msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/commonsbooking\n" "Last-Translator: Christian Wenzel \n" "Language-Team: English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-15T04:04:14+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-17 15:48+0200\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Plugin Name of the plugin #: commonsbooking.php msgid "Commons Booking" msgstr "Commons Booking" #. Plugin URI of the plugin #: commonsbooking.php msgid "https://commonsbooking.org" msgstr "https://commonsbooking.org" #. Author of the plugin #: commonsbooking.php msgid "wielebenwir e.V." msgstr "wielebenwir e.V." #. Author URI of the plugin #: commonsbooking.php msgid "https://wielebenwir.de/" msgstr "https://wielebenwir.de/" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:121 msgid "All timeframe types" msgstr "Alle Zeitrahmen-Typen" #: includes/OptionsArray.php:38 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" #: includes/OptionsArray.php:44 #: templates/dashboard-index.php:8 msgid "Welcome to CommonsBooking" msgstr "Willkommen bei CommonsBooking" #: includes/OptionsArray.php:86 msgid "Naming and permalinks" msgstr "Namen und Permalinks" #: includes/OptionsArray.php:91 msgid "Customize names & slugs. You can set an individual slug for items and locations to create individual permalinks.
Notice: If the new settings do not work directly (you will get a 404 page error on frontend pages), you must click on the Settings -> Permalinks page after saving these settings to refresh the Wordpress permalink settings." msgstr "Passe Namen & Slugs an. Du kannst individuelle Slugs für Artikel und Standorte festlegen, um individuelle Permalinks zu erstellen.
Hinweis: Sollten die Änderungen nicht sofort funktionieren (404 Seite nicht gefunden wird auf der Webseite angezeigt), müsstest Du nach dem Speichern dieser Einstellungen auf die Seite Einstellungen -> Permalinks klicken, um die WordPress Permalink-Einstellungen zu aktualisieren." #: includes/OptionsArray.php:98 msgid "Items slug" msgstr "Artikel slug" #. translators: %s = example url (like website.com/cb-items/) #: includes/OptionsArray.php:104 #, php-format msgid "The slug for article detail page. Type in the slug without slashes. Example: cb_item or article. The url for the items detail will be like %s" msgstr "Die Slug für Artikel Detailseite. Gib den Slug ohne Schrägstriche ein. Beispiel: cb-artikel oder artikel. Die URL für die Artikel-Detailseite lautet dann z.b: %s" #: includes/OptionsArray.php:115 msgid "Locations slug" msgstr "Standorte Slug" #. translators: %s = example url (like website.com/cb-locations/) #: includes/OptionsArray.php:121 #, php-format msgid "The slug for location detail page. Type in the slug without slashes. Example: cb_location or location. The url for the items detail will be like %s" msgstr "Die Slug für die Standort Detailseite. Gib den Slug ohne Schrägstriche ein. Beispiel: cb-standort oder Standort. Die URL für die Standort-Detailseite lautet dann z.b: %s" #: includes/OptionsArray.php:132 msgid "Bookings Page" msgstr "Buchungsseite" #. translators: %s = example url (like website.com/cb-locations/) #: includes/OptionsArray.php:138 msgid "The page where you included the [cb_bookings] shortcode. This is used in the Users Widget" msgstr "Die Seite, auf der Du den [cb_bookings]-Kurzcode eingefügt hast. Dies wird im Benutzer*in Widget verwendet" #: includes/OptionsArray.php:151 #: includes/OptionsArray.php:165 msgid "Booking comment" msgstr "Buchungskommentar" #: includes/OptionsArray.php:155 msgid "Activate booking comments in booking page" msgstr "Aktiviere Buchungskommentare auf der Buchungsseite" #: includes/OptionsArray.php:157 msgid "If enabled, users can enter an internal comment about their booking on the booking confirmation page. This comment can be included in the booking confirmation email." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Nutzende auf der Buchungsbestätigungsseite einen internen Kommentar zu ihrer Buchung eingeben. Dieser Kommentar kann in die Buchungsbestätigungs-E-Mail integriert werden." #: includes/OptionsArray.php:161 msgid "Headline above the comment field in frontend" msgstr "Überschrift über dem Kommentarfeld im Frontend" #: includes/OptionsArray.php:163 msgid "Text that will be shown above the comment field in the booking confirmation page." msgstr "Text, der über dem Kommentarfeld auf der Buchungsbestätigungsseite angezeigt wird." #: includes/OptionsArray.php:168 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: includes/OptionsArray.php:170 msgid "Short infotext to inform the user how the comment field will be used (e.g. only internal comment etc.) " msgstr "Kurzer Infotext zur Information des Benutzenden, wie das Kommentarfeld verwendet wird (z.B. nur interner Kommentar etc.) " #: includes/OptionsArray.php:172 msgid "Here you can leave a comment about your booking. This will be sent to the station." msgstr "Hier ein Kommentar zur Buchung eingegeben werden. Dieser wird an die Station gesendet." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:717 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:750 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:773 msgid "Booking Codes" msgstr "Buchungs-Codes" #: includes/OptionsArray.php:275 msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" #: includes/OptionsArray.php:280 msgid "Email templates" msgstr "E-Mail Vorlagen" #: includes/OptionsArray.php:284 #: includes/OptionsArray.php:660 msgid "Mail-Header from E-Mail" msgstr "Absender E-Mail Mail-Adresse" #: includes/OptionsArray.php:285 #: includes/OptionsArray.php:661 msgid "E-Mail that will be shown as sender in generated emails" msgstr "E-Mail, die als Absender in automatisch versendeten E-Mails angezeigt wird" #: includes/OptionsArray.php:291 #: includes/OptionsArray.php:667 msgid "Mail-Header from Name" msgstr "Absender E-Mail Name" #: includes/OptionsArray.php:292 #: includes/OptionsArray.php:668 msgid "Name that will be shown as sender in generated emails" msgstr "Name, der als Absender in automatisch versendeten E-Mails angezeigt wird" #: includes/OptionsArray.php:298 msgid "Mail-Signature" msgstr "E-Mail-Signatur" #: includes/OptionsArray.php:299 msgid "E-Mail signature that will appear wherever you put {{booking:getEmailSignature}}" msgstr "E-Mail-Signatur, die überall dort erscheint, wo Du {{booking:getEmailSignature}} eingibst." #: includes/OptionsArray.php:314 msgid "Booking confirmed email subject" msgstr "E-Mail-Betreff für bestätigte Buchungen" #: includes/OptionsArray.php:319 msgid "Your booking {{item:post_title}} at {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} " msgstr "Deine Buchung von {{item:post_title}} am Standort {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} " #: includes/OptionsArray.php:326 msgid "Booking confirmed email body" msgstr "E-Mail-Text für bestätige Buchungen" #: includes/OptionsArray.php:331 msgid "" "\n" "Hi {{user:first_name}},
\n" "
\n" "thank you for booking {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}.
\n" "
\n" "Pick up: {{booking:pickupDatetime}}
\n" "Return date: {{booking:returnDatetime}}\n" "{{location:formattedPickupInstructions}}\n" "{{booking:formattedBookingCode}}\n" "
\n" "Location
\n" "{{location:formattedAddress}}\n" "{{location:formattedContactInfoOneLine}}\n" "
\n" "Click here to see or cancel your booking: {{booking:bookingLink}}
\n" "
\n" "Notice: You need to be logged in to see your booking.
\n" "If the link leads you to the homepage of the webseite,\n" "please login first and then click the link again.
\n" "
\n" "Your information:
\n" "Login: {{user:user_login}}
\n" "Name: {{user:first_name}} {{user:last_name}}
\n" "
\n" "{{booking:getEmailSignature}}\n" " " msgstr "" "\n" "Hallo {{user:first_name}},
\n" "
\n" "Vielen Dank für deine Buchung {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}.
\n" "
\n" "Abholung: {{booking:pickupDatetime}}
\n" "Rückgabe {{booking:returnDatetime}}\n" "{{location:formattedPickupInstructions}}\n" "{{booking:formattedBookingCode}}\n" "
\n" "Standort
\n" "{{location:formattedAddress}}\n" "{{location:formattedContactInfoOneLine}}\n" "
\n" "Klicke hier, um deine Buchung zu sehen oder zu stornieren: {{booking:bookingLink}}
\n" "
\n" "Hinweis: Du musst eingeloggt sein, um deine Buchung zu sehen.
\n" "Wenn der Link dich auf die Startseite der Webseite führt, logge dich bitte zuerst ein und klicke dann erneut auf den Link.
\n" "
\n" "Deine Informationen:
\n" "Login: {{user:user_login}}
\n" "Name: {{user:first_name}} {{user:last_name}}
\n" "
\n" "{{booking:getEmailSignature}}\n" " " #: includes/OptionsArray.php:363 msgid "Attach iCalendar file to booking email" msgstr "iCalendar Datei an Buchungsmail anhängen" #: includes/OptionsArray.php:366 msgid "Will attach an iCalendar compatible file for users to import in their respective calendar application." msgstr "Hängt eine iCalendar kompatible Datei an die Buchung an, die Nutzende in ihre digitalen Kalender importieren können." #: includes/OptionsArray.php:369 msgid "iCalendar event title" msgstr "iCalendar Termin Titel" #: includes/OptionsArray.php:372 msgid "The title of the attached event" msgstr "Der Titel des angehängten Termins" #: includes/OptionsArray.php:374 msgid "{{item:post_title}} at {{location:post_title}}" msgstr "{{item:post_title}} am Standort {{location:post_title}}." #: includes/OptionsArray.php:381 msgid "iCalendar event description" msgstr "iCalendar Termin Beschreibung" #: includes/OptionsArray.php:384 msgid "The description for the attached event." msgstr "Die Beschreibung des angehängten Termins." #: includes/OptionsArray.php:386 msgid "" " Pick up: {{booking:pickupDatetime}}\n" "Return date: {{booking:returnDatetime}}\n" "{{location:formattedPickupInstructions}}\n" "{{booking:formattedBookingCode}} " msgstr "" " Abholung: {{booking:pickupDatetime}}\n" "Rückgabe: {{booking:returnDatetime}}\n" "{{location:formattedPickupInstructions}}\n" "{{booking:formattedBookingCode}} " #: includes/OptionsArray.php:396 msgid "Booking canceled email subject" msgstr "E-Mail-Betreff für stornierte Buchungen" #: includes/OptionsArray.php:399 msgid "Booking canceled: {{item:post_title}} at {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}" msgstr "Buchung storniert: {{item:post_title}} am Standort {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}" #: includes/OptionsArray.php:402 msgid "Booking canceled email body" msgstr "E-Mail-Text für stornierte Buchungen" #: includes/OptionsArray.php:424 msgid "Template and booking process messages" msgstr "Template und Buchungsprozess-Meldungen" #: includes/OptionsArray.php:429 msgid "Booking confirmed message" msgstr "Text für bestätigte Buchungen" #: includes/OptionsArray.php:432 msgid "This text is shown as a status message on booking page after a user has confirmed the booking" msgstr "Dieser Text wird als Statusmeldung auf der Buchungsseite angezeigt, nachdem die/der Benutzende die Buchung bestätigt hat" #: includes/OptionsArray.php:433 msgid "Your booking is confirmed. A confirmation mail has been sent to you." msgstr "Deine Buchung wurde bestätigt. Du hast eine Bestätigungs-E-Mail erhalten." #: includes/OptionsArray.php:436 msgid "Item not available" msgstr "Artikel nicht verfügbar" #: includes/OptionsArray.php:439 msgid "This text is shown on item listings (shortcode cb_items) and item detail page if there is no valid bookable timeframe set for this item" msgstr "Dieser Text wird auf Artikellisten (Shortcode cb_items) und der Artikeldetailseite angezeigt, wenn kein gültiger buchbarer Zeitrahmen für diesen Artikel festgelegt" #: includes/OptionsArray.php:440 msgid "This item is currently not bookable." msgstr "Dieser Artikel ist derzeit nicht buchbar." #: includes/OptionsArray.php:443 msgid "Location without available items" msgstr "Standort ohne verfügbare Artikel" #: includes/OptionsArray.php:446 msgid "This text is shown on location listings and location detail page if there are no items available at this location" msgstr "Dieser Text wird auf der Standortliste und auf der Standortdetailseite angezeigt, wenn an diesem Standort keine Artikel verfügbar sind" #: includes/OptionsArray.php:447 msgid "No items available at this location right now." msgstr "Keine Artikel an diesem Standort verfügbar." #: includes/OptionsArray.php:450 msgid "Show contactdetails on booking without confirmation?" msgstr "Kontaktdaten bei Buchung ohne Bestätigung anzeigen?" #: includes/OptionsArray.php:453 msgid "If activated the contactdetails (e.g. phone number, pickupinstructions) will be shown on booking page even if the booking is not confirmed by user. Otherwise these info will be shown only after booking is confirmed" msgstr "Bei Aktivierung werden die Kontaktdaten (z.B. Telefonnummer, Abholanweisungen) auf der Buchungsseite angezeigt, auch wenn die Buchung vom Nutzenden nicht bestätigt ist. Andernfalls werden diese Informationen erst angezeigt, nachdem die Buchung bestätigt wurde" #: includes/OptionsArray.php:456 msgid "Infotext hidden contactdetails" msgstr "Infotext, wenn Kontaktdetails nicht angezeigt werden" #: includes/OptionsArray.php:459 msgid "This text is displayed when contact details of the station are shown only after booking confirmation." msgstr "Dieser Text wird angezeigt, wenn die Kontaktdaten des Standorts erst nach Buchungsbestätigung angezeigt werden." #: includes/OptionsArray.php:460 msgid "Please confirm the booking to see the contact details for pickup and return." msgstr "Bitte bestätige die Buchung, um die Kontaktdaten für die Abholung und Rückgabe zu sehen." #: includes/OptionsArray.php:463 msgid "Text book this item on booking page" msgstr "Text für diesen Artikel buchen auf der Buchungsseite" #: includes/OptionsArray.php:466 msgid "This text is displayed on a booking detail page above the booking calendar ." msgstr "Dieser Text wird auf einer Buchungsdetailseite über dem Buchungskalender angezeigt." #: includes/OptionsArray.php:467 msgid "Book this item at this location" msgstr "Buche den Artikel an dieser Station" #: includes/OptionsArray.php:470 msgid "Label for booking button" msgstr "Text für \"Buchen\"-Button" #: includes/OptionsArray.php:473 msgid "This text is displayed on the booking button on item/location listing pages." msgstr "Dieser Text wird auf dem Buchungs-Button auf den Artikel-/Standortlistenseiten angezeigt." #: includes/OptionsArray.php:474 msgid "Book item" msgstr "Artikel buchen" #: includes/OptionsArray.php:477 msgid "User details on booking page" msgstr "Benutzer*innen-Details auf der Buchungsseite" #: includes/OptionsArray.php:480 msgid "This textblock is displayed on the booking details page. Please use template-tags to fill in user details" msgstr "Dieser Text wird auf einer Buchungsdetailseite angezeigt. Bitte nutze Template-Tags, um Kontaktdaten von Nutzenden einzufügen" #: includes/OptionsArray.php:481 msgid "{{[Phone: ]user:phone}}
{{[Address: ]user:address}}" msgstr "{{[Telefon: ]user:phone}}
{{[Adresse: ]user:address}}" #: includes/OptionsArray.php:491 msgid "Image formatting" msgstr "Bildformatierung" #: includes/OptionsArray.php:496 msgid "Listing image small width (in px)" msgstr "Breite des kleinen Listenbildes (in px)" #: includes/OptionsArray.php:499 msgid "Defines the image width of small images in location and item listings" msgstr "Definiert die Bildbreite von kleinen Bildern in Standort- und Artikellisten" #: includes/OptionsArray.php:506 msgid "Listing image small height (in px)" msgstr "Höhe des kleinen Listenbildes (in px)" #: includes/OptionsArray.php:509 msgid "Defines the image height of small images in location and item listings" msgstr "Definiert die Bildhöhe von kleinen Bildern in Standort- und Artikellisten" #: includes/OptionsArray.php:516 msgid "Listing image medium width (in px)" msgstr "Breite des mittleren Listenbildes (in px)" #: includes/OptionsArray.php:519 msgid "Defines the image width of medium images in location and item listings" msgstr "Definiert die Bildbreite von mittleren Bildern in Standort- und Artikellisten" #: includes/OptionsArray.php:526 msgid "Listing image medium height (in px)" msgstr "Höhe des mittleren Listenbildes (in px)" #: includes/OptionsArray.php:529 msgid "Defines the image height of medium images in location and item listings" msgstr "Definiert die Bildhöhe mittlerer Bilder in Standort- und Artikellisten" #: includes/OptionsArray.php:536 msgid "Crop images" msgstr "Bilder beschneiden" #: includes/OptionsArray.php:539 msgid "If checked the image will be cropped to specified dimensions using center crop positions" msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Bild mithilfe der mittleren Zuschneidepositionen auf die angegebenen Abmessungen zugeschnitten" #: includes/OptionsArray.php:548 msgid "Color schemes" msgstr "Farbschema" #: includes/OptionsArray.php:553 msgid "Base color" msgstr "Grundfarbe" #: includes/OptionsArray.php:556 msgid "Defines the color that is used in headings and buttons" msgstr "Definiert die Farbe, die in Überschriften und für Knöpfe genutzt wird" #: includes/OptionsArray.php:560 msgid "Secondary color" msgstr "Sekundärfarbe" #: includes/OptionsArray.php:563 msgid "The color shown when hovering a button or a link" msgstr "Definiert die Farbe für ausgewählte Knöpfe und Links" #: includes/OptionsArray.php:567 msgid "Button color" msgstr "Button Farbe" #: includes/OptionsArray.php:570 msgid "The default color for buttons" msgstr "Die Standardfarbe für Knöpfe" #: includes/OptionsArray.php:574 msgid "Confirmation / Available Color" msgstr "Bestätigung / Verfügbar Farbe" #: includes/OptionsArray.php:577 msgid "The color that is used to signify if an item is available or that an action has been completed successfully" msgstr "Die Farbe die benutzt wird um darzustellen, dass ein Artikel verfügbar ist oder, dass eine Aktion erfolgreich beendet wurde" #: includes/OptionsArray.php:582 msgid "Cancel / Not Available Color" msgstr "Abbrechen / Nicht verfügbar Farbe" #: includes/OptionsArray.php:585 msgid "The color that is used to signify if an item is unavailable or for buttons to abort actions" msgstr "Die Farbe, die benutzt wird um darzustellen, dass ein Artikel blockiert ist oder, für Knöpfe mit denen Aktionen abgebrochen werden können" #: includes/OptionsArray.php:590 msgid "Temporarily Unavailable Color" msgstr "Temporär nicht verfügbar Farbe" #: includes/OptionsArray.php:593 msgid "The color that is used to signify if an item is temporarily unbookable (i.e. holiday)" msgstr "Die Farbe, die benutzt wird um einen temporär nicht buchbaren Artikel darzustellen (z.B. Urlaubstage)" #: includes/OptionsArray.php:598 msgid "Greyed out Color" msgstr "Ausgegraut Farbe" #: includes/OptionsArray.php:601 msgid "The color used to signify that no timeframe has been created for an item or a button that is not yet clickable" msgstr "Die Farbe die verwendet wird um anzuzeigen, dass kein Zeitrahmen für einen Artikel erstellt wurde oder, dass ein Knopf noch nicht klickbar ist" #: includes/OptionsArray.php:606 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: includes/OptionsArray.php:609 msgid "The color used for the background of tables and similar elements" msgstr "Die Hintergrundfarbe, die für den Hintergrund von Tabellen und ähnlichen Elementen verwendet wird" #: includes/OptionsArray.php:614 msgid "Notice Background Color" msgstr "Hinweis Hintergrundfarbe" #: includes/OptionsArray.php:617 msgid "The color used for the background of notices" msgstr "Die Farbe, die im Hintergrund von Hinweistexten verwendet wird" #: includes/OptionsArray.php:621 msgid "Light text color" msgstr "Helle Schriftfarbe" #: includes/OptionsArray.php:624 msgid "The color used for light text on dark backgrounds" msgstr "Die Farbe, die für hellen Text auf dunklem Hintergrund verwendet wird" #: includes/OptionsArray.php:628 msgid "Dark text color" msgstr "Dunkle Schriftfarbe" #: includes/OptionsArray.php:631 msgid "The color used for dark text on light backgrounds" msgstr "Die Farbe, die für dunklen Text auf hellem Hintergrund verwendet wird" #: includes/OptionsArray.php:644 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:305 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:326 #: templates/dashboard-index.php:47 msgid "Restrictions" msgstr "Einschränkungen" #: includes/OptionsArray.php:649 msgid "Manage Item Restriction Templates" msgstr "Verwaltung der Vorlagen für Einschränkungen" #: includes/OptionsArray.php:676 msgid "Breakdown email subject" msgstr "Ausfall E-Mail Betreff" #: includes/OptionsArray.php:679 msgid "Breakdown of {{item:post_title}} for your booking {{booking:formattedBookingDate}}" msgstr "Ausfall von {{item:post_title}} für deine Buchung {{booking:formattedBookingDate}}" #: includes/OptionsArray.php:682 msgid "Breakdown email body" msgstr "E-Mail-Text für Ausfall" #: includes/OptionsArray.php:686 msgid "" "

