msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Contact Form 7 in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-16 00:33+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-22 00:40+0100\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:3 #: contact-form-7/admin/admin.php:102 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:18 msgid "Add new" msgstr "Aggiungi nuovo" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:40 msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content." msgstr "Copia ed incolla questo codice nel tuo articolo, pagina o contenuto del widget di testo." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:47 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:279 msgid "Save" msgstr "Salva" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:54 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:58 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:60 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Stai per cancellare questo modulo di contatto.\n" " 'Cancel' per annullare, 'OK' per proseguire." #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75 msgid "Form" msgstr "Modulo" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:95 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155 msgid "To:" msgstr "A:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:106 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:159 msgid "From:" msgstr "Da:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:110 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:163 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:115 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:168 msgid "Additional headers:" msgstr "Intestazioni aggiuntive" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:119 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:172 msgid "File attachments:" msgstr "File allegati:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:126 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:179 msgid "Use HTML content type" msgstr "Utilizza contenuti in HTML" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:131 #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:184 msgid "Message body:" msgstr "Corpo del messaggio:" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:142 msgid "Mail (2)" msgstr "Mail (2)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149 msgid "Use mail (2)" msgstr "Utilizza mail (2)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:195 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:203 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "Il messaggio del mittente é stato inviato con successo" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:207 msgid "Sender's message was failed to send" msgstr "Il messaggio del mittente non é stato inviato" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:211 msgid "Akismet judged the sending activity as spamming" msgstr "Akismet ha ritenuto come spam questo invio del messaggio" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:215 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Si é verificato un errore di convalida" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:219 msgid "There is a field that sender is needed to fill in" msgstr "E' ancora presente un campo dati che deve essere compilato dal mittente" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:223 msgid "Email address that sender entered is invalid" msgstr "L'indirizzo email inserito dal mittente non é valido" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:227 msgid "There is a field of term that sender is needed to accept" msgstr "E' ancora presente un campo dati che deve essere accettato dal mittente" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:231 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "Il mittente non ha inserito la risposta corretta" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "Il codice inserito dal mittente non corrisponde con il CAPTCHA" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:239 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "Non é stato possibile caricare il file (ragione generica)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243 msgid "Uploaded file is not allowed file type" msgstr "Non é stato possibile caricare il file (estensione non consentita)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:247 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "Non é stato possibile caricare il file (dimensione eccessiva)" #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:260 msgid "Additional Settings" msgstr "Impostazioni aggiuntive" #: contact-form-7/admin/admin.php:105 msgid "Edit Contact Forms" msgstr "Modifica Contact Forms" #: contact-form-7/admin/admin.php:105 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: contact-form-7/admin/admin.php:152 msgid "optional" msgstr "facoltativo" #: contact-form-7/admin/admin.php:153 msgid "Generate Tag" msgstr "Genera tag" #: contact-form-7/admin/admin.php:154 msgid "Text field" msgstr "Campo testo" #: contact-form-7/admin/admin.php:155 msgid "Email field" msgstr "Campo email" #: contact-form-7/admin/admin.php:156 msgid "Text area" msgstr "Area di testo" #: contact-form-7/admin/admin.php:157 msgid "Drop-down menu" msgstr "Menu a tendina" #: contact-form-7/admin/admin.php:158 msgid "Checkboxes" msgstr "Caselle di verifica" #: contact-form-7/admin/admin.php:159 msgid "Radio buttons" msgstr "Radio buttons" #: contact-form-7/admin/admin.php:160 msgid "Acceptance" msgstr "Consenso" #: contact-form-7/admin/admin.php:161 msgid "Make this checkbox checked by default?" msgstr "Desideri che questa casella di verifica sia selezionata (predefinito)?" #: contact-form-7/admin/admin.php:162 msgid "Make this checkbox work inversely?" msgstr "Desideri che questa casella di verifica funzioni in modalità inversa?" #: contact-form-7/admin/admin.php:163 msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it." msgstr "* Ciò indica che il visitatore dovrà de-selezionare la casella per esprimere il proprio consenso." #: contact-form-7/admin/admin.php:164 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: contact-form-7/admin/admin.php:165 msgid "Quiz" msgstr "Quesito" #: contact-form-7/admin/admin.php:166 msgid "Quizzes" msgstr "Quesiti" #: contact-form-7/admin/admin.php:167 msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)" msgstr "* quesito|domanda (ad esempio: 1+1=?|2)" #: contact-form-7/admin/admin.php:168 msgid "File upload" msgstr "File caricato" #: contact-form-7/admin/admin.php:169 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: contact-form-7/admin/admin.php:170 msgid "Submit button" msgstr "Pulsante di invio" #: contact-form-7/admin/admin.php:171 msgid "Name" msgstr "Nome" #: contact-form-7/admin/admin.php:172 msgid "Required field?" msgstr "Campi obbligatori?" #: contact-form-7/admin/admin.php:173 msgid "Allow multiple selections?" msgstr "Desideri permettere le selezioni multiple?" #: contact-form-7/admin/admin.php:174 msgid "Insert a blank item as the first option?" msgstr "Desideri lasciare in bianco la prima opzione?" #: contact-form-7/admin/admin.php:175 msgid "Make checkboxes exclusive?" msgstr "Desideri escludere le caselle di verifica?" #: contact-form-7/admin/admin.php:176 msgid "Choices" msgstr "Opzioni" #: contact-form-7/admin/admin.php:177 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: contact-form-7/admin/admin.php:178 msgid "Default value" msgstr "Valore predefinito" #: contact-form-7/admin/admin.php:179 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: contact-form-7/admin/admin.php:180 msgid "This field requires author's name" msgstr "Questo campo necessita del nome autore" #: contact-form-7/admin/admin.php:181 msgid "This field requires author's URL" msgstr "Questo campo necessita dell'URL autore" #: contact-form-7/admin/admin.php:182 msgid "This field requires author's email address" msgstr "Questo campo necessita dell'indirizzo email autore" #: contact-form-7/admin/admin.php:183 msgid "Copy this code and paste it into the form left." msgstr "Copia questo codice ed incollalo nel modulo a sinistra." #: contact-form-7/admin/admin.php:184 msgid "Foreground color" msgstr "Colore di primo piano" #: contact-form-7/admin/admin.php:185 msgid "Background color" msgstr "Colore di sfondo" #: contact-form-7/admin/admin.php:186 msgid "Image size" msgstr "Dimensione immagine" #: contact-form-7/admin/admin.php:187 msgid "Small" msgstr "Piccola" #: contact-form-7/admin/admin.php:188 msgid "Medium" msgstr "Media" #: contact-form-7/admin/admin.php:189 msgid "Large" msgstr "Grande" #: contact-form-7/admin/admin.php:190 msgid "Image settings" msgstr "Impostazioni immagine" #: contact-form-7/admin/admin.php:191 msgid "Input field settings" msgstr "Impostazione campo dati" #: contact-form-7/admin/admin.php:192 msgid "For image" msgstr "Per immagine" #: contact-form-7/admin/admin.php:193 msgid "For input field" msgstr "Per campo dati" #: contact-form-7/admin/admin.php:194 msgid "* One choice per line." msgstr "* Una opzione per linea." #: contact-form-7/admin/admin.php:195 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: contact-form-7/admin/admin.php:196 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: contact-form-7/admin/admin.php:197 msgid "File size limit" msgstr "Limite dimensione file" #: contact-form-7/admin/admin.php:198 msgid "Acceptable file types" msgstr "Tipologia di file consentiti" #: contact-form-7/admin/admin.php:199 msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Nota: per l'utilizzo del CAPTCHA é necessaria l'installazione del plugin Really Simple CAPTCHA." #: contact-form-7/admin/admin.php:214 msgid "Contact form created." msgstr "Il modulo di contatto é stato creato." #: contact-form-7/admin/admin.php:217 msgid "Contact form saved." msgstr "Il modulo di contatto é stato salvato. " #: contact-form-7/admin/admin.php:220 msgid "Contact form deleted." msgstr "Il modulo di contatto é stato cancellato. " #: contact-form-7/admin/admin.php:293 msgid "Contact form" msgstr "Modulo di contatto" #: contact-form-7/admin/admin.php:313 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: contact-form-7/admin/admin.php:334 msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today." msgstr "Contact Form 7 ha bisogno del tuo sostegno. Effettua una donazione oggi stesso." #: contact-form-7/admin/admin.php:335 msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer." msgstr "Questo plugin ti é utile? Aiuta lo sviluppatore." #: contact-form-7/admin/admin.php:336 msgid "Your contribution is needed for making this plugin better." msgstr "Il tuo contributo é necessario per potere rendere migliore questo plugin." #: contact-form-7/admin/admin.php:337 msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help." msgstr "Lo sviluppo di un plugin ed il servizio di assistenza agli utenti comporta un notevole lavoro. Aiutami!" #: contact-form-7/includes/classes.php:536 msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" #: contact-form-7/includes/functions.php:6 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "Il tuo messaggio é stato inviato con successo. Grazie." #: contact-form-7/includes/functions.php:8 #: contact-form-7/includes/functions.php:10 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Si é verificato un errore durante l'invio del tuo messaggio. Riprova in un secondo momento oppure contatta in un altro modo l'amministratore del sito." #: contact-form-7/includes/functions.php:12 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Si é verificato un errore di convalida. Controlla i campi obbligatori ed invia nuovamente il messaggio." #: contact-form-7/includes/functions.php:14 msgid "Please accept the terms to proceed." msgstr "Accetta i termini prima di procedere" #: contact-form-7/includes/functions.php:16 msgid "Email address seems invalid." msgstr "Pare che l'indirizzo email non sia valido." #: contact-form-7/includes/functions.php:18 msgid "Please fill the required field." msgstr "Riempire tutti i campi richiesti. Grazie" #: contact-form-7/includes/functions.php:20 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Il codice che hai inserito non è valido" #: contact-form-7/includes/functions.php:22 msgid "Your answer is not correct." msgstr "La risposta che hai inserito non é corretta" #: contact-form-7/includes/functions.php:24 msgid "Failed to upload file." msgstr "Si é verificato un errore durante il caricamento del file" #: contact-form-7/includes/functions.php:26 msgid "This file type is not allowed." msgstr "Questo tipo di file non é permesso" #: contact-form-7/includes/functions.php:28 msgid "This file is too large." msgstr "Questo file é troppo grande" #: contact-form-7/includes/functions.php:33 msgid "Your Name" msgstr "Il tuo nome" #: contact-form-7/includes/functions.php:33 #: contact-form-7/includes/functions.php:35 msgid "(required)" msgstr "(richiesto)" #: contact-form-7/includes/functions.php:35 msgid "Your Email" msgstr "La tua email" #: contact-form-7/includes/functions.php:37 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: contact-form-7/includes/functions.php:39 msgid "Your Message" msgstr "Il tuo messaggio" #: contact-form-7/includes/functions.php:41 #: contact-form-7/modules/submit.php:37 msgid "Send" msgstr "Invia" #: contact-form-7/modules/captcha.php:62 msgid "To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed." msgstr "Per l'utilizzo del CAPTCHA é necessaria l'installazione del plugin Really Simple CAPTCHA." #~ msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)" #~ msgstr "" #~ "(é necessaria una versione di WordPress 2.7 o superiore per potere " #~ "utilizzare questa funzione)" #~ msgid "Form content" #~ msgstr "Contenuti del modulo" #~ msgid "Mail template" #~ msgstr "Template email" #~ msgid "Sender field:" #~ msgstr "Campo mittente:" #~ msgid "Recipient address:" #~ msgstr "Indirizzo del destinatario:" #~ msgid "Delete this contact form" #~ msgstr "Elimina questa form di contatto" #~ msgid "Check this field as sender's name" #~ msgstr "Controlla questo campo come indirizzo del mittente" #~ msgid "Check this field as sender's email" #~ msgstr "Controlla questo campo come email del mittente" #~ msgid "Check this field as sender's URL" #~ msgstr "Controlla questo campo come URL del mittente" #~ msgid "Don't check this field with Akismet" #~ msgstr "Non controllare questo campo con Akismet" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Inserisci"