msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form 7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-07 00:21+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-21 17:59+0200\n" "Last-Translator: Stas Sushkov \n" "Language-Team: WordPress Romania \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Romanian\n" "X-Poedit-Country: ROMANIA\n" "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:391 msgid "Contact form" msgstr "Formular pentru contact" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:548 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:566 msgid "optional" msgstr "opțional" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567 msgid "Generate Tag" msgstr "Generare Tag" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:568 msgid "Text field" msgstr "Câmp text" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569 msgid "Email field" msgstr "Câmp pentru email" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:570 msgid "Text area" msgstr "Câmp text (textarea)" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571 msgid "Drop-down menu" msgstr "Meniu selecții" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:572 msgid "Checkboxes" msgstr "Căsuțe cu bifă" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:573 msgid "Radio buttons" msgstr "Butoane radio" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:574 msgid "Acceptance" msgstr "Confirmare" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:575 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Să fie bifată implicit această căsuță?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:576 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Să fie inversat modul de funcționare a acestei căsuțe?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:577 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Presupune că vizitatorul care acceptă termenii va fi nevoit să o debifeze." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:578 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:579 msgid "File upload" msgstr "Atașare fișiere" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:580 msgid "Submit button" msgstr "Buton de trimitere" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:581 msgid "Name" msgstr "Nume" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582 msgid "Required field?" msgstr "Câmp obligatoriu?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:583 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Permite multiple selecții?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:584 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "Inserează un item gol ca primă opțiune?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:585 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Să fie căsuțele exclusive?" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:586 msgid "Choices" msgstr "Posibilități" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:587 msgid "Label" msgstr "Etichetă (label)" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:588 msgid "Default value" msgstr "Valoarea Implicită" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:589 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:590 msgid "This field requires author's name" msgstr "Acest câmp necesită numele autorului" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:591 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Acest câmp necesită adresa web a autorului" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:592 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Acest câmp necesită adresa email a autorului" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copiați acest cod și lipiți-l în formularul din stânga." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:594 msgid "Foreground color" msgstr "Culoarea textului" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:595 msgid "Background color" msgstr "Culoarea de fundal" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:596 msgid "Image size" msgstr "Dimensiunea imaginii" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:597 msgid "Small" msgstr "Mică" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:598 msgid "Medium" msgstr "Medie" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:599 msgid "Large" msgstr "Mare" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:600 msgid "Image settings" msgstr "Setări imagine" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:601 msgid "Input field settings" msgstr "Setări câmpuri" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:602 msgid "For image" msgstr "Pentru imagine" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:603 msgid "For input field" msgstr "Pentru câmpuri" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:604 msgid "* One choice per line." msgstr "* O opțiune per linie." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605 msgid "Show" msgstr "Afișează" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606 msgid "Hide" msgstr "Ascunde" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607 msgid "File size limit" msgstr "Limita dimensiunii fișierului" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608 msgid "Acceptable file types" msgstr "Tipuri de fișiere acceptate" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634 msgid "Contact form created." msgstr "Formularul de contact a fost creat." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637 msgid "Contact form saved." msgstr "Formularul de contact a fost salvat." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640 msgid "Contact form deleted." msgstr "Formularul de contact a fost șters." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651 msgid "Untitled" msgstr "Fără nume" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678 msgid "Your Name" msgstr "Numele" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680 msgid "(required)" msgstr "(obligatoriu)" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680 msgid "Your Email" msgstr "Adresa email" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:682 msgid "Subject" msgstr "Subiect" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:684 msgid "Your Message" msgstr "Mesaj" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:686 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1325 msgid "Send" msgstr "Trimite" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:739 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "Mesajul a fost trimis. Vă mulțumim." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:741 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:743 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Mesajul nu a fost trimis. Vă rugăm să încercați mai târziu, sau încercați o altă metodă pentru contact." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:745 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Au apărut erori de validare. Vă rugăm să verificați câmpurile și să reîncercați trimiterea." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:747 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Vă rugăm să citiți termenii înainte de a trimite." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:749 msgid "Email address seems invalid." msgstr "Adresa de email nu pare validă." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:751 msgid "Please fill the required field." msgstr "Vă rugăm să verificați câmpurile obligatorii." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:753 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Codul introdus este greșit." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:755 msgid "Failed to upload file." msgstr "Nu s-a reușit atașarea fișierului." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:757 msgid "This file type is not allowed." msgstr "Acest tip de fișiere este interzis." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:759 msgid "This file is too large." msgstr "Fișierul este prea mare." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20 msgid "Add new" msgstr "Adaugă" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "Copiați acest code și lipiți-l în corpul unei pagină, unui articol sau widget." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:253 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55 msgid "Delete this contact form" msgstr "Șterge acest formular" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Doriți să ștergeți acest formular de contact.\n" " 'Cancel' pentru a anula, 'OK' pentru a continua." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70 msgid "Form" msgstr "Formular" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149 msgid "To:" msgstr "Pentru:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153 msgid "From:" msgstr "De la:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157 msgid "Subject:" msgstr "Subiectul:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162 msgid "File attachments:" msgstr "Fișiere atașate:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164 msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)" msgstr "(Aveți nevoie de WordPress 2.7 sau mai nou pentru a putea folosi această funcționalitate)" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172 msgid "Use HTML content type" msgstr "Folosește tipul conținutului HTML" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177 msgid "Message body:" msgstr "Mesajul:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136 msgid "Mail (2)" msgstr "Mail (2)" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143 msgid "Use mail (2)" msgstr "Folosește și mail (2)" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188 msgid "Messages" msgstr "Mesaje" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "Mesajul a fost trimis. Vă mulțumim." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "Nu s-a reușit trimiterea mesajului expeditorului" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Akismet evaluează activitatea de expediere drept spam" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Au apărut erori de validare" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "Mai este un câmp care trebuie completat de emițător" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "Adresa email specificată de emițător este invalidă" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "Există un câmp cu termenii ce trebuie acceptați de expeditor" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Codul trimis de expeditor nu verifică CAPTCHA" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Atașarea fișierului nu merge nicicum" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232 msgid "Uploaded file is not allowed file type" msgstr "Tipul fișierul atașat nu este permis" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Fișierul atașat este prea mare"