for information on WordPress captions, refer to:

https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers

You'll need the wordpress tools. i

svn co http://develop.svn.wordpress.org/trunk/tools/

You also need to create a link in the WordPress directory for 

ln -s . src

to create updated caption sets, run the makeCaptions.sh script.