msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Commenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 16:47+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Reza Moallemi <reza.ce84@gmail.com>\n"
"Language-Team: Reza Moallemi <reza.ce84@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: contact-commenter.js.php:91
msgid "Email title can not be empty"
msgstr "عنوان پاسخ را وارد کنید"

#: contact-commenter.js.php:97
msgid "Body can not be empty"
msgstr "متن پاسخ را وارد کنید"

#: contact-commenter.js.php:112
msgid "Sending email ..."
msgstr "در حال ارسال پاسخ..."

#: contact-commenter.js.php:119
msgid "Email Sent Successfully."
msgstr "پاسخ با موفقیت ارسال شد."

#: contact-commenter.js.php:122
#: contact-commenter.php:238
msgid "Email Title"
msgstr "عنوان پاسخ"

#: contact-commenter.js.php:129
msgid "Error in sendeing email."
msgstr "ارسال پاسخ با خطا روبرو شد."

#: contact-commenter.php:18
msgid "Contact Commenter"
msgstr "تماس با نظردهندگان"

#: contact-commenter.php:59
msgid "Email was sent to:"
msgstr "پیام شما به آدرس‏های ایمیل زیر ارسال شد:"

#: contact-commenter.php:66
msgid "Contact Commenter Form"
msgstr "فرم تماس با نظردهندگان"

#: contact-commenter.php:78
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: contact-commenter.php:78
#: contact-commenter.php:82
#: contact-commenter.php:120
msgid "(Required)"
msgstr "(لازم)"

#: contact-commenter.php:81
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: contact-commenter.php:82
msgid "e.g. someone@example.com"
msgstr "برای مثال <i> someone@example.com</i>"

#: contact-commenter.php:85
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: contact-commenter.php:91
msgid "Commenter"
msgstr "نظردهنده"

#: contact-commenter.php:92
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: contact-commenter.php:93
msgid "URL"
msgstr "آدرس"

#: contact-commenter.php:94
msgid "Comment Count"
msgstr "تعداد نظرات"

#: contact-commenter.php:116
msgid "People Wrote commentes on your blog."
msgstr "نفر در وبلاگ/سایت شما نظر داده‏اند."

#: contact-commenter.php:120
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#: contact-commenter.php:123
msgid "Body:"
msgstr "متن"

#: contact-commenter.php:126
msgid "Reply-to:"
msgstr "پاسخ به"

#: contact-commenter.php:129
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: contact-commenter.php:132
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: contact-commenter.php:137
msgid "Send Emails"
msgstr "ارسال ایمیل"

#: contact-commenter.php:141
msgid "My other plugins for wordpress:"
msgstr "دیگر افزونه‏های کاوشگر برای وردپرس:"

#: contact-commenter.php:143
msgid "Google Reader Stats "
msgstr "آماره‌ی گوگل ریدر"

#: contact-commenter.php:144
#: contact-commenter.php:148
#: contact-commenter.php:152
#: contact-commenter.php:156
#: contact-commenter.php:160
#: contact-commenter.php:164
#: contact-commenter.php:168
msgid "Download"
msgstr "دریافت"

#: contact-commenter.php:145
#: contact-commenter.php:149
#: contact-commenter.php:153
#: contact-commenter.php:157
#: contact-commenter.php:161
#: contact-commenter.php:165
#: contact-commenter.php:169
msgid "More Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: contact-commenter.php:147
msgid "Likekhor "
msgstr "لایک‌خور"

#: contact-commenter.php:151
msgid "Google Transliteration "
msgstr "نویسه‏گردان گوگل"

#: contact-commenter.php:153
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/10/10/google-transliteration-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/19/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%db%8c-%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3%d9%87-%da%af%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86-%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: contact-commenter.php:155
msgid "Advanced User Agent Displayer "
msgstr "نمایش‏دهنده‏ی اطلاعات نظردهندگان"

#: contact-commenter.php:157
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/09/20/advanced-user-agent-displayer/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/24/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%db%8c-%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d8%af%d9%87%d9%86%d8%af%d9%87-%db%8c-%d8%a7%d8%b7%d9%84%d8%a7%d8%b9%d8%a7%d8%aa-%d9%86%d8%b8%d8%b1-%d8%af%d9%87%d9%86%d8%af/"

#: contact-commenter.php:159
msgid "Behnevis Transliteration "
msgstr "نویسه‏گردان بهنویس"

#: contact-commenter.php:163
msgid "Comments On Feed "
msgstr "نظرات در فید"

#: contact-commenter.php:165
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/12/18/comments-on-feed-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/09/28/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%86%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d9%86%d8%b8%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%af%d8%b1-%d9%81%db%8c%d8%af-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: contact-commenter.php:167
msgid "Feed Delay "
msgstr "تاخیر در فید"

#: contact-commenter.php:169
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2010/02/25/feed-delay-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/07/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%d8%a7%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d8%b1-%d9%85%d8%b7%d8%a7%d9%84%d8%a8-%d9%81%db%8c%d8%af-%d8%aa%d8%a7%d8%ae%db%8c%d8%b1-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: contact-commenter.php:191
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "لطفا تمامی قسمت‌های لازم را پر کنید!"

#: contact-commenter.php:218
msgid "Private Reply"
msgstr "پاسخ خصوصی"

#: contact-commenter.php:240
msgid "Post Private Reply"
msgstr "ارسال پاسخ خصوصی"

#: contact-commenter.php:241
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: contact-commenter.php:251
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#~ msgid "Contact Commenter Settings"
#~ msgstr "تنظیمات تماس با نظردهندگان"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "عنوان"