Hello {{user:first_name}},

\n" "\n" "

Unfortunately, the article {{item:post_title}} you booked is no longer usable from {{restriction:formattedStartDateTime}} to probably {{restriction:formattedEndDateTime}}.
The reason is:
{{restriction:hint}}\n" "

\n" " This affects your booking {{booking:formattedBookingDate}}
\n" "
\n" "

\n" " We had to cancel your booking for this period. You will receive confirmation of the cancellation in a separate email.
\n" " If you have several bookings in the affected period, you will receive this information e-mail for each booking as well as separate cancellation information.
\n" " Please book the item again for a different period or check our website to see if an alternative item is available.
We apologize for any inconvenience.\n" "

\n" " {{booking:getEmailSignature}}\n" " " msgstr "" "

Hallo {{user:first_name}},

\n" "\n" "

Leider ist der von dir gebuchte Artikel {{item:post_title}} von {{restriction:formattedStartDateTime}} bis voraussichtlich {{restriction:formattedEndDateTime}} nicht mehr verwendbar.
Der Grund dafür ist:
{{restriction:hint}}\n" "

\n" " Dies betrifft deine Buchung {{booking:formattedBookingDate}}
\n" "
\n" "

\n" " Wir mussten deine Buchung für diesen Zeitraum stornieren. Du wirst eine Bestätigung der Stornierung in einer separaten E-Mail erhalten.
\n" " Wenn Du mehrere Buchungen im betroffenen Zeitraum hast, erhältst Du für jede Buchung diese Information per E-Mail sowie eine separate Stornierungsinformation.
\n" " Bitte buche den Artikel erneut für einen anderen Zeitraum oder schau auf unserer Website nach, ob ein alternativer Artikel verfügbar ist.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten..\n" "

\n" " {{booking:getEmailSignature}}\n" " " #: includes/OptionsArray.php:707 msgid "Usage restriction email subject" msgstr "E-Mail-Betreff der Verwendungseinschränkung" #: includes/OptionsArray.php:710 msgid "Restriction of use for {{item:post_title}} for your booking {{booking:formattedBookingDate}}" msgstr "Nutzungsbeschränkung für {{item:post_title}} für deine Buchung {{booking:formattedBookingDate}}" #: includes/OptionsArray.php:713 msgid "Restriction email body" msgstr "E-Mail-Text für Einschränkung" #: includes/OptionsArray.php:717 msgid "" "

Hello {{user:first_name}},

\n" "

\n" " The article {{item:post_title}} you booked can only be used to a limited extent from {{restriction:formattedStartDateTime}} to probably {{restriction:formattedEndDateTime}}.\n" "

\n" "

\n" " The reason is:
\n" " {{restriction:hint}}\n" "

\n" " This affects your booking {{booking:formattedBookingDate}}
\n" " Please check if you want to keep your booking despite the restrictions.
\n" " If not, please cancel your booking using the following link:\n" " {{booking:BookingLink}}\n" "
\n" "

\n" " If you have several bookings in the affected period, you will receive this information email for each booking.
\n" " We strive to fix the restriction as soon as possible.\n" " You will receive an email when the restriction is resolved.\n" "

\n" " {{booking:getEmailSignature}}" msgstr "" "

Hallo {{user:first_name}},

\n" "

\n" " Der von Dir gebuchte Artikel {{item:post_title}} kann von {{restriction:formattedStartDateTime}} bis voraussichtlich {{restriction:formattedEndDateTime}} nur eingeschränkt genutzt werden.\n" "

\n" "

\n" " Der Grund dafür ist:
\n" " {{restriction:hint}}\n" "

\n" " Dies betrifft Deine Buchung {{booking:formattedBookingDate}}
\n" " Bitte prüfe, ob du deine Buchung trotz der Einschränkungen aufrechterhalten möchtest.
\n" " Falls nicht, storniere deine Buchung bitte über den folgenden Link:\n" " {{booking:BookingLink}}\n" "
\n" "

\n" " Wenn du mehrere Buchungen in dem betroffenen Zeitraum hast, erhältst du diese Informationen per E-Mail für jede einzelne Buchung.
\n" " Wir bemühen uns, die Einschränkung so schnell wie möglich zu beheben.\n" " Du erhältst eine E-Mail, sobald die Einschränkung aufgehoben ist.\n" "

\n" " {{booking:getEmailSignature}}" #: includes/OptionsArray.php:744 msgid "Restriction cancelled subject" msgstr "E-Mail-Betreff für Aufhebung der Einschränkung" #: includes/OptionsArray.php:747 msgid "Restriction for article {{item:post_title}} no longer exists" msgstr "Einschränkung für Artikel {{item:post_title}}} ist aufgehoben" #: includes/OptionsArray.php:750 msgid "Restriction cancelled email body" msgstr "E-Mail-Text für Aufhebung der Einschränkung" #: includes/OptionsArray.php:754 msgid "" "

Hello {{user:first_name}},

\n" "

The article {{item:post_title}} is now fully usable again.

\n" "

This also affects your booking {{booking:formattedBookingDate}}\n" "
\n" "
Here is the link to your booking: {{booking:BookingLink}}\n" "
\n" "

\n" " {{booking:getEmailSignature}}" msgstr "" "

Hallo {{user:first_name}},

\n" "

Der Artikel {{item:post_title}} ist nun wieder vollständig nutzbar.

\n" "

Dies betrifft auch deine Buchung {{booking:formattedBookingDate}}\n" "
\n" "
Hier ist der Link zu deiner Buchung: {{booking:BookingLink}}\n" "
\n" "

\n" " {{booking:getEmailSignature}}" #: includes/OptionsArray.php:891 msgid "Reminder" msgstr "Erinnerung" #: includes/OptionsArray.php:897 msgid "Booking reminder" msgstr "Buchungserinnerung" #: includes/OptionsArray.php:912 #: includes/OptionsArray.php:1023 #: includes/OptionsArray.php:1071 #: includes/OptionsArray.php:1158 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: includes/OptionsArray.php:918 #: includes/OptionsArray.php:1029 #: includes/OptionsArray.php:1078 #: includes/OptionsArray.php:1165 msgid "E-mail subject" msgstr "E-Mail Betreff" #: includes/OptionsArray.php:921 #: includes/OptionsArray.php:1081 msgid "Upcoming booking of {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}" msgstr "Bevorstehende Buchung von {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}" #: includes/OptionsArray.php:924 #: includes/OptionsArray.php:1035 #: includes/OptionsArray.php:1084 #: includes/OptionsArray.php:1171 msgid "email body" msgstr "E-Mail-Text" #: includes/OptionsArray.php:928 msgid "" "

Hi {{user:first_name}},

\n" "

Your booking period for the item {{item:post_title}} will start soon.
\n" "Your booking period: {{booking:formattedBookingDate}}

\n" "\n" "If you no longer need the item you booked, please cancel the booking so other people can possibly use it.\n" "
\n" "For booking details and cancellation, click on this booking link: {{booking:bookingLink}}\n" "
\n" "\n" "{{booking:getEmailSignature}}" msgstr "" "

Hallo {{user:first_name}},

\n" "

Dein Buchungszeitraum für den Artikel {{item:post_title}} beginnt in Kürze.
\n" "
\n" "Dein Buchungszeitraum: {{booking:formattedBookingDate}}

\n" "\n" "Wenn du den von dir gebuchten Artikel nicht mehr benötigst, storniere bitte die Buchung, damit andere Personen ihn möglicherweise nutzen können.
\n" "Für Buchungsdetails und Stornierungsmöglichkeiten, klicke auf den Link zu deiner Buchung: {{booking:bookingLink}}
\n" "\n" "{{booking:getEmailSignature}}" #: includes/OptionsArray.php:946 msgid "Sent reminder x days before booking start" msgstr "Sende eine Erinnerung x Tage vor Buchungsbeginn" #: includes/OptionsArray.php:949 msgid "This reminder email will be sent to users x days before the start of the booking. If the booking is made less days before the specified days, no reminder email will be sent" msgstr "Diese Erinnerungs-E-Mail wird x Tage vor Beginn der Buchung an Benutzende gesendet. Wenn die Buchung in weniger als den angegebenen Tagen erfolgt, wird keine Erinnerungs-E-Mail gesendet" #: includes/OptionsArray.php:965 #: includes/OptionsArray.php:1101 #: includes/OptionsArray.php:1189 msgid "Time" msgstr "Uhrzeit" #: includes/OptionsArray.php:968 #: includes/OptionsArray.php:1104 #: includes/OptionsArray.php:1192 msgid "Define when the reminder should be sent. The actual sending may differ from the defined value by a few hours, depending on how your WordPress is configured." msgstr "Lege fest, wann die Erinnerung gesendet werden soll. Der tatsächliche Versand kann um einige Stunden vom definierten Wert abweichen, je nachdem, wie dein WordPress konfiguriert ist." #: includes/OptionsArray.php:1011 msgid "email after booking has ended" msgstr "E-Mail nach Ende der Buchung" #: includes/OptionsArray.php:1014 msgid "" "Here you can set whether users should receive an additional e-mail after completing a booking. This can be used, for example, to inquire about the users satisfaction or possible problems during the booking.\n" "\t\t\t\t\t
The email will be sent around midnight after the booking day has ended." msgstr "" "Hier kannst Du du einstellen, ob Nutzende nach Abschluss einer Buchung eine zusätzliche E-Mail erhalten sollen. Dies kann beispielsweise genutzt werden, um sich nach der Zufriedenheit oder möglichen Problemen bei der Buchung zu erkundigen.\n" "Die E-Mail wird um Mitternacht nach Buchungsende gesendet." #: includes/OptionsArray.php:1032 msgid "Your booking of {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} has ended" msgstr "Deine Buchung von {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} ist beendet" #: includes/OptionsArray.php:1039 msgid "" "

Hi {{user:first_name}},

\n" "

Your booking of {{item:post_title}} at {{location:post_title}} has ended.
\n" "We hope that everything worked as expected.
\n" "Please let us know if any problems occurred.
\n" "

\n" "{{booking:getEmailSignature}}" msgstr "" "

Hallo {{user:first_name}},

\n" "

Deine Buchung von {{item:post_title}} am Standort {{location:post_title}} ist beendet.
Wir hoffen, dass alles wie erwartet funktioniert hat.
Bitte lass uns uns wissen, wenn Probleme aufgetreten sind.
\n" "{{booking:getEmailSignature}}" #: includes/OptionsArray.php:1236 msgid "Migration" msgstr "Migration" #: includes/OptionsArray.php:1254 msgid "Migrate from Commons Booking Version 0.X" msgstr "Migriere von Commons Booking Version 0.X" #: includes/OptionsArray.php:1265 #: src/View/Migration.php:77 msgid "Start Migration" msgstr "Migration starten" #: includes/OptionsArray.php:1276 msgid "CommonsBooking Version 0.X profile fields" msgstr "CommonsBooking Version 0.X Nutzerprofil-Felder" #: includes/OptionsArray.php:1278 msgid "Enable the following legacy CommonsBooking Version 0.X user profile fields:" msgstr "Aktiviere die folgenden veralteten Nutzer-Profilfelder aus Commons Booking Version 0.X:" #: includes/OptionsArray.php:1281 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: includes/OptionsArray.php:1286 msgid "Terms & Services Url" msgstr "Nutzungsbedingungen & Services URL" #: includes/OptionsArray.php:1295 msgid "Migrate bookings to new version" msgstr "Buchungen auf neue Version migrieren" #: includes/OptionsArray.php:1297 msgid "Migrate bookings to new format so that they are listed at bookings menu item.
This function is only for special cases during migration. Please use it only in case of problems with migration." msgstr "Migriere Buchungen in ein neues Format, sodass diese unter dem Menüpunkt Buchungen aufgelistet werden.
Diese Funktion gilt nur für Sonderfälle während der Migration. Bitte nur bei Problemen währen der Migration verwenden. " #: includes/OptionsArray.php:1300 #: src/View/MassOperations.php:109 #: src/View/Migration.php:112 msgid "Migrate bookings" msgstr "Buchungen migrieren" #: includes/OptionsArray.php:1313 #: includes/OptionsArray.php:1373 msgid "Export" msgstr "Export" #: includes/OptionsArray.php:1317 msgid "Download timeframes export" msgstr "Zeitrahmen-Export herunterladen" #: includes/OptionsArray.php:1321 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:557 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:47 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:415 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:98 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:455 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/OptionsArray.php:1322 msgid "Select Type of this timeframe (e.g. bookable, repair, holidays, booking). See Documentation for detailed information." msgstr "Wähle den Typ dieses Zeitrahmens (z.B. buchbar, Reparatur, Urlaub, Buchung). Ausführliche Informationen findest Du in der Dokumentation." #: includes/OptionsArray.php:1328 msgid "Location-Fields" msgstr "Standort-Felder" #. translators: %s formatted meta field as an var_dump-like assoc array string #: includes/OptionsArray.php:1331 #: includes/OptionsArray.php:1341 #, php-format msgid "Just add field names, no matter if its a post- or a meta-field. Comma separated list. Beside the standard post fields and standard postmeta-fields, the following custom meta fields are available. Copy only the values in [] in the field without the brackets. %s" msgstr "Fügen weitere Feldnamen hinzu, egal ob es sich um ein Post- oder ein Metafelder handelt. Kommagetrennte Liste. Neben den Standard-Postfeldern und Standard-Postmeta-Feldern stehen die folgenden benutzerdefinierten Metafelder zur Verfügung. Kopieren nur die Werte in [] in das Feld ohne die Klammern. %s" #: includes/OptionsArray.php:1338 msgid "Item-Fields" msgstr "Artikel-Felder" #: includes/OptionsArray.php:1348 msgid "User-Fields" msgstr "User-Felder" #: includes/OptionsArray.php:1349 msgid "Just add field names, no matter if its a userfield or a meta-field. Comma separated list." msgstr "Fügen Sie einfach Feldnamen hinzu, egal ob es sich um ein Benutzerfeld oder ein Metafeld handelt. Kommagetrennte Liste." #: includes/OptionsArray.php:1354 msgid "Export start date" msgstr "Export Startdatum" #: includes/OptionsArray.php:1364 msgid "Export end date" msgstr "Export-Enddatum" #: includes/OptionsArray.php:1381 msgid "Cron settings for timeframes export" msgstr "Cron-Einstellungen für den Zeitrahmenexport" #: includes/OptionsArray.php:1385 msgid "Run as cronjob" msgstr "Als Cronjob anlegen" #: includes/OptionsArray.php:1390 msgid "Export interval" msgstr "Exportintervall" #: includes/OptionsArray.php:1394 #: includes/OptionsArray.php:1395 msgid "minutes" msgstr "Minuten" #: includes/OptionsArray.php:1396 msgid "daily" msgstr "täglich" #: includes/OptionsArray.php:1400 msgid "Export timerange" msgstr "Export-Zeitbereich" #: includes/OptionsArray.php:1401 msgid "Export timerange in days." msgstr "Exportiere diesen Zeitraum (in Tagen)" #: includes/OptionsArray.php:1410 msgid "Filepath" msgstr "Dateipfad" #: includes/OptionsArray.php:1411 msgid "Absolute path on your webserver (including trailing slash) where export file will be saved to." msgstr "Absoluter Pfad auf deinem Webserver (einschließlich abschließender Schrägstrich), in dem die Exportdatei gespeichert wird." #: includes/OptionsArray.php:1423 #: includes/OptionsArray.php:1469 msgid "API" msgstr "Schnittstelle" #: includes/OptionsArray.php:1427 msgid "Configure API Access" msgstr "Konfigurieren des API-Zugriffs" #: includes/OptionsArray.php:1431 msgid "Activate API" msgstr "API aktivieren" #: includes/OptionsArray.php:1443 msgid "Enable API Access without API-Key" msgstr "Aktiviert den API-Zugang ohne API-Schlüssel" #: includes/OptionsArray.php:1457 msgid "API shares" msgstr "API Freigaben" #: includes/OptionsArray.php:1470 msgid "Add Another API" msgstr "Weitere API hinzufügen" #: includes/OptionsArray.php:1471 msgid "Remove API" msgstr "API entfernen" #: includes/OptionsArray.php:1478 msgid "API name" msgstr "Schnittstellen Name" #: includes/OptionsArray.php:1479 msgid "Internal name for this API share" msgstr "Interner Name für diese API-Freigabe" #: includes/OptionsArray.php:1484 msgid "API enabled" msgstr "Schnittelle aktiviert" #: includes/OptionsArray.php:1485 msgid "If checked this API share is enabled" msgstr "Wenn ausgewählt, ist diese API-Freigabe aktiviert" #: includes/OptionsArray.php:1490 msgid "Push URL" msgstr "Push URL" #: includes/OptionsArray.php:1491 msgid "URL that gets push information everytime there was a change on CommonsBooking data" msgstr "URL, welche eine Push-Information bekommt, sobald es Änderungen den CommonsBooking Daten gibt" #: includes/OptionsArray.php:1496 msgid "API Key" msgstr "API Schlüssel" #: includes/OptionsArray.php:1499 msgid " You must set an API-Key. The API key should consist of alphanumeric characters and be at least 24 characters long." msgstr " Du musst einen API-Key setzen. Der API-Schlüssel sollte aus alphanumerischen Zeichen bestehen und mindestens 24 Zeichen lang sein." #: includes/OptionsArray.php:1502 msgid "API Owner" msgstr "API-Besitzer" #: includes/OptionsArray.php:1503 msgid "The owner value is provided by the API. It is set to the blog name by default in this version. In future versions you may be able to change this information" msgstr "Der API-Besitzer wird von der API bereitgestellt. In dieser Version ist standardmäßig der Blogname festgelegt. In zukünftigen Versionen können diese Informationen möglicherweise selbst geändert werden" #: includes/OptionsArray.php:1523 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: includes/OptionsArray.php:1527 msgid "Set Custom metadata to locations and items" msgstr "Festlegen von benutzerdefinierten Metadaten für Standorte und Artikel" #: includes/OptionsArray.php:1529 msgid "This is an advanced feature and should only be used if you are experienced or instructed how to set it up properly. In future versions we will add more detailed information and documentation." msgstr "Dies ist eine erweiterte Funktion und sollte nur verwendet werden, wenn du erfahren oder in der Konfiguration unterwiesen wurdest . In zukünftigen Versionen werden wir detailliertere Informationen und Dokumentationen hinzufügen." #: includes/OptionsArray.php:1537 msgid "Meta Data" msgstr "Metadaten" #: includes/OptionsArray.php:1539 msgid "" "Use only this format, separated by semicolon and each entry in a new line:
post_type(item/location);field-name;label(english),type(checkbox,number,text),description(in english)
\n" " Example: item;waterproof;Waterproof material;checkbox;\"This item is waterproof and can be used in heavy rain\" " msgstr "Verwende nur dieses Format, getrennt durch Semikolon und jeden Eintrag in einer neuen Zeile:
post_type(item/location);field-name;label(english),type(checkbox,number,text),description(in english)
Beispiel: item;wasserdicht; Wasserdichtes Material;Checkbox;\" Dieser Artikel ist wasserdicht und kann bei starkem Regen verwendet werden\" " #: includes/OptionsArray.php:1551 msgid "iCalendar Feed" msgstr "iCalendar Feed" #: includes/OptionsArray.php:1561 msgid "Enable iCalendar feed" msgstr "iCalendar Feed aktivieren" #: includes/OptionsArray.php:1566 msgid "Event title" msgstr "Termin Titel" #: includes/OptionsArray.php:1573 msgid "Event description" msgstr "Terminbeschreibung" #: includes/OptionsArray.php:1591 msgid "Advanced caching settings" msgstr "Erweiterte Cachingoptionen" #: includes/OptionsArray.php:1594 msgid "Allows you to change options regarding the caching system" msgstr "Erlaubt die Anpassung der Optionen für das Caching-System" #: includes/OptionsArray.php:1617 msgid "Current connection status" msgstr "Aktueller Verbindungsstatus" #: src/CB/CB1UserFields.php:72 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: src/CB/CB1UserFields.php:75 msgid "Please enter your first name" msgstr "Bitte gib deinen Vornamen ein" #: src/CB/CB1UserFields.php:79 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: src/CB/CB1UserFields.php:82 msgid "Please enter your last name" msgstr "Bitte gib Deinen Nachnamen ein" #: src/CB/CB1UserFields.php:86 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: src/CB/CB1UserFields.php:89 msgid "Please enter your phone number" msgstr "Bitte gib Deine Telefonnummer ein" #: src/CB/CB1UserFields.php:93 #: src/CB/CB1UserFields.php:283 #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:237 #: templates/booking-single.php:77 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: src/CB/CB1UserFields.php:96 msgid "Please enter your address" msgstr "Bitte gib deine Adresse ein" #: src/CB/CB1UserFields.php:99 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Nutzungsbedingungen" #: src/CB/CB1UserFields.php:102 msgid "I accept the terms & conditions" msgstr "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen" #: src/CB/CB1UserFields.php:103 msgid "Please accept the terms & conditions" msgstr "Bitte akzeptiere die Nutzungsbedingungen" #: src/CB/CB1UserFields.php:191 #, php-format msgid "Read the terms and services" msgstr "Lies die Nutzungsbedingungen" #: src/CB/CB1UserFields.php:271 msgid "Extra Fields" msgstr "Zusatzfelder" #: src/CB/CB1UserFields.php:275 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: src/CB/CB1UserFields.php:291 msgid "Terms and conditions" msgstr "Nutzungsbedingungen" #: src/CB/CB1UserFields.php:301 msgid "Accepted Terms & Conditions" msgstr "Nutzungsbedingungen akzeptiert" #: src/Map/BaseShortcode.php:36 msgid "map is not published" msgstr "Karte ist nicht veröffentlicht" #: src/Map/BaseShortcode.php:26 #: src/Map/BaseShortcode.php:32 msgid "no valid map id provided" msgstr "keine gültige Karten-ID angegeben" #: src/Map/MapShortcode.php:51 msgid "opening hours" msgstr "Öffnungszeiten" #: src/Map/MapShortcode.php:52 msgid "contact" msgstr "Kontakt" #: src/Map/MapShortcode.php:53 msgid "from" msgstr "von" #: src/Map/MapShortcode.php:54 msgid "until" msgstr "bis %s" #: src/Map/MapShortcode.php:55 msgid "for at least" msgstr "mindestens" #: src/Map/MapShortcode.php:56 msgid "day(s)" msgstr "Tag(e)" #: src/Map/MapShortcode.php:57 msgid "Sorry, no locations found." msgstr "Leider wurden keine Standorte gefunden." #: src/Map/MapShortcode.php:58 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:533 msgid "filter" msgstr "Filter" #: src/Map/MapShortcode.php:59 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:515 msgid "availability" msgstr "Verfügbarkeit" #: src/Map/MapShortcode.php:60 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:524 msgid "categories" msgstr "Kategorien" #: src/Map/MapShortcode.php:61 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:476 msgid "distance" msgstr "Entfernung" #: src/Map/MapShortcode.php:62 msgid "address" msgstr "Adresse" #: src/Map/MapShortcode.php:63 msgid "Sorry, an error occured during your request. Please try again later." msgstr "Es ist leider ein Fehler während der Anfrage aufgetreten. Versuche es später erneut." #: src/Map/MapShortcode.php:64 msgid "The service is currently not available. Please try again later." msgstr "Der Dienst ist derzeit nicht verfügbar. Versuche später erneut." #: src/Map/MapShortcode.php:65 msgid "comming soon" msgstr "Bald verfügbar" #: src/Messages/Message.php:208 msgid "Could not send email because mail-template was not available. Check options -> templates" msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden, da keine E-Mail-Vorlage verfügbar war. Optionen überprüfen -> Vorlagen" #. translators: %s = Booking code #: src/Model/Booking.php:142 #, php-format msgid "Your booking code is: %s" msgstr "Dein Buchungscode lautet: %s" #: src/Model/Booking.php:574 msgid "Please check your booking and click confirm booking" msgstr "Bitte überprüfe die Buchung und klicke auf „Buchung bestätigen“" #. translators: %s cancellation time as formatted date-time #: src/Model/Booking.php:581 #, php-format msgid "Your booking has been canceled at %s." msgstr "Die Buchung wurde storniert am %s." #: src/Model/Booking.php:583 msgid "Your booking has been canceled" msgstr "Die Buchung wurde storniert" #: src/Model/Booking.php:670 msgid "Link to your booking" msgstr "Link zu deiner Buchung" #: src/Model/Location.php:130 msgid "Please contact the contact persons at the location directly if you have any questions regarding collection or return:" msgstr "Bitte kontaktiere die Kontaktpersonen vor Ort direkt, wenn du Fragen zur Abholung oder Rückgabe hast:" #: src/Model/Restriction.php:248 #: src/Model/Restriction.php:275 msgid "Not set" msgstr "Nicht gesetzt" #: src/Model/Timeframe.php:331 msgid "Available here" msgstr "Hier verfügbar" #. translators: %s = date in WordPress defined format #: src/Model/Booking.php:437 #: src/Model/Timeframe.php:336 #, php-format msgid "on %s" msgstr "am %s" #. translators: %s = date in WordPress defined format #: src/Model/Timeframe.php:341 #, php-format msgid "from %s" msgstr "von %s" #: src/Model/Timeframe.php:345 msgid "permanently" msgstr "dauerhaft" #. translators: %1 = startdate, %2 = enddate in WordPress defined format #. translators: %1$s = startdate, second %2$s = enddate in WordPress defined format #: src/Model/Booking.php:440 #: src/Model/Timeframe.php:351 #, php-format msgid "from %1$s until %2$s" msgstr "von %1$s bis %2$s" #. translators: %s = enddate in WordPress defined format #: src/Model/Timeframe.php:358 #, php-format msgid "until %s" msgstr "bis %s" #: src/Model/Timeframe.php:686 msgid "A pickup time but no return time has been set. Please set the return time." msgstr "Eine Abholzeit, aber keine Rückgabezeit wurde festgelegt. Lege bitte eine Rückgabezeit fest." #: src/Model/Timeframe.php:696 msgid "End date is before start date. Please set a valid end date." msgstr "Enddatum liegt vor dem Startdatum. Bitte setze ein gültiges Enddatum." #. translators: %1$s = timeframe-ID, %2$s is timeframe post_title #: src/Model/Timeframe.php:731 #, php-format msgid "Item is already bookable at another location within the same date range. See other timeframe ID: %1$s: %2$s" msgstr "Artikel ist bereits an einem anderen Ort innerhalb desselben Datumsbereichs buchbar. Siehe andere Zeitrahmen ID: %1$s: %2$s" #: src/Plugin.php:384 #: src/Plugin.php:385 msgid "Item Categories" msgstr "Artikel-Kategorien" #: src/Plugin.php:394 #: src/Plugin.php:395 msgid "Location Categories" msgstr "Standort-Kategorien" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:334 #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:354 msgid "Item Category" msgstr "Artikel-Kategorie" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:35 msgid "Location Category" msgstr "Standort-Kategorie" #: src/Repository/BookingCodes.php:337 msgid "No booking codes could be created because there were no booking codes to choose from. Please set some booking codes in the CommonsBooking settings." msgstr "Es konnten keine Buchungscodes erstellt werden, da keine Buchungscodes zur Auswahl standen. Bitte lege einige Buchungscodes in den CommonsBooking-Einstellungen fest." #: src/Repository/BookingCodes.php:344 msgid "No booking codes could be created because the location of the timeframe could not be found." msgstr "Es konnten keine Buchungscodes erstellt werden, da der Standort nicht gefunden wurde." #: src/Repository/BookingCodes.php:350 msgid "No booking codes could be created because the item of the timeframe could not be found." msgstr "Es konnten keine Buchungscodes erstellt werden, da der Artikel nicht gefunden wurde." #: src/Service/Cache.php:444 msgid "Connection status:" msgstr "Aktueller Verbindungsstatus:" #. translators: %s directory path of the operating system #: src/Service/Cache.php:165 #, php-format msgid "Directory %s could not be written to." msgstr "Der Ordner %s ist nicht beschreibbar." #: src/View/Admin/Filter.php:58 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:792 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:451 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:678 msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #: src/View/Admin/Filter.php:62 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:809 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:461 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:702 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: src/View/Booking.php:158 msgid "Details" msgstr "Details" #: src/View/Booking.php:164 msgid "Use this link to import the data into your own calendar. Usually you just need to provide the URL as an external source and the calendar will figure it out. Do not try to download this file." msgstr "Benutze diesen Link um die Buchungsdaten automatisch in deinem Kalender zu abonnieren. Bitte gib die URL in deinem Kalenderprogramm an und versuche nicht die Datei herunterzuladen." #: src/View/Booking.php:165 msgid "iCalendar Link:" msgstr "iCalendar Link:" #: src/View/Booking.php:171 #: src/View/Booking.php:173 msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" #: src/View/Booking.php:196 #: src/View/MassOperations.php:38 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:459 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:97 #: templates/shortcode-bookings.php:74 msgid "User" msgstr "Nutzende*r" #: src/View/Booking.php:200 #: src/View/MassOperations.php:42 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:986 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:477 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/View/Booking.php:209 msgid "Code" msgstr "Code" #: src/View/BookingCodes.php:396 msgid "The file will be exported as tab delimited .txt file so you can choose wether you want to print it, open it in a separate application (like Word, Excel etc.)" msgstr "Die Datei wird als .txt Datei durch Tabstopp getrennt exportiert, sodass Sie auswählen können, ob Sie sie drucken möchten, öffnen Sie sie in einer separaten Anwendung (wie Word, Excel usw.)." #: src/View/BookingCodes.php:410 msgid "Booking codes list" msgstr "Liste der Buchungscodes" #: src/View/Calendar.php:237 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:460 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:774 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:1002 #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:117 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:48 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:438 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:99 #: templates/shortcode-bookings.php:73 msgid "Item" msgstr "Artikel" #: src/View/Calendar.php:181 msgid "No items found." msgstr "Keine Artikel gefunden." #: src/View/Calendar.php:238 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:461 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:780 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:998 #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:139 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:49 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:431 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:100 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:463 #: templates/shortcode-bookings.php:75 msgid "Location" msgstr "Standort" #: src/View/Dashboard.php:48 #: src/View/Dashboard.php:94 msgid "at" msgstr "bei" #: src/View/Item.php:125 msgid "No bookable items found." msgstr "Keine Buchungen im Papierkorb gefunden." #: src/View/Location.php:128 msgid "No locations found." msgstr "Leider wurden keine Standorte gefunden." #: src/View/Map.php:34 msgid "Set / Update GPS Coordinates" msgstr "GPS-Koordinaten abrufen / aktualisieren" #: src/View/Map.php:38 msgid "Set / update GPS coordinates from address" msgstr "GPS-Koordinaten von Adresse abrufen / aktualisieren" #: src/View/Map.php:41 msgid "Click this button to automatically set the GPS coordinates based on the given address and set the marker on the map.
Save or update this location after setting the gps data." msgstr "Klicke auf diese Schaltfläche, um die GPS-Koordinaten basierend auf der angegebenen Adresse automatisch abzurufen und die Markierung auf der Karte festzulegen.
Speichere oder aktualisiere diesen Standort-Eintrag, nachdem die GPS-Daten aktualisiert wurden." #: src/View/Map.php:44 msgid "No GPS data could be found for the address entered.
Please check if the address is written correctly.
Alternatively, you can enter the GPS data manually into the corresponding fields." msgstr "Für die eingegebene Adresse konnten keine GPS-Daten gefunden werden.
Bitte überprüfe, ob die Adresse korrekt geschrieben ist.
Alternativ kannst du die GPS-Daten auch manuell in die entsprechenden Felder eingeben." #: src/View/Migration.php:28 msgid "We could not detect a version of an older CommonsBooking Installation (Version 0.X)." msgstr "Es konnte keine ältere Version von CommonsBooking (kleiner Version 1.0) gefunden werden." #: src/View/Migration.php:33 msgid "Found a version of an older CommonsBooking Installation (Version 0.X). You can migrate." msgstr "Es wurde eine Version einer älteren CommonsBooking Installation (Version 0.X) gefunden. Du kannst migrieren." #: src/View/Migration.php:41 msgid " Locations updated/saved" msgstr " Standorte aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:42 msgid " Items updated/saved" msgstr " Artikel aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:43 msgid " Timeframes updated/saved" msgstr " Zeitrahmen aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:44 msgid " Bookings updated/saved" msgstr " Buchungen aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:45 msgid " Booking Codes updated/saved" msgstr " Buchungscodes aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:46 msgid " Terms & Urls updated/saved" msgstr " Nutzungsbedingungen/URLs aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:47 msgid " Taxonomies updated/saved" msgstr " Kategorien aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:48 msgid " Options updated/saved" msgstr " Optionen aktualisiert / gespeichert" #: src/View/Migration.php:52 msgid "migration in process .. please wait ...
This could take several minutes. Do not close this browser tab" msgstr "Migration wird durchgeführt .. Bitte warten...
Dies kann einige Minuten dauern. Browserfenster bitte nicht schließen" #: src/View/MassOperations.php:99 #: src/View/Migration.php:57 #: src/View/Migration.php:103 msgid "Migration finished" msgstr "Migration beendet" #: src/View/Migration.php:69 msgid "Retrieve location geo coordinates." msgstr "Abrufen von Standort-Geokoordinaten." #: src/View/Migration.php:71 msgid "If this option is enabled, CommonsBooking will try to derive the matching geo-coordinates from the address data of the locations during import. We use an interface to a GeoCoder service (Nominatim) for this task. This service allows only one query per second, so the runtime of the migration is increased by 1 second per location. The geo-coordinates are needed to use the location map integrated in CommonsBooking." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, versucht CommonsBooking beim Import die passenden Geo-Koordinaten aus den Adressdaten der Standorte abzuleiten. Für diese Aufgabe verwenden wir eine Schnittstelle zu einem GeoCoder-Dienst (Nominatim). Dieser Dienst erlaubt nur eine Abfrage pro Sekunde, so dass sich die Laufzeit der Migration um 1 Sekunde pro Standort erhöht. Die Geokoordinaten werden benötigt, um die in CommonsBooking integrierte Standortkarte zu nutzen." #: src/View/MassOperations.php:94 #: src/View/Migration.php:98 msgid "migration in process .. please wait ..." msgstr "Migration wird durchgeführt … bitte warten ..." #: src/View/MassOperations.php:104 #: src/View/Migration.php:108 msgid "Migration failed" msgstr "Migration fehlgeschlagen" #: src/View/Restriction.php:34 msgid "Send" msgstr "Senden" #: src/View/Restriction.php:42 msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: src/View/TimeframeExport.php:26 msgid "Download CSV" msgstr "CSV Herunterladen" #: src/View/TimeframeExport.php:53 msgid "Download Export" msgstr "Download Export" #: src/Model/Booking.php:1028 #: src/Service/TimeframeExport.php:591 #: src/Service/TimeframeExport.php:601 #: src/Service/TimeframeExport.php:607 #: src/Service/TimeframeExport.php:619 #: src/Service/TimeframeExport.php:632 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:104 msgid "Admin-Booking" msgstr "Admin-Buchung" #. translators: $s = id of the item #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:256 #, php-format msgid "Item does not exist. (%s)" msgstr "Artikel existiert nicht. (%s)" #. translators: $s = id of the location #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:261 #, php-format msgid "Location does not exist. (%s)" msgstr "Standort existiert nicht. (%s)" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:265 msgid "Start- and/or end-date is missing." msgstr "Das Start- und/oder Enddatum fehlt." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:320 msgid "Booking canceled." msgstr "Buchung storniert." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:291 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:336 msgid "There is already a booking in this time-range. This notice may also appear if there is an unconfirmed booking in the requested period. Unconfirmed bookings are deleted after about 10 minutes. Please try again in a few minutes." msgstr "Es gibt bereits eine Buchung in diesem Zeitraum. Dieser Hinweis kann auch erscheinen, wenn es eine unbestätigte Buchung in dem gewünschten Zeitraum gibt. Unbestätigte Buchungen werden nach etwa 10 Minuten gelöscht. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:344 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:537 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:725 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:132 msgid "Booking" msgstr "Buchung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:388 msgid "There was an error while saving the booking. Please try again. Thrown error:" msgstr "Es gab einen Fehler während der Buchung. Geworfener Fehler:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:405 msgid "There was an error while saving the booking. Please try again. Resulting WP_ERROR: " msgstr "Es gab einen Fehler während der Buchung. WP_ERROR: " #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:462 msgid "Bookingdate" msgstr "Buchungsdatum" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:463 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:50 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:101 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:758 msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:464 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:51 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:102 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:465 msgid "Booking Status" msgstr "Buchungsstatus" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:466 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:994 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:448 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:536 #: templates/dashboard-index.php:45 msgid "Bookings" msgstr "Buchungen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:538 #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:118 #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:140 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:307 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1153 msgid "Add new" msgstr "Neu hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:539 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:541 msgid "Add new booking" msgstr "Neue Buchung hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:540 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:756 msgid "Edit booking" msgstr "Buchung bearbeiten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:542 msgid "Show booking" msgstr "Buchung anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:543 msgid "Show bookings" msgstr "Buchungen anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:544 msgid "Search bookings" msgstr "Buchungen suchen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1160 msgid "Timeframes not found" msgstr "Zeitrahmen wurden nicht gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:546 msgid "No bookings found in trash" msgstr "Keine Buchungen im Papierkorb gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:547 msgid "Parent bookings:" msgstr "Übergeordnete Buchungen:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:548 msgid "All bookings" msgstr "Alle Buchungen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:549 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1164 msgid "Timeframe archive" msgstr "Zeitrahmenarchiv" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:550 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1165 msgid "Timeframe attributes" msgstr "Zeitrahmenattribute" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:551 msgid "Add to booking" msgstr "Der Buchung hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:552 msgid "Added to booking" msgstr "Zur Buchung hinzugefügt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:553 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1168 msgid "Timeframe image" msgstr "Zeitrahmenbild" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:554 msgid "set booking image" msgstr "Buchungsbild festlegen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:555 msgid "remove booking image" msgstr "Buchungsbild entfernen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:556 msgid "use as booking image" msgstr "als Buchungsbild verwenden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:557 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1151 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1172 #: templates/dashboard-index.php:37 msgid "Timeframes" msgstr "Zeitrahmen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:865 msgid "External comment" msgstr "Öffentlicher Kommentar" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:866 msgid "This comment can be seen by users in booking details. It can be set by users during the booking confirmation process if comments are enabled in settings." msgstr "Dieser Kommentar ist intern für Zeitrahmen wie buchbar, Reparatur, Urlaub. Wenn es sich um eine Buchung handelt, kann dieser Kommentar von den Benutzenden während des Buchungsbestätigungsprozesses eingegeben werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:871 #: templates/booking-single.php:131 msgid "Internal comment" msgstr "Interner Kommentar" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:872 msgid "This internal comment can only be seen in the backend by privileged users like admins or cb-managers" msgstr "Dieser interne Kommentar kann im Backend nur von autorisierten Nutzenden wie Admins oder CB-Managern gesehen werden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:793 msgid "Set the start date. You must set the time to 00:00 if you want to book the full day " msgstr "Lege das Startdatum fest. Setze die Uhrzeit auf 00:00, wenn du den ganzen Tag buchen willst " #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:810 msgid "Set the end date. You must set time to 23:59 if you want to book the full day" msgstr "Lege das Enddatum fest. Setze die Zeit auf 23:59 Uhr, wenn du den ganzen Tag buchen willst" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:826 #: templates/booking-single.php:59 msgid "Booking Code" msgstr "Buchungscode" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:832 msgid "Booking User" msgstr "Buchende Person" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:847 msgid "Admin Booking User" msgstr "Admin Booking Konto" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:858 msgid "This is the admin user who created or modified this booking." msgstr "Dies ist der/die Admin-Nutzende, der diese Buchung erstellt oder geändert hat." #: src/Wordpress/CustomPostType/CustomPostType.php:377 msgid "Filter By Category " msgstr "Nach Kategorie filtern " #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:116 #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:137 #: templates/dashboard-index.php:33 msgid "Items" msgstr "Artikel" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:119 #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:121 msgid "Add new item" msgstr "Neuen Artikel hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:120 msgid "Edit item" msgstr "Artikel bearbeiten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:122 msgid "Show item" msgstr "Artikel anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:123 msgid "Show items" msgstr "Artikel anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:124 msgid "Search items" msgstr "Artikel suchen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:125 msgid "items not found" msgstr "Artikel nicht gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:126 msgid "No items found in trash" msgstr "Keine Einträge im Papierkorb gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:127 msgid "Parent items:" msgstr "Übergeordnete Elemente:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:128 msgid "All items" msgstr "Alle Artikel" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:129 msgid "Item archive" msgstr "Artikelarchiv" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:130 msgid "Item attributes" msgstr "Artikel Attribute" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:131 msgid "Add to item" msgstr "Zum Artikel hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:132 msgid "Added to item" msgstr "Zum Artikel hinzugefügt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:133 msgid "Item image" msgstr "Artikelbild" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:134 msgid "set item image" msgstr "Festlegen des Artikelbildes" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:135 msgid "remove item image" msgstr "Artikelbild entfernen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:136 msgid "use as item image" msgstr "Als Artikelbild verwenden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:240 msgid "Item Info" msgstr "Artikel-Information" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:259 msgid "Item Admin(s)" msgstr "Artikel-Administrierende" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:260 msgid "choose one or more users to give them the permisssion to edit and manage this specific item. Only users with the role cb_manager can be selected here" msgstr "Wähle einen oder mehrere Benutzer aus, um ihnen die Möglichkeit zu geben, diesen bestimmten Artikel zu bearbeiten und zu verwalten. Hier können nur Benutzer mit der Rolle cb_manager ausgewählt werden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:265 msgid "Select item admins." msgstr "Wähle Artikel-Administrierende aus." #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:273 msgid "Item maintainer email" msgstr "E-Mail-Adresse des Artikelbetreuers" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:274 msgid "Email addresses to which notifications about a change of item status (restriction, breakdown) shall be sent. You can enter multiple addresses separated by commas." msgstr "E-Mail-Adressen die benachrichtigt werden soll, wenn eine Nutzungseinschränkung für den Artikel eingerichtet wurde (Hinweis oder Totalausfall). Es können mehrere Adressen durch Komma getrennt eingeben werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:303 msgid "Item Meta-Data" msgstr "Artikel Metadaten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:138 #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:159 #: templates/dashboard-index.php:35 msgid "Locations" msgstr "Standorte" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:141 #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:143 msgid "Add new location" msgstr "Neuen Standort hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:142 msgid "Edit location" msgstr "Standort bearbeiten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:144 msgid "Show location" msgstr "Standort anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:145 msgid "Show locations" msgstr "Standorte anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:146 msgid "Search locations" msgstr "Standorte suchen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:148 msgid "No locations found in trash" msgstr "Keine Standorte im Papierkorb gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:149 msgid "Parent location:" msgstr "Übergeordneter Standort:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:150 msgid "All locations" msgstr "Alle Standorte" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:151 msgid "Location archive" msgstr "Standortarchiv" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:152 msgid "Location attributes" msgstr "Standort-Attribute" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:153 msgid "Add to location" msgstr "Hinzufügen zum Standort" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:154 msgid "Added to location" msgstr "Zum Standort hinzugefügt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:155 msgid "Location image" msgstr "Standort Bild" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:156 msgid "set location image" msgstr "Standortbild festlegen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:157 msgid "remove location image" msgstr "Standortbild entfernen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:158 msgid "use as location image" msgstr "Verwendung als Standortbild" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:248 msgid "Street / No." msgstr "Straße / Nr." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:261 msgid "Postcode" msgstr "Postleitzahl" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:274 msgid "City" msgstr "Stadt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:287 msgid "Country" msgstr "Land" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:298 msgid "Set / Update GPS and map" msgstr "GPS und Karte einstellen / aktualisieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:310 msgid "Latitude" msgstr "Breitengrad" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:311 msgid "The latitude is calculated automatically when you click the \"set / update GPS\" button after entering the street, postal code and city." msgstr "Der Breitengrad wird automatisch berechnet, wenn du nach Eingabe von Straße, Postleitzahl und Ort auf GPS-Koordinaten abrufen / aktualisieren klickst." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:321 msgid "Longitude" msgstr "Längengrad" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:322 msgid "The longitude is calculated automatically when you click the \"set / update GPS\" button after entering the street, postal code and city." msgstr "Der Längengrad wird automatisch berechnet, wenn du nach Eingabe von Straße, Postleitzahl und Ort auf GPS-Koordinaten abrufen / aktualisieren klickst." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:332 msgid "Position" msgstr "Position" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:343 msgid "Show location map on item view" msgstr "Positionskarte in der Artikelansicht anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:344 msgid "If enabled, a map showing the location will be displayed on the location details page." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird auf der Seite mit den Standortdetails eine Karte mit dem Standort angezeigt." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:355 msgid "General Location information" msgstr "Allgemeine Standortinformationen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:366 msgid "Location email" msgstr "Standort E-Mail" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:395 #: templates/booking-single.php:86 #: templates/location-single-meta.php:53 msgid "Pickup instructions" msgstr "Abhol-Hinweise" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:396 msgid "Type in information about the pickup process (e.g. detailed route description, opening hours, etc.). This will be shown to user in booking process and booking confirmation mail" msgstr "Gib hier Informationen über den Abholvorgang ein (z.B. detaillierte Routenbeschreibung, Öffnungszeiten usw.). Dies wird dem Benutzenden im Buchungsprozess und in der Buchungsbestätigungs-Email angezeigt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:410 msgid "Location contact information" msgstr "Standortkontaktinformationen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:411 msgid "information about how to contact the location (e.g. contact person, phone number, e-mail etc.). This will be shown to user in booking process and booking confirmation mail" msgstr "Informationen zur Kontaktaufnahme mit dem Standort (z. B. Ansprechpartner, Telefonnummer, E-Mail usw.). Dies wird dem Nutzenden im Buchungsprozess und bei der Buchungsbestätigungs-Email angezeigt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:431 msgid "Location Admin(s)" msgstr "Standort-Administrator(en)" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:432 msgid "choose one or more users to give them the permisssion to edit and manage this specific location. Only users with the role CommonsBooking Manager can be selected here." msgstr "Wähle einen oder mehrere Benutzer aus, um ihnen die Möglichkeit zu geben, diesen bestimmten Standort zu bearbeiten und zu verwalten. Hier können nur Benutzer mit der Rolle CommonsBooking Manager ausgewählt werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:440 msgid "Select location admins." msgstr "Wähle Standort-Admins." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:537 msgid "Allow locked day overbooking" msgstr "Überbuchen von geblockten Tagen erlauben" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:506 msgid "Location Meta-Data" msgstr "Standort-Metadaten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:616 #: templates/dashboard-index.php:55 msgid "Maps" msgstr "Karten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:617 msgid "Map" msgstr "Karte" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:618 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:621 msgid "create CB map" msgstr "CB-Karte erstellen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:619 msgid "create Commons Booking map" msgstr "Commons Booking Karte erstellen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:620 msgid "edit Commons Booking map" msgstr "CommonsBooking Karte bearbeiten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:622 msgid "view CB map" msgstr "CB-Karte anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:623 msgid "search CB maps" msgstr "CB-Karten suchen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:624 msgid "no Commons Booking map found" msgstr "Keine Commons Booking Karte gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:625 msgid "no Commons Booking map found in the trash" msgstr "Keine Commons Booking Karte im Papierkorb gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:626 msgid "parent CB maps" msgstr "Übergeordnete CB-Karten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:655 msgid "Maps to show Commons Booking Locations and their Items" msgstr "Karten, um CommonsBooking Standorte und deren Artikel anzuzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:52 msgid "Restriction Status" msgstr "Status der Einschränkung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:67 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:241 msgid "Filter By Type " msgstr "Filtern nach Typ " #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:93 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:267 msgid "Filter By Item " msgstr "Filtern nach Artikel " #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:120 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:294 msgid "Filter By Location " msgstr "Filtern nach Standort " #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:133 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:311 msgid "Filter By Status " msgstr "Filtern nach Status " #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:306 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:387 msgid "Restriction" msgstr "Einschränkung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:308 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:310 msgid "Add new Restriction" msgstr "Neue Einschränkung hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:309 msgid "Edit Restriction" msgstr "Einschränkung bearbeiten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:311 msgid "Show Restriction" msgstr "Einschränkung anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:312 msgid "Show Restrictions" msgstr "Einschränkungen anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:313 msgid "Search Restrictions" msgstr "Einschränkungen suchen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:314 msgid "Restrictions not found" msgstr "Einschränkungen nicht gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:315 msgid "No Restrictions found in trash" msgstr "Keine Einschränkungen im Papierkorb gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:316 msgid "Parent Restrictions:" msgstr "Übergeordnete Einschränkungen:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:317 msgid "All Restrictions" msgstr "Alle Einschränkungen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:318 msgid "Restriction archive" msgstr "Einschränkungsarchiv" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:319 msgid "Restriction attributes" msgstr "Einschränkungsattribute" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:320 msgid "Add to Restriction" msgstr "Zur Einschränkung hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:321 msgid "Added to Restriction" msgstr "Zur Einschränkung hinzugefügt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:322 msgid "Restriction image" msgstr "Einschränkungs-Bild" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:323 msgid "set Restriction image" msgstr "Festlegen des Einschränkungsbilds" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:324 msgid "remove Restriction image" msgstr "Einschränkungsbild entfernen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:325 msgid "use as Restriction image" msgstr "Verwendung als Einschränkungsbild" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:434 #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:441 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:815 #: templates/shortcode-bookings.php:55 msgid "All" msgstr "Alle" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:445 msgid "Hint" msgstr "Erläuterung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:447 msgid "Please enter here a short information about the reason and possible effects of the usage restriction.
The explanation will be displayed on the article page and in the notification e-mail." msgstr "Bitte gib hier eine kurze Information über den Grund und mögliche Auswirkungen der Nutzungsbeschränkung ein.
Die Erklärung wird auf der Artikelseite und in der Benachrichtigungs-E-Mail angezeigt." #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:452 msgid "Set the start date and time" msgstr "Startdatums und der Startzeit festlegen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:462 msgid "Set the estimated end date and time" msgstr "Das geschätzte Enddatum und die geschätzten Endzeit festlegen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:480 msgid "" "Choose status of this restriction.
\n" "\t\t\t\tSet to None if you want to deactivate the restriction.
\n" "\t\t\t\t\tSet to Active if the restriction is active.
\n" "Set to Problem Solved, if the restriction is no longer in effect.
\n" "Depending on the selected status, affected users will receive corresponding notification emails.\n" "Select the desired status and then click the \"Send\" button to send the e-mail.
" msgstr "" "Wähle den Status dieser Einschränkung aus.
Wähle Keine wenn du die Einschränkung deaktivieren möchtest.
Wähle Aktiv, wenn die Einschränkung aktiv ist.
Wähle Problem gelöst, wenn die Einschränkung nicht mehr besteht.
Je nach ausgewähltem Status erhalten betroffene Nutzende entsprechende Benachrichtigungs-E-Mails.\n" "Wähle den gewünschten Status aus und klicke dann auf die Schaltfläche \"Senden\", um die E-Mail zu senden. Commonsbooking -> Tab Restrictions" msgstr "Wichtig: Bitte speichere diese Einschränkung, bevor du auf den Senden-Button klickst. Abhängig vom Status der Einschränkung werden die entsprechenden Benachrichtigungen an alle betroffenen Nutzenden und Standortadministrierenden gesendet. Du kannst die E-Mail-Vorlagen über Optionen -> CommonsBooking -> Einschränkungen konfigurieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:514 msgid "Total breakdown" msgstr "Totalausfall" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:515 msgid "Notice" msgstr "Hinweis" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:525 msgid "Not active" msgstr "Nicht aktiv" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:526 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:527 msgid "Problem solved" msgstr "Problem gelöst" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:103 msgid "Max. Booking Duration" msgstr "Maximale Buchungsdauer" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:127 msgid "Bookable" msgstr "Buchbar" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:128 msgid "Holidays or location closed" msgstr "Feiertage oder Station geschlossen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:131 msgid "Blocked (not overbookable)" msgstr "Geblockt (nicht überbuchbar)" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:420 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1152 msgid "Timeframe" msgstr "Zeitrahmen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:449 msgid "This comment is internal for timeframes like bookable, repair, holiday. If timeframe is a booking this comment can be set by users during the booking confirmation process." msgstr "Dieser Kommentar ist intern für Zeitrahmen wie buchbar, Reparatur, Urlaub. Wenn es sich um eine Buchung handelt, kann dieser Kommentar von den Benutzenden während des Buchungsbestätigungsprozesses eingegeben werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:456 msgid "Select Type of this timeframe: Bookable or Location Closed. See Documentation for detailed information." msgstr "Wähle den Typ dieses Zeitrahmens: Buchbar oder Urlaub / Station geschlossen. Ausführliche Informationen findest Du in der Dokumentation." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:482 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:520 msgid "Please select" msgstr "— Bitte auswählen —" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:525 msgid "Configure bookings" msgstr "Buchungen konfigurieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:530 msgid "Maximum" msgstr "Maximal" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:531 msgid "days in a row" msgstr "Tage am Stück" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:543 msgid "Lead time:" msgstr "Vorlauf:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:544 msgid "Enter the number of days that should be blocked for bookings as a booking lead time (calculated from the current day)." msgstr "Bitte gib die Anzahl der Tage ein, die zwischen Buchung und Abholung des Artikels liegen sollen. Die Rechnung geht vom heutigen Tag aus." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:556 msgid "Calendar shows as bookable" msgstr "Kalender zeigt als buchbar" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:557 msgid "Select for how many days in advance the calendar should display bookable days. Calculated from the current date." msgstr "Wähle aus, wie viele Tage im Voraus der Kalender als buchbare Tage anzeigen soll. Berechnet ab dem aktuellen Datum." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:569 msgid "Allowed for" msgstr "Erlaubt für" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:571 msgid "
Select one or more user roles that will be allowed to book the item exclusively.
Leave this blank to allow all users to book the item. " msgstr "
Wähle eine oder mehrere Benutzer:innen-Rollen aus, die den Artikel exklusiv buchen dürfen.
Leer lassen um das Buchen für alle zu erlauben. " #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:575 msgid "User roles" msgstr "Benutzer:innen-Rollen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:580 msgid "Configure timeframe" msgstr "Konfigurieren des Zeitrahmens" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:585 msgid "Full day" msgstr "Ganzer Tag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:586 msgid "If this option is selected, users can choose only whole days for pickup and return. No specific time slots for pickup or return are offered. Select this option if the pickup/return should be arranged personally between the location and the user. " msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, können Nutzende nur ganze Tage für die Abholung und Rückgabe auswählen. Es werden keine spezifischen Zeitfenster für Abholung oder Rückgabe angeboten. Wähle diese Option aus, wenn die Abholung/Rückgabe persönlich zwischen dem Standort und dem Benutzer vereinbart werden soll. " #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:596 msgid "Grid" msgstr "Raster" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:610 msgid "Start time" msgstr "Startzeit" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:627 msgid "End time" msgstr "Endzeit" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:644 msgid "Timeframe Repetition" msgstr "Zeitrahmenwiederholung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:645 msgid "Choose whether the time frame should repeat at specific intervals. The repetitions refer to the unit of a day. With the start and end date you define when the repetition interval starts and ends. If you choose \"weekly\", you can select specific days of the week below. Read the documentation for more information and examples." msgstr "Wähle aus, ob sich der Zeitrahmen in bestimmten Intervallen wiederholen soll. Die Wiederholungen beziehen sich auf die Einheit eines Tages. Mit dem Start- und Enddatum legst Du fest, wann das Wiederholungsintervall beginnt und endet. Wenn Du \"wöchentlich\" wählst, kannst Du bestimmte Tage der Woche unten auswählen. Lies die Dokumentation für weitere Informationen und Beispiele." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:665 msgid "Configure repetition" msgstr "Konfigurieren der Wiederholung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:666 msgid "Below you can make settings regarding the time frame repetition. " msgstr "Unten kannst Du Einstellungen bezüglich der Zeitrahmenwiederholung vornehmen. " #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:679 msgid "Set the start date. If you have selected repetition, this is the start date of the interval. " msgstr "Lege das Startdatum fest. Wenn Du Wiederholung ausgewählt hast, ist dies das Startdatum des Intervalls. " #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:687 msgid "Weekdays" msgstr "Wochentage" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:691 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:692 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:693 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:694 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:695 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:696 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:697 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:704 msgid "" "Set the end date. If you have selected repetition, this is the end date of the interval. Leave blank if you do not want to set an end date.\n" "
Notice: If you want to select only one day (e.g. for holidays or blocked days) set the start and the end date to same day." msgstr "Lege das Enddatum fest. Wenn Du Wiederholung ausgewählt hast, ist dies das Enddatum des Intervalls. Lasse das Feld leer, wenn Du kein Enddatum festlegen möchten.
Hinweis: Wenn das Enddatum leer ist und keine Wiederholung ausgewählt wurde, gilt dieser Zeitrahmen nur für das festgelegte Startdatum. Wenn du nur einen Tag auswählen willst (z.B. für Feiertage / blockierte Tage), setzte das Start- und Enddatum auf den selben Tag." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:736 msgid "Create Booking Codes" msgstr "Buchungscodes generieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:737 msgid "Select to generate booking codes for each day within the start/end date. The booking codes will be generated after clicking \"Save / Update\"." msgstr "Wähle diese Option aus, um Buchungscodes für jeden Tag innerhalb des Start-/Enddatums zu generieren. Die Buchungscodes werden generiert, nachdem Du auf \"Speichern / Aktualisieren\" geklickt hast." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:743 msgid "Show Booking Codes" msgstr "Zeige Buchungs-Codes" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:744 msgid "Select whether users should be shown a booking code when booking." msgstr "Wähle aus, ob den Nutzenden bei der Buchung ein Buchungscode angezeigt werden soll." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:827 msgid "Full slot" msgstr "Gesamter Slot" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:828 msgid "Hourly" msgstr "Stündlich" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:841 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:842 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:843 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:844 msgid "Yearly" msgstr "Jährlich" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1154 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1156 msgid "Add new timeframe" msgstr "Hinzufügen eines neuen Zeitrahmens" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1155 msgid "Edit timeframe" msgstr "Zeitrahmen bearbeiten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1157 msgid "Show timeframe" msgstr "Zeitrahmen anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1158 msgid "Show timeframes" msgstr "Zeitrahmen anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1159 msgid "Search timeframes" msgstr "Zeitrahmen suchen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1161 msgid "No timeframes found in trash" msgstr "Keine Zeitrahmen im Papierkorb gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1162 msgid "Parent timeframes:" msgstr "Übergeordnete Zeitrahmen:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1163 msgid "All timeframes" msgstr "Alle Zeitrahmen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1166 msgid "Add to timeframe" msgstr "Zum Zeitrahmen hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1167 msgid "Added to timeframe" msgstr "Zum Zeitrahmen hinzugefügt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1169 msgid "set timeframe image" msgstr "Festlegen des Zeitrahmenbilds" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1170 msgid "remove timeframe image" msgstr "Zeitrahmenbild entfernen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:1171 msgid "use as timeframe image" msgstr "Verwendung als Zeitrahmenbild" #: src/Wordpress/Options/AdminOptions.php:53 msgid "Default values for following fields automatically set or restored, because they were empty:
" msgstr "Standardwerte für folgende Felder wurden automatisch festgelegt oder wiederhergestellt, da sie leer waren:
" #: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:53 msgid "CommonsBooking" msgstr "CommonsBooking" #: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:144 msgid "The export path does not exist or is not readable." msgstr "Der Exportpfad ist nicht vorhanden oder nicht lesbar." #: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:152 msgid "The export path is not writeable." msgstr "Der Exportpfad ist nicht beschreibbar." #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:18 msgid "Shows links to My Bookings, Login, Logout. Please set the Bookings Page in CommonsBooking Settings (General-Tab)" msgstr "Zeigt Links zu Meine Buchungen, Login, Logout. Bitte die Buchungsseite in CommonsBooking-Einstellungen einstellen (Tab: Allgemein)" #. translators: $s = user first name or email #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:83 #, php-format msgid "Welcome %s" msgstr "Willkommen %s" #. translators: $s = bookings page url #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:86 #, php-format msgid "

  • My Bookings
    • " msgstr "
  • Meine Buchungen
    • " #. translators: $s = user profile url #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:88 #, php-format msgid "
  • My Profile
    • " msgstr "
  • Mein Profil
    • " #. translators: $s = wp logout url #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:90 #, php-format msgid "
  • Log out
    • " msgstr "
  • Abmelden
    • " #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:93 msgid "You are not logged in." msgstr "Du bist nicht angemeldet." #. translators: $s = wp login url #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:96 #, php-format msgid "
  • Login
    • " msgstr "
  • Anmelden
    • " #. translators: $s = wp registration url #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:98 #, php-format msgid "
  • Register
    • " msgstr "
  • Registrieren
    • " #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:116 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: src/Wordpress/Widget/UserWidget.php:122 msgid "Text:" msgstr "Text:" #: templates/booking-single-form.php:8 msgid "Cancel booking process" msgstr "Buchung stornieren" #: templates/booking-single-form.php:13 msgid "Confirm Booking" msgstr "Buchung bestätigen" #: templates/booking-single-form.php:19 msgid "Cancel Booking" msgstr "Buchung stornieren" #: templates/booking-single-notallowed.php:10 msgid "You are not allowed to access this booking." msgstr "Du darfst nicht auf diese Buchung zugreifen." #: templates/booking-single-notallowed.php:15 #: templates/timeframe-notallowed.php:15 msgid "Login to your account" msgstr "Login zu deinem Nutzerkonto" #: templates/booking-single.php:45 #: templates/timeframe-calendar.php:51 msgid "Pickup" msgstr "Abholung" #: templates/booking-single.php:49 #: templates/timeframe-calendar.php:62 msgid "Return" msgstr "Rückgabe" #: templates/booking-single.php:70 msgid "Location: " msgstr "Standort: " #: templates/booking-single.php:95 #: templates/booking-single.php:103 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: templates/booking-single.php:115 msgid "Your profile" msgstr "Deine Profildaten" #: templates/booking-single.php:121 msgid "Admin Booking by" msgstr "Admin-Buchung von" #: templates/booking-single.php:142 msgid "Your E-Mail" msgstr "Deine E-Mail" #: templates/calendar-key.php:11 msgid "Color legend" msgstr "Farblegende" #: templates/calendar-key.php:12 msgid "bookable" msgstr "buchbar" #: templates/calendar-key.php:13 msgid "booked/blocked" msgstr "gebucht / gesperrt" #: templates/calendar-key.php:14 msgid "station closed" msgstr "Standort geschlossen" #: templates/calendar-key.php:15 msgid "not bookable" msgstr "nicht buchbar" #: templates/dashboard-index.php:17 msgid "Support" msgstr "Unterstützung" #: templates/dashboard-index.php:19 msgid "Documentation & Tutorials" msgstr "Dokumentation & Tutorials" #: templates/dashboard-index.php:20 msgid "Support E-Mail" msgstr "Support E-Mail" #: templates/dashboard-index.php:21 msgid "Contact & Newsletter" msgstr "Kontakt & Newsletter" #: templates/dashboard-index.php:23 msgid "CommonsBooking Version" msgstr "CommonsBooking Version" #: templates/dashboard-index.php:31 msgid "Setup and manage Items, Locations and Timeframes" msgstr "Einrichten und Verwalten von Artikeln, Standorten und Zeitrahmen" #: templates/dashboard-index.php:43 msgid "See Bookings & manage restrictions" msgstr "Buchungen einsehen & Einschränkungen verwalten" #: templates/dashboard-index.php:52 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: templates/dashboard-index.php:57 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: templates/dashboard-index.php:69 msgid "Today's pickups" msgstr "Heutige Abholungen" #: templates/dashboard-index.php:76 msgid "No pickups today" msgstr "Keine Abholungen heute" #: templates/dashboard-index.php:82 msgid "Today's returns" msgstr "Heutige Rückgaben" #: templates/dashboard-index.php:89 msgid "No returns today" msgstr "Keine Rückgaben heute" #. translators: %1$s: wp_login_url, 1$s: wp_registration_url #: templates/item-single.php:44 #: templates/location-single.php:49 #, php-format msgid "To be able to book, you must first login or register." msgstr "Um buchen zu können, musst du dich zuerst anmelden oder registrieren." #: templates/location-calendar-header.php:33 msgid "Pickup instructions:" msgstr "Abhol-Hinweise:" #: templates/location-single-meta.php:22 msgid "Adress" msgstr "Adresse" #: templates/location-single-meta.php:33 msgid "Location contact" msgstr "Standort-Kontakt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:74 msgid "base map" msgstr "Basiskarte" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:75 msgid "the base map defines the rendering style of the map tiles" msgstr "Die Grundkarte definiert den Rendering-Stil der Kartenkacheln" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:79 msgid "OSM - mapnik" msgstr "OSM - mapnik" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:80 msgid "OSM - german style" msgstr "OSM - deutscher Stil" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:90 msgid "show scale" msgstr "Maßstab anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:96 msgid "map height" msgstr "Kartenhöhe" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:97 msgid "the height the map is rendered with - the width is the same as of the parent element" msgstr "Die Höhe, mit der die Karte gerendert wird - die Breite ist die gleiche wie beim übergeordneten Element" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:107 msgid "no locations message" msgstr "Meldung, wenn keine Standorte gefunden wurden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:108 msgid "in case a user filters locations and gets no result, a message is shown - here the text can be customized" msgstr "Falls ein Benutzer Standorte filtert und kein Ergebnis erhält, wird eine Meldung angezeigt - hier kann der Text angepasst werden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:114 msgid "enable data export" msgstr "Datenexport aktivieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:115 msgid "activate to enable a button that allows the export of map data (geojson format)" msgstr "Aktiviere, um eine Schaltfläche zu aktivieren, die den Export von Kartendaten ermöglicht (Geojson-Format)" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:121 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:127 msgid "min. zoom level" msgstr "min. Zoomstufe" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:128 msgid "the minimal zoom level a user can choose" msgstr "die minimale Zoomstufe, die ein*e Benutzer*in auswählen kann" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:140 msgid "max. zoom level" msgstr "max. Zoomstufe" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:141 msgid "the maximal zoom level a user can choose" msgstr "die maximale Zoomstufe, die ein*e Benutzer*in auswählen kann" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:153 msgid "start zoom level" msgstr "Initiale Zoomstufe" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:154 msgid "the zoom level that will be set when the map is loaded" msgstr "die Zoomstufe, die beim Laden der Karte festgelegt wird" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:166 msgid "enable scroll wheel zoom" msgstr "Scrollradzoom aktivieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:167 msgid "when activated users can zoom the map using the scroll wheel" msgstr "Wenn aktiviert, können Benutzende die Karte mit dem Scrollrad zoomen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:181 msgid "start latitude" msgstr "Start-Breitengrad" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:182 msgid "the latitude of the map center when the map is loaded" msgstr "der Breitengrad des Kartenzentrums, wenn die Karte geladen wird" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:188 msgid "start longitude" msgstr "Initialer Längengrad" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:189 msgid "the longitude of the map center when the map is loaded" msgstr "der Breitengrad des Kartenzentrums, wenn die Karte geladen wird" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:195 msgid "initial adjustment to marker bounds" msgstr "anfängliche Anpassung an Markergrenzen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:196 msgid "adjust map section to bounds of shown markers automatically when map is loaded" msgstr "Kartenabschnitt automatisch an Grenzen der angezeigten Marker anpassen, wenn die Karte geladen wird" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:202 msgid "adjustment to marker bounds on filter" msgstr "Anpassung an Markergrenzen am Filter" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:203 msgid "adjust map section to bounds of shown markers automatically when filtered by users" msgstr "Kartenabschnitt automatisch an die Grenzen der angezeigten Marker anpassen, wenn sie von Benutzern gefiltert werden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:211 msgid "Marker Tooltip" msgstr "Kartenmarker Tooltip" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:218 msgid "activate to show the marker tooltips permanently" msgstr "aktivieren, um die Marker-Tooltips dauerhaft anzuzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:225 msgid "Marker Popup" msgstr "Marker Popup" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:231 msgid "show item availability" msgstr "Artikelverfügbarkeit anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:232 msgid "activate to show the item availability in the marker popup" msgstr "aktivieren, um die Artikelverfügbarkeit im Marker-Popup anzuzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:237 msgid "Max. available days in popup" msgstr "Max. Anzahl verfügbare Tage im Popup" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:238 msgid "Set how many days are displayed on the popup (starting from today)" msgstr "Lege fest, wie viele Tage im Popup angezeigt werden (ab heute)" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:249 msgid "Maximum days to choose in map availabilty filter " msgstr "Maximal Anzahl an Tagen, die im Verfügbarkeitsfilter gewählt werden können " #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:250 msgid "Notice: Defines the maximun days a user can choose in the availabilty filter in frontend map" msgstr "Hinweis: Definiert die maximalen Tage, die ein Benutzer im Verfügbarkeitsfilter in der Frontend-Karte auswählen kann" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:262 msgid "Custom Marker" msgstr "Benutzerdefinierter Marker" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:268 msgid "image file" msgstr "Bilddatei" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:269 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:346 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:402 msgid "the default marker icon can be replaced by a custom image" msgstr "Das Standardmarkersymbol kann durch ein benutzerdefiniertes Bild ersetzt werden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:283 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:294 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:360 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:371 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:416 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:427 msgid "the size of the custom marker icon image as it is shown on the map" msgstr "die Größe des benutzerdefinierten Markersymbolbildes, wie es auf der Karte angezeigt wird" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:304 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:314 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:437 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:447 msgid "anchor point" msgstr "Ankerpunkt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:305 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:315 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:438 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:448 msgid "the position of the anchor point of the icon image, seen from the left top corner of the icon, often it is half of the width and full height of the icon size - this point is used to place the marker on the geo coordinates" msgstr "die Position des Ankerpunkts des Symbolbildes, von der linken oberen Ecke des Symbols aus gesehen, oft ist es die Hälfte der Breite und der vollen Höhe der Symbolgröße - dieser Punkt wird verwendet, um den Marker auf den Geo-Koordinaten zu platzieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:326 msgid "Cluster" msgstr "Cluster" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:332 msgid "max. cluster radius" msgstr "max. Clusterradius" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:333 msgid "combine markers to a cluster within given radius - 0 for deactivation" msgstr "Marker zu einem Cluster innerhalb eines bestimmten Radius kombinieren - 0 für die Deaktivierung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:345 msgid "Custom Cluster Marker" msgstr "Benutzerdefinierte Cluster-Marker" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:383 msgid "Appearance by Item Status" msgstr "Darstellung nach Artikelstatus" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:389 msgid "appearance" msgstr "Erscheinen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:390 msgid "how locations with items that are in draft status should be handled" msgstr "Wie Standorte mit Artikeln, die sich im Entwurfsstatus befinden, behandelt werden sollen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:394 msgid "don't show drafts" msgstr "Entwürfe nicht anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:395 msgid "show only drafts" msgstr "Nur Entwürfe anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:396 msgid "show all together" msgstr "Alle anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:401 msgid "Custom Item Draft Marker" msgstr "Benutzerdefinierte Artikel-Entwurfsmarkierung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:459 msgid "Filter for Users" msgstr "Filter für Benutzer" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:465 msgid "show location distance filter" msgstr "Filter für Standort-Entfernung anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:466 msgid "activate to show the location distance filter" msgstr "aktivieren, um den Standortentfernungsfilter anzuzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:471 msgid "label for location distance filter" msgstr "Bezeichnung für Standortentfernungsfilter" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:472 msgid "alternative label for the location distance filter" msgstr "alternative Bezeichnung für den Positionsentfernungsfilter" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:480 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:486 msgid "address search bounds - left bottom" msgstr "Begrenzung Adresssuche - links unten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:480 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:492 msgid "longitude" msgstr "Längengrad" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:486 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:498 msgid "latitude" msgstr "Breitengrad" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:492 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:498 msgid "address search bounds - right top" msgstr "Begrenzung Adresssuche - rechts oben" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:504 msgid "show item availability filter" msgstr "Artikelverfügbarkeitsfilter anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:505 msgid "activate to show the item availability filter" msgstr "aktivieren, um den Artikelverfügbarkeitsfilter anzuzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:510 msgid "label for item availability filter" msgstr "Bezeichnung für Artikelverfügbarkeitsfilter" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:511 msgid "alternative label for the item availability filter" msgstr "alternative Bezeichnung für den Artikelverfügbarkeitsfilter" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:519 msgid "label for item category filter" msgstr "Bezeichnung für Artikelkategoriefilter" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:520 msgid "alternative label for the item category filter" msgstr "Alternative Bezeichnung für den Artikelkategoriefilter" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:528 msgid "custom text for filter button" msgstr "Benutzerdefinierter Text für Filterschaltfläche" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:529 msgid "the text for the button used for filtering" msgstr "Der Text für die zum Filtern verwendete Schaltfläche" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:591 msgid "Filter Item Presets" msgstr "Vorfiltern nach Artikel-Kategorie" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:592 msgid "select the categories that are used to prefilter the items that are shown on the map - none for all items" msgstr "Wähle die Kategorien, die benutzt werden um die Artikel, die auf der Karte angezeigt werden, vorzufiltern - leer lassen, um alle Artikel anzuzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:599 msgid "Filter Location Presets" msgstr "Vorfiltern nach Standort-Kategorien" #: templates/shortcode-bookings.php:19 msgid "No bookings available." msgstr "Keine Buchungen vorhanden." #: templates/shortcode-bookings.php:35 #: templates/shortcode-bookings.php:71 msgid "Startdate" msgstr "Startdatum" #: templates/shortcode-bookings.php:42 #: templates/shortcode-bookings.php:72 msgid "Enddate" msgstr "Enddatum" #: templates/shortcode-bookings.php:69 msgid "Sorting" msgstr "Sortierung" #: templates/shortcode-bookings.php:79 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: templates/shortcode-bookings.php:81 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: templates/shortcode-bookings.php:82 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: templates/shortcode-bookings.php:86 msgid "Reset filters" msgstr "Filter zurücksetzen" #: templates/shortcode-bookings.php:87 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: templates/timeframe-calendar.php:47 msgid "Reset date selection" msgstr "Datumsauswahl zurücksetzen" #: templates/timeframe-calendar.php:54 msgid "Please select the pickup date in the calendar" msgstr "Bitte wähle das Abholdatum im Kalender" #: templates/timeframe-calendar.php:65 msgid "Please select the return date in the calendar" msgstr "Bitte wähle das Rückgabedatum im Kalender aus" #: templates/timeframe-calendar.php:75 msgid "Usage Restrictions" msgstr "Nutzungs-Einschränkungen" #. translators: %1$s = Start date and time formatted #: templates/timeframe-calendar.php:86 #, php-format msgid "From %1$s" msgstr "Von %s" #. translators: %1$s = End date and time formatted #: templates/timeframe-calendar.php:96 #, php-format msgid "until probably %1$s:" msgstr "bis voraussichtlich %1$s:" #: templates/timeframe-calendar.php:122 msgid "Continue to booking confirmation" msgstr "Weiter zur Buchungsprüfung" #. translators: %1$s is a number of days #: templates/timeframe-calendar.php:145 #, php-format msgid "Bookings are limited to a maximum of %1$s days in advance." msgstr "Buchungen sind auf maximal %1$s Tage im Voraus beschränkt." #: templates/timeframe-notallowed.php:10 msgid "It is not possible to access this timeframe on frontend. Please edit timeframe in backend. If you want to check the result of your timeframe settings visit the item or location in frontend to see the booking calender" msgstr "Es ist nicht möglich, diesen Zeitrahmen im Frontend abzurufen. Bitte bearbeite den Zeitrahmen im Backend. Wenn du das Ergebnis deiner Zeitrahmeneinstellungen überprüfen möchtest, rufe den Artikel oder Standort im Frontend auf, um den Buchungskalender zu sehen" #: src/Model/Booking.php:1026 msgid "Cancelled" msgstr "Storniert" #: src/Model/Timeframe.php:706 msgid "The start- and end-time of the timeframe can not be the same. Please check the full-day checkbox if you want users to be able to book the full day." msgstr "Die Start- und Endzeit des Zeitrahmens dürfen nicht gleich sein. Wenn der gesamte Tag buchbar sein soll muss die Option \"Ganzer Tag\" angewählt sein." #: src/Plugin.php:720 #: src/Plugin.php:735 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:949 msgid "CommonsBooking Bookings" msgstr "CommonsBooking Buchungen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:545 msgid "Bookings not found" msgstr "Keine Buchungen gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:974 msgid "Booking start" msgstr "Buchungsbeginn" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:978 msgid "Booking end" msgstr "Buchungsende" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:982 msgid "Time of booking" msgstr "Buchungszeit" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:990 msgid "Booking code" msgstr "Buchungscode" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:1006 msgid "Time of cancellation" msgstr "Storniert am" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:1010 msgid "Admin booking by" msgstr "Adminbuchung von" #: src/Service/Upgrade.php:305 msgid "New features and changes: Please backup your site before upgrading!" msgstr "Neue Funktionen und Änderungen: Bitte die Website vor dem Upgrade sichern!" #. translators: %1$s Link open tag, %2$s: Link close tag. #: src/Service/Upgrade.php:312 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\t\t\tThis CommonsBooking update has a lot of new features and changes on some templates.
    \n" "\t\t\t\t\tIf you have modified any template files, please back them up and re-apply your changes after the update.
    \n" "\t\t\t\t\t

    We highly recommend you to %1$sread the update information%2$s and make a backup of your site before upgrading." msgstr "" "\n" "\t\t\t\t\tDieses CommonsBooking update beinhaltet einige neue Funktionen und nimmt Änderungen an den Templates vor.
    \n" "\t\t\t\t\tWenn du Templates geändert hast, sichere sie bitte und wende deine Änderungen nach dem Update erneut an.
    \n" "\t\t\t\t\t

    Bitte lies auch die %1$sUpdate Informationen%2$s und erstelle ein komplettes Backup deiner Seite vor dem Upgrade." #: includes/OptionsArray.php:177 msgid "Global location settings" msgstr "Globale Standorteinstellungen" #: includes/OptionsArray.php:178 msgid "These settings are used for all locations. You can overwrite these settings for each location in the location settings." msgstr "Diese Einstellungen werden für alle Standorte verwendet. Die Einstellungen können Sie für jeden Standort individuell in den Standorteinstellungen überschreiben werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:458 msgid "Use global location settings" msgstr "Globale Standorteinstellungen nutzen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:549 msgid "Count locked days when overbooking" msgstr "Gesperrte Tage bei Überbuchung zählen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:555 msgid "Count connected locked days as one" msgstr "Zusammenhängende gesperrte Tage werden als Einheit gezählt" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:556 msgid "Here you can specify, if a connected span of locked days should be counted individually or just use up x amount of the maximum quota the user is allowed to book. If you set this field to 0, every day will be counted individually. If you set this field to 1, all overbooked days, no matter how many, will always count for 1 day. If you set this to 2, they will count a maximum of two days and so on." msgstr "Hier kann festgelegt werden, ob eine zusammenhängende Spanne von überbuchten Tagen einzeln gezählt werden soll oder ob nur x Tage des maximalen Kontingents, das der Benutzer buchen darf, verbraucht werden sollen. Wenn dieses Feld auf 0 gesetzt wird, wird jeder Tag einzeln gezählt. Wenn dieses Feld auf 1 gesetzt wird, werden alle überbuchten Tage, egal wie viele, immer nur als 1 Tag gezählt. Wenn dieses Feld auf 2 gesetzt wird, werden maximal zwei Tage gezählt und so weiter." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:550 msgid "If selected, days that are overbooked will be counted towards the maximum number of bookable days. If this option is disabled, locked days that are overbooked will allow for bookings that are longer than the maximum number of bookable days configured for the timeframe." msgstr "Ist diese Option aktiviert, werden überbuchte Tage auf die maximale Anzahl buchbarer Tage angerechnet. Wenn diese Option deaktiviert ist, dann werden überbuchte Tage nicht zusätzlich gezählt und ermöglichen Buchungszeiträume die länger sind als die im Zeitrahmen konfigurierte maximale Anzahl an gebuchten Tagen." #. translators: first %s = timeframe-ID, second %s is timeframe post_title #: src/Model/Timeframe.php:767 #, php-format msgid "See overlapping timeframe ID: %1$s %2$s" msgstr "Sich überschneidende Zeitrahmen ID: %1$s %2$s" #: src/Model/Timeframe.php:866 msgid "Overlapping bookable timeframes are only allowed to have the same grid." msgstr "Sich überschneidende buchbare Zeiträume müssen das gleiche Raster haben." #: src/Model/Timeframe.php:896 msgid "Overlapping bookable timeframes are not allowed to have the same weekdays." msgstr "Mehrere buchbare Zeiträume überschneiden sich in den definierten Wochentagen." #: src/Model/Timeframe.php:908 msgid "Overlapping bookable timeframes are not allowed to have the same dates." msgstr "Mehrere buchbare Zeiträume überschneiden sich in dem definierten Datumsbereich." #: src/Model/Timeframe.php:915 #: src/Model/Timeframe.php:922 msgid "The other timeframe is overlapping with your weekly configuration." msgstr "Der andere Zeitrahmen überschneidet sich mit einer wöchentlichen Konfiguration." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:158 msgid "Select Dates:" msgstr "Ausgewählte Daten:" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:671 msgid "Selected manual dates" msgstr "Manuell ausgewählte Daten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:672 msgid "Enter the dates in the YYYY-MM-DD format here, the dates are separated by a comma.
    Example: 2023-05-24,2023-06-24
    You can also use the datepicker above to pick dates for this field." msgstr "Gib hier die Daten im JJJJ-MM-TT Format kommasepariert ein.
    Beispiel: 2023-05-24,2023-06-24
    Du kannst auch den obigen Kalender verwenden, um Daten für dieses Feld auszuwählen." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:839 msgid "No repetition" msgstr "Keine Wiederholung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:840 msgid "Manual repetition" msgstr "Manuelle Wiederholung" #: src/Service/Holiday.php:34 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: src/Service/Holiday.php:68 msgid "Load Holidays" msgstr "Feiertage laden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:656 msgid "Import holidays" msgstr "Feiertage importieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:657 msgid "Select the year and state to import holidays for (as of now only German holidays are supported)" msgstr "Wählen Sie das Jahr und das Bundesland, für das Sie Feiertage importieren möchten (derzeit werden Feiertage in Deutschland unterstützt)" #: src/Model/Timeframe.php:882 msgid "Daily repeated time periods are not allowed to overlap." msgstr "Täglich wiederholende Zeiträume dürfen sich nicht überschneiden." #: includes/OptionsArray.php:188 #: includes/OptionsArray.php:192 #: includes/OptionsArray.php:208 msgid "Booking codes" msgstr "Buchungscodes" #: includes/OptionsArray.php:213 msgid "Show booking codes for x days" msgstr "Buchungscodes für x Tage anzeigen" #: includes/OptionsArray.php:214 msgid "Displays booking codes for the next x days on the timeframe page" msgstr "Zeigt Buchungscodes für die nächsten x Tage auf der Zeitrahmenseite an" #: includes/OptionsArray.php:226 msgid "Booking codes by email" msgstr "Buchungscodes per E-Mail" #: includes/OptionsArray.php:229 msgid "Send booking codes by email to location email(s) (automated by cron or ad hoc)" msgstr "Senden von Buchungscodes per E-Mail an die Standort-E-Mail(s) (automatisch per Cron oder ad hoc)" #: includes/OptionsArray.php:232 msgid "Subject for booking codes email" msgstr "Betreff für Buchungscodes E-Mail" #: includes/OptionsArray.php:235 msgid "Booking codes for {{codes:formatDateRange}} {{item:post_title}}" msgstr "Buchungscodes für {{codes:formatDateRange}} {{item:post_title}}" #: includes/OptionsArray.php:238 msgid "Body for booking codes email" msgstr "Nachricht für Buchungscodes E-Mail" #: includes/OptionsArray.php:257 msgid "Backup E-Mail for booking codes email" msgstr "Backup E-Mail für Buchungscodes E-Mail" #: includes/OptionsArray.php:258 msgid "Email address that receives a bcc copy of booking codes mailing (not used if empty)" msgstr "E-Mail-Adresse, die eine BCC-Kopie der Buchungscodes erhält (zum Deaktivieren Feld leer lassen)" #: includes/OptionsArray.php:263 msgid "Attach iCalendar file to booking codes email" msgstr "iCalendar-Datei an eine E-Mail mit Buchungscodes anhängen" #: includes/OptionsArray.php:265 msgid "Will attach an iCalendar compatible file with booking codes per day to import in their respective calendar application." msgstr "Fügt eine iCalendar-kompatible Datei mit Buchungscodes für die einzelnen Tage bei, um sie in die jeweilige Kalenderanwendung zu importieren." #: src/Messages/BookingCodesMessage.php:56 #: src/View/BookingCodes.php:181 #: src/View/BookingCodes.php:290 msgid "Unable to send Emails. No location email(s) configured, check location" msgstr "Emails können nicht gesendet werden. Keine Standort-E-Mail(s) konfiguriert, bitte Standort prüfen" #: src/Messages/BookingCodesMessage.php:62 msgid "Could not find booking codes for this timeframe/period" msgstr "Es konnten keine Buchungscodes für diesen Zeitrahmen/Zeitraum gefunden werden" #. translators: %1$s item name, %2$s booking code value #: src/Messages/BookingCodesMessage.php:223 #, php-format msgid "booking code for item \"%1$s\": %2$s" msgstr "Buchungscodes für Artikel \"%1$s\": %2$s" #: src/Service/BookingCodes.php:45 msgid "Error sending booking codes by E-mail for Timeframe " msgstr "Fehler beim Senden von Buchungscodes per E-Mail für Zeitrahmen " #: src/View/BookingCodes.php:178 #: src/View/BookingCodes.php:287 msgid "No location configured for this timeframe" msgstr "Kein Standort für diesen Zeitraum konfiguriert" #: src/View/BookingCodes.php:185 #: src/View/BookingCodes.php:294 #: src/View/BookingCodes.php:397 #: src/View/BookingCodes.php:424 msgid "This timeframe has no booking codes. To generate booking codes you need to save the timeframe." msgstr "Dieser Zeitrahmen hat keine Buchungscodes. Um Buchungscodes zu generieren, muss der Zeitrahmen gespeichert werden." #: src/View/BookingCodes.php:307 msgid "Email booking codes for the entire timeframe" msgstr "E-Mail mit Buchungscodes für den gesamten Zeitraum senden" #: src/View/BookingCodes.php:310 msgid "All codes for the entire timeframe will be emailed to the location email(s), given in bold below." msgstr "Alle Codes für den gesamten Zeitraum werden an die unten fett gedruckte(n) E-Mail-Adresse(n) des Standorts geschickt." #: src/View/BookingCodes.php:328 msgid "Email booking codes of current month" msgstr "E-Mail mit Buchungscodes für den aktuellen Monat senden" #: src/View/BookingCodes.php:330 msgid "The codes of the current month will be sent to all the location email(s), given in bold below" msgstr "Die Codes des laufenden Monats werden an alle fettgedruckten E-Mail-Adressen der Standorte gesendet" #: src/View/BookingCodes.php:348 msgid "Email booking codes of next month" msgstr "E-Mail mit Buchungscodes für den nächsten Monat senden" #: src/View/BookingCodes.php:350 msgid "The codes of the next month will be sent to all the location email(s), given in bold below." msgstr "Die Codes des nächsten Monats werden an alle fettgedruckten E-Mail-Adressen der Standorte gesendet." #: src/View/BookingCodes.php:352 msgid "Currently configured location email(s): " msgstr "Derzeit konfigurierte Standort-E-Mail(s): " #: src/View/BookingCodes.php:360 msgid "Last booking codes email sent:" msgstr "Letzte Buchungscodes wurden per E-Mail verschickt am:" #: src/View/BookingCodes.php:387 msgid "Download booking codes" msgstr "Buchungscodes herunterladen" #. translators: %s number of days #: src/View/BookingCodes.php:394 #, php-format msgid "Will download all available booking codes for this timeframe. If the timeframe has no end-date, the booking codes for the next %s days will be retrieved." msgstr "Lädt alle verfügbaren Buchungscodes für diesen Zeitrahmen herunter. Wenn der Zeitrahmen kein Enddatum hat, werden die Buchungscodes für die nächsten %s Tage abgerufen." #. translators: %s is a positive number #: src/View/BookingCodes.php:419 #, php-format msgid "Only showing booking codes for the next %s days." msgstr "Zeige nur Buchungscodes für die nächsten %s Tage." #: src/View/BookingCodes.php:421 msgid "The amount of booking codes shown in the overview can be changed in the settings." msgstr "Die Anzahl der in der Übersicht angezeigten Buchungscodes kann in den Einstellungen geändert werden." #: src/View/BookingCodes.php:510 msgid "Unable to retrieve booking codes" msgstr "Buchungscodes konnten nicht abgerufen werden" #: src/View/BookingCodes.php:511 msgid "Missing ID of timeframe post" msgstr "Fehlende ID des Zeitrahmens" #: src/View/BookingCodes.php:537 msgid "Error sending booking codes" msgstr "Fehler beim Senden von Buchungscodes" #: src/View/BookingCodes.php:555 msgid "An unknown error occured" msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten" #: src/View/BookingCodes.php:556 msgid "Email booking codes" msgstr "Buchungscodes per E-Mail versenden" #: src/View/BookingCodes.php:281 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:756 msgid "Send booking codes automated by email" msgstr "Buchungscodes automatisch per E-Mail versenden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:757 msgid "Enable automated sending of booking codes by email" msgstr "Automatisches Versenden von Buchungscodes per E-Mail aktivieren" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:759 msgid "First day to send Codes (List starts at next month)
    (Same day will be used for subsequent messages) " msgstr "Starttag für das regelmäßige Versenden von Codes (Liste startet im nächsten Monat)
    (Der gleiche Tag wird für die folgenden Nachrichten genutzt werden) " #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:762 msgid "Months to send" msgstr "Anzahl an Monaten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:763 msgid "Send booking codes for this amount of month's in one email" msgstr "Buchungscodes für diese Anzahl von Monaten in einer E-Mail versenden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:765 msgid "Next email planned for: " msgstr "Nächste E-Mail geplant am: " #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:766 msgid "(not planned)" msgstr "(nichts geplant)" #: includes/OptionsArray.php:1597 #: src/Service/Cache.php:478 msgid "Clear Cache" msgstr "Cache leeren" #: src/Service/Cache.php:473 msgid "Clear all cache items" msgstr "Alle Cache-Elemente löschen" #: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:164 msgid "Cache cleared." msgstr "Cache geleert." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:471 msgid "Location Category Selection" msgstr "Standortkategorie auswählen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:479 msgid "Location Selection" msgstr "Standort auswählen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:487 msgid "Select one or more locations" msgstr "Wähle einen oder mehrere Standorte aus" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:502 msgid "Select one or more items" msgstr "Wähle einen oder mehrere Artikel aus" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:509 msgid "Item Category Selection" msgstr "Artikelkategorie auswählen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:494 #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:517 msgid "Item selection" msgstr "Artikel auswählen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:812 msgid "Manual selection" msgstr "Manuelle Auswahl" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:814 msgid "Select by category" msgstr "Kategorie auswählen" #: src/Service/Holiday.php:50 msgctxt "territory" msgid "State" msgstr "Bundesland" #: includes/OptionsArray.php:791 msgid "Restrict bookings by booking rules" msgstr "Buchungen durch Buchungsregeln beschränken" #: includes/OptionsArray.php:796 msgid "Count cancelled bookings towards quota" msgstr "Stornierte Buchungen mitzählen" #: includes/OptionsArray.php:812 msgid "Rule " msgstr "Regel " #: includes/OptionsArray.php:813 msgid "Add another rule" msgstr "Weitere Regel hinzufügen" #: includes/OptionsArray.php:814 msgid "Remove rule" msgstr "Regel entfernen" #: includes/OptionsArray.php:818 msgid "Rule type" msgstr "Regeltyp" #: includes/OptionsArray.php:819 msgid "Select the kind of rule" msgstr "Regel auswählen" #: includes/OptionsArray.php:829 msgid "Rule description" msgstr "Regelbeschreibung" #: includes/OptionsArray.php:847 msgid "Select an option" msgstr "Wähle eine Option" #: includes/OptionsArray.php:853 msgid "Applies to all" msgstr "Auf alle anwenden" #: includes/OptionsArray.php:854 msgid "Check if this rule applies to all items" msgstr "Wähle, ob diese Regel für alle Artikel gelten soll" #: includes/OptionsArray.php:859 msgid "Applies to categories" msgstr "Auf Kategorien anwenden" #: includes/OptionsArray.php:860 msgid "Check the categories that these rules apply to" msgstr "Wähle die Kategorien für die diese Regel gelten soll" #: includes/OptionsArray.php:871 msgid "Groups exempt from rule" msgstr "Befreite Nutzergruppen" #: includes/OptionsArray.php:872 msgid "Here you can define if the rule should not apply to a specific user group. Will apply to all groups if left empty (Administrators and item / location admins are always excluded)." msgstr "Hier kannst du festlegen, ob diese Regel NICHT für eine bestimmte Nutzendengruppe gelten soll. Die Regel gilt für alle Gruppen, wenn dieses Feld leer gelassen wird (Administratoren und Artikel/Standort Admins sind immer von der Regel ausgenommen)" #: src/Service/BookingRule.php:226 msgid "Forbid simultaneous Bookings" msgstr "Gleichzeitige Buchungen unterbinden" #: src/Service/BookingRule.php:227 msgid "Users can no longer book two items on the same day." msgstr "Nutzende können nicht mehr als einen Artikel am gleichen Tag buchen." #: src/Service/BookingRule.php:228 msgid "You can not book more than one item at a time." msgstr "Du kannst nicht mehr als einen Artikel gleichzeitig buchen." #: src/Service/BookingRule.php:233 msgid "Prohibit chain-bookings" msgstr "Kettenbuchungen verhindern" #: src/Service/BookingRule.php:234 msgid "Users can no longer work around the maximum booking limit by chaining two bookings directly after one