msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form 7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-10 18:56+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-02 22:28+0200\n" "Last-Translator: Hasan Yılmaz \n" "Language-Team: Hedef Türkçe \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:309 msgid "Contact form" msgstr "İletişim formu" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:403 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5 msgid "Contact Form 7" msgstr "İletişim Formu 7" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:419 msgid "optional" msgstr "seçimli" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:420 msgid "Generate Tag" msgstr "Etiket Oluştur" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:421 msgid "Text field" msgstr "Metin alanı" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:422 msgid "Email field" msgstr "E-posta alanı" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:423 msgid "Text area" msgstr "Metin alanı" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424 msgid "Drop-down menu" msgstr "Açılır menü" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:425 msgid "Checkboxes" msgstr "Onay kutuları" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:426 msgid "Radio buttons" msgstr "Seçenek butonları" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:427 msgid "Acceptance" msgstr "Kabul" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:428 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Bu kutu varsayılan olarak seçili olsun mu?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:429 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Onay kutusu ters çalışsın mı?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:430 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Koşulu kabul eden ziyaretçi onayı kaldırıyor anlamındadır." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:431 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:432 msgid "Submit button" msgstr "Gönderim butonu" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:433 msgid "Name" msgstr "İsim" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:434 msgid "Required field?" msgstr "Gerekli alan?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:435 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Çoklu seçime izin verilsin mi?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:436 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "İlk seçenek olarak boş bir öğe eklensin mi?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:437 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Onay kutuları tek satırlı olsun mu?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:438 msgid "Choices" msgstr "Seçimler" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:439 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:440 msgid "Default value" msgstr "Varsayılan değer" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:441 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:442 msgid "This field requires author's name" msgstr "Bu alanda yazarın adı olmalı" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:443 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Bu alanda yazarın sitesi olmalı" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:444 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Bu alanda yazarın e-posta adresi olmalı" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:445 msgid "Copy and paste this code into the form" msgstr "Bu kodu kopyalayıp formun içine yapıştırın" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:446 msgid "Foreground color" msgstr "Önalan rengi" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:447 msgid "Background color" msgstr "Artalan rengi" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:448 msgid "Image size" msgstr "Görüntü boyutu" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:449 msgid "Small" msgstr "Küçük" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:450 msgid "Medium" msgstr "Orta" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:451 msgid "Large" msgstr "Büyük" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:452 msgid "Image settings" msgstr "Görüntü ayarları" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:453 msgid "Input field settings" msgstr "Girdi alanı ayarları" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:454 msgid "For image" msgstr "Görüntü için" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:455 msgid "For input field" msgstr "Girdi alanı için" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:456 msgid "* One choice per line." msgstr "* Her satıra bir seçim." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:483 msgid "Contact form created." msgstr "İletişim formu oluşturuldu." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:486 msgid "Contact form saved." msgstr "İletişim formu kaydedildi." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:489 msgid "Contact form deleted." msgstr "İletişim formu silindi." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:496 msgid "Untitled" msgstr "Başlıksız" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522 msgid "Your Name" msgstr "İsim" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524 msgid "(required)" msgstr "(gerekli)" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524 msgid "Your Email" msgstr "E-posta" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:526 msgid "Subject" msgstr "Konu" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:528 msgid "Your Message" msgstr "İleti" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:530 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1046 msgid "Send" msgstr "Gönder" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:559 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "İletiniz başarıyla gönderildi. Teşekkürler." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:561 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "İletiniz gönderilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin ya da yönetici ile farklı bir şekilde iletişime geçin." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:563 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Geçerlilik hataları meydana geldi. Lütfen alanları doğrulayın ve gönderimi onaylayın." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:565 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "İlerlemek için lütfen koşulları kabul edin." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567 msgid "Email address seems invalid." msgstr "E-posta adresi geçersiz görünüyor." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569 msgid "Please fill the required field." msgstr "Lütfen gerekli alanları doldurun." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Girdiğiniz kod doğru değil." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:16 msgid "Add new" msgstr "Yeni ekle" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:32 msgid "Copy and paste this code into your post content." msgstr "Aşağıdaki kodu kopyalayıp yazı içeriğinize yapıştırın." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:38 msgid "Form" msgstr "Form" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42 msgid "Mail" msgstr "Posta" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:44 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65 msgid "To:" msgstr "Kime:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:48 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69 msgid "From:" msgstr "Gönderen:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:52 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73 msgid "Subject:" msgstr "Konu:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:77 msgid "Message body:" msgstr "İleti gövdesi:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61 msgid "Mail (2)" msgstr "Posta (2)" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63 msgid "Use mail (2)" msgstr "Posta (2) kullan" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:85 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:92 msgid "Delete this contact form" msgstr "Bu iletişim formunu sil" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:93 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bu iletişim formunu silmek üzeresiniz.\n" " Durdurmak için 'İptal', silmek için 'Tamam'."