msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 05:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-22 22:03+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:413
msgid "Contact form"
msgstr "যোগাযোগ ফরম"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "যোগাযোগ ফরম ৭"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "optional"
msgstr "ঐচ্ছিক"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
msgid "Generate Tag"
msgstr "ট্যাগ তৈরী"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
msgid "Text field"
msgstr "লেখার ফিল্ড"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
msgid "Email field"
msgstr "ইমেইলের ফিল্ড"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:609
msgid "Text area"
msgstr "লেখার এলাকা"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:610
msgid "Drop-down menu"
msgstr "ড্রপ-ডাউন মেনু"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:611
msgid "Checkboxes"
msgstr "চেক বক্স"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:612
msgid "Radio buttons"
msgstr "রেডিও বাটন"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:613
msgid "Acceptance"
msgstr "গ্রহনযোগ্যতা"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:614
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "ডিফল্ডের জন্য চেকবক্স নির্বাচন করুন?"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:615
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "বিপরীতের জন্য চেকবক্স নির্বাচন করুন?"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:616
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "এটার মানে, দর্শনার্থী শর্তাবলী গ্রহন করেছে, আনচেক করুন।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:617
msgid "CAPTCHA"
msgstr "ক্যাপচা"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:618
msgid "Quiz"
msgstr "কুইজ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:619
msgid "Quizzes"
msgstr "কুইজ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:620
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* কুইজ|উত্তর (উদাহারণ ১+২=?|২)"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:621
msgid "File upload"
msgstr "ফাইল আপলোড"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:622
msgid "Submit button"
msgstr "প্রেরিত বাটন"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:623
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:624
msgid "Required field?"
msgstr "দরকারী ফিল্ড?"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:625
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "একাধিক নির্বাচনের অনুমতি দিবেন?"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:626
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "প্রথমটির জন্য খালি অপশন রাখবেন?"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:627
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "চেকবক্স বর্জন করবেন?"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:628
msgid "Choices"
msgstr "পছন্দ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:629
msgid "Label"
msgstr "মোড়ক"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:630
msgid "Default value"
msgstr "ডিফল্ট মান"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:631
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:632
msgid "This field requires author's name"
msgstr "লেখকের নাম এই ফিল্ডে আবশ্যক"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:633
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "লেখকের URL এই ফিল্ডে আবশ্যক"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "লেখকের ইমেইল এই ফিল্ডে আবশ্যক"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:635
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "কোড কপি করে বামের ফিল্ডে পেষ্ট করুন।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:636
msgid "Foreground color"
msgstr "পুরোভূমির রঙ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "Background color"
msgstr "পটভূমির রঙ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:638
msgid "Image size"
msgstr "ছবির সাইজ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:639
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:641
msgid "Large"
msgstr "বড়"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:642
msgid "Image settings"
msgstr "ছবি সেটিংস"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:643
msgid "Input field settings"
msgstr "সরবরাহ ফিল্ড সেটিংস"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:644
msgid "For image"
msgstr "ছবির জন্য"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:645
msgid "For input field"
msgstr "সরবরাহ ফিল্ডের জন্য"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:646
msgid "* One choice per line."
msgstr "* প্রতি ফিল্ডের জন্য একটি পছন্দ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:647
msgid "Show"
msgstr "দেখাও"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:648
msgid "Hide"
msgstr "লুকাও"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:649
msgid "File size limit"
msgstr "ফাইল সাইজ সীমা"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:650
msgid "Acceptable file types"
msgstr "গ্রহনযোগ্য ফাইল টাইপ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:676
msgid "Contact form created."
msgstr "যোগাযোগ ফরম তৈরী হয়েছে।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:679
msgid "Contact form saved."
msgstr "যোগাযোগ ফরম সংরক্ষণ করা হয়েছে।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:682
msgid "Contact form deleted."
