres de l'extension ont été changés. Afin de pouvoir les enregistrer, merci de cliquer sur le bouton 'Enregistrer les modifications'.

en: Settings saved.
fr_FR: Options enregistrées.

en: Save messages to database
fr_FR: Enregistrer les messages dans la base de données

en: Download messages in
fr_FR: Télécharger les messages dans

en: Input symbols for separator and enclosure
fr_FR: Symbols de saisi pour les séparateurs et l'enveloppe

en:  separator
fr_FR: séparateur

en:  enclosure
fr_FR: enveloppe

en: Show messages per page
fr_FR: Nombre de messages par page

en: Save attachments
fr_FR: Enregistrer les pièces jointes

en: Save attachments to database.
fr_FR: Enregistrer les pièces jointes dans la base de données.

en: Save attachments to "Uploads".
fr_FR: Enregistrer les pièces jointes dans "Uploads".

en: Periodically delete old messages
fr_FR: Supprimer les vieux messages de manière périodique

en: every 24 hours
fr_FR: toutes les 24 heures

en: every 3 days
fr_FR: tous les 3 jours

en: every 1 week
fr_FR: toutes les semaines

en: every 2 weeks
fr_FR: toutes les 2  semaines

en: every 1 month
fr_FR: tous les mois

en: every 6 months
fr_FR: tous les 6 mois

en: every 1 year
fr_FR: tous les ans

en: (All messages older than the specified period will be deleted at the end of the same period)
fr_FR: (Tous les messages plus anciens que la période définie seront supprimés à la fin de la période)

en: Show attachments
fr_FR: Montrer les pièces jointes

en: Use fancybox to image view
fr_FR: Utiliser fancybox pour voir les images

en: If you upgrade to Pro version all your settings will be saved.
fr_FR: Si vous passez à  la version Pro, tous ces paramètres seront enregistrés.

en: Unlock premium options by upgrading to a PRO version.
fr_FR: Déploquer les options premium en migrant vers la version PRO.

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Contact from to DB
fr_FR: Contact de vers la base

en: This message was re-sent from
fr_FR: Ce message a été ré-envoyé de

en: Name
fr_FR: Nom

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Sent from (ip address)
fr_FR: Envoyé de (adresse IP)

en: Date/Time
fr_FR: Date/Heure

en: Sent from (referer)
fr_FR: Envoyer de (référence)

en: From:
fr_FR: De :

en: To:
fr_FR: A :

en: Subject:
fr_FR: Sujet :

en: Date/Time:
fr_FR: Date/Heure :

en: Sent from (ip address):
fr_FR: Envoyé de (adresse IP) :

en: Can not create XML-files.
fr_FR: Impossible de créer les fichiers XML.

en: Can not create ZIP-archive.
fr_FR: Impossible de créer l'archive ZIP.

en: Unknown format.
fr_FR: Format inconnu.

en: One message was deleted successfully.
fr_FR: Un message a été supprimé.

en: messages were deleted successfully.
fr_FR: des messages ont été supprimés.

en: There are some problems while deleting message.
fr_FR: Il y a des problèmes pour supprimer le message.

en: One message was marked as Spam.
fr_FR: Un message a été marqué comme spam.

en: messages were marked as Spam.
fr_FR: des messages ont été marqués comme spam.

en: Undo
fr_FR: Annuler

en: Problems while marking messages as Spam.
fr_FR: Il y a des problèmes pour marquer les messages comme spam.

en: One message was moved to Trash.
fr_FR: Un message a été déplacé dans la poubelle.

en: messages were moved to Trash.
fr_FR: des messages ont été déplacés dans la poubelle.

en: Problems while moving messages to Trash.
fr_FR: Il y a des problèmes pour déplacer les messages dans la poubelle.

en:  Please, try it later.
fr_FR: Merci d'essayer plus tard.

en: One message was restored.
fr_FR: Un message a été restauré.

en: messages were restored.
fr_FR: des messages ont été restaurés.

en: Problems during the restoration messages
fr_FR: Il y a des problèmes pendant la restauration des messages.

en: One message was marked as Normal.
fr_FR: Un message a été marqué comme normal.

en: One message was marked as Trash.
fr_FR: Un message a été marqué supprimer.

en: Unknown result.
fr_FR: Résultat inconnu.

en: Problems while changing status of message.
fr_FR: Il y a des problèmes pour modifier l'état du message.

en: Unknown action.
fr_FR: Action inconnue.

en: Can not display results.
fr_FR: Impossible d'afficher les résultats.

en: Can not handle request. May be you need choose some messages to handle them.
fr_FR: Impossible de traiter la demande. Peut-être faut-il sélectionner quelques messages avant de faire l'action.

en: Mark as Spam
fr_FR: Marquer comme un spam

en: Mark as Trash
fr_FR: Mettre dans la poubelle

en: unknown status
fr_FR: status inconnu

en: - Unknown name -
fr_FR: - nom inconnu -

en:  - No text in this message -
fr_FR: - pas de texte dans le message -

en: This option is available in Pro version
fr_FR: Cette option est disponible dans la version Pro

en: Download
fr_FR: Téléchargement

en: View
fr_FR: Voir

en: The number of dispatches
fr_FR: Nombre d'envois

en: This message was not sent
fr_FR: Ce message n'a pas été envoyé

en: No messages that have been sent.
fr_FR: Aucun message envoyé.

en: No messages that have not been sent.
fr_FR: Aucun message non envoyé.

en: No messages that have was read.
fr_FR: Aucun message lu.

en: No messages that have was not read.
fr_FR: Aucun message non lu.

en: No messages that have attachments.
fr_FR: Aucun message avec pièce jointe.

en: No messages that was marked as Spam.
fr_FR: Aucun message marquer comme spam.

en: No messages that was marked as Trash.
fr_FR: Aucun message marquer comme supprimer.

en: No messages found.
fr_FR: Pas de messages trouvés.

en: From
fr_FR: De

en: Send Counter
fr_FR: Compteur d'envoi

en: All
fr_FR: Tous

en: Sent
fr_FR: Envoyé

en: Not sent
fr_FR: Pas envoyé

en: Read
fr_FR: Lu

en: Unread
fr_FR: Non lu

en: Has attachments
fr_FR: A des pièces jointes

en: Trash
fr_FR: Poubelle

en: Download messages
fr_FR: Téléchargement des messages

en: Not Spam
fr_FR: Pas un spam

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Re-send messages
fr_FR: Ré-envoyer les messages

en: Download attachments
fr_FR: Télécharger les pièces jointes

en: Re-send Message
fr_FR: Re-soumettre le message

en: Download Message
fr_FR: Téléchargement du message

en: Not spam
fr_FR: Pas un spam

en: User Guide
fr_FR: Nom de l'utilisateur

en: Screen Options
fr_FR: Options de l'écran

en: For fully-functional work of plugin, please, enable javascript.
fr_FR: Pour avoir une extension avec toutes ses fonctions, merci d'activer le javascript.

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Can not display thumbnail
fr_FR: Impossible d'afficher les vignettes

en: Problems while changing status of message. Please, try it later.
fr_FR: Problèmes lors du changement de status d'un message. Merci de ré-essayer.

en: Option "Save messages to database" was disabled on the plugin settings page.
fr_FR: L'option "Enregistrer les messages dans la base" a été désactivée dans la page des paramètres de l'extension.

en: Enable it for saving messages from Contact Form
fr_FR: Activer pour enregistrer les messages venant du formulaire de contact