msgstr "যোগাযোগ ফরম মুছে দেওয়া হয়েছে।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:693
msgid "Untitled"
msgstr "শিরোনামহীন"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:720
msgid "Your Name"
msgstr "আপনার নাম"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:720
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:722
msgid "(required)"
msgstr "(আবশ্যক)"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:722
msgid "Your Email"
msgstr "আপনার ইমেইল"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:724
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:726
msgid "Your Message"
msgstr "আপনার বার্তা"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:728
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1451
msgid "Send"
msgstr "পাঠান"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:782
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "আপনার বার্তাটি সফলভাবে পাঠানো হয়েছে। ধন্যবাদ।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:784
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:786
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "আপনার বার্তা পাঠানো যায় নি। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন অথবা এ্যডমিনের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:788
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "ভ্যলিডেশনে ত্রুটি ধরা পড়েছে। দয়া করে ফিল্ড নিশ্চিত করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:790
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "দয়া করে এই শর্তগুলো গ্রহণ করুন"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:792
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "আপনার ইমেইল মনে হয় ভুল।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:794
msgid "Please fill the required field."
msgstr "দয়া করে আবশ্যক ফিল্ড পূরণ করুন।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:796
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "আপনার লেখা কোডটি ভুল।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:798
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "আপনার উত্তর সঠিক নয়।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:800
msgid "Failed to upload file."
msgstr "আপলোড করা সফল হয় নি।"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:802
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "এই ফাইলটি সমর্থনযোগ্য নয়"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:804
msgid "This file is too large."
msgstr "ফাইলটি বড়।"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "নতুন যোগ করুন"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "এই কোড গুলো কপি করে আপনার পোস্টে, পেজে কা টেক্স উইডগেটে পোস্ট করুন"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:257
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
msgid "Delete this contact form"
msgstr "এই যোগাযোগ ফরম মুছে ফেলুন"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি যোগাযোগ ফরম মুছে ফেলছেন।.\n"
" বন্ধের জন্য ‘বন্ধ’করুন এবং মোছার জন্য ‘ওকে’ করুন।"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Form"
msgstr "প্রেরক"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
msgid "Mail"
msgstr "মেইল"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
msgid "To:"
msgstr "প্রতি:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
msgid "From:"
msgstr "প্রেরক:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "Subject:"
msgstr "বিষয়:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "File attachments:"
msgstr "ফাইল সংযুক্তি:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ২.৭ বা তার পরের সংস্করণ দরকার)"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
msgid "Use HTML content type"
msgstr "HTML বিষয় ব্যবহার"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Message body:"
msgstr "বার্তা লেখার যায়গা:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
msgid "Mail (2)"
msgstr "ইমেইল (২)"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
msgid "Use mail (2)"
msgstr "ব্যবহার মেইল (২)"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
msgid "Messages"
msgstr "বার্তা"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "আপনার বার্তাটি সফলতার সাথে পাঠানো হয়েছে।"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "আপনার বার্তাটি পাঠানো যায়নি।"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet এর হিসাবে এটি স্প্যাম হিসাবে গণ্য হবে।"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "ভ্যলিডেশনে ত্রুটি ধরা পড়েছে"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "প্রেরকের পূরণ করা দরকার এমন ফিল্ড খালি আছে"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "প্রেরকের ইমেইল ঠিকানা সঠিক নয়"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "এমন কিছু ফিল্ড আছে যেগুলো প্রেরকের গ্রহণ করা দরকার"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "প্রেরকের কুইজের সঠিক উত্তর দেয় নি"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "প্রেরকের লেখা ক্যাপচা কোড সঠিক নয়"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "অন্য কোন কারণে আপলোড সফল হয় নি"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "আপলোড করা ফাইলটি সমর্থনযোগ্য নয়"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:240
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "আপলোড করা ফাইল বড় হয়েছে"

#~ msgid "Form content"
#~ msgstr "Contenido del formulario"
#~ msgid "Mail template"
#~ msgstr "Plantilla del email"
#~ msgid "Sender field:"
#~ msgstr "Campo de remitente:"
#~ msgid "Recipient address:"
#~ msgstr "Dirección del destinatario:"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insertar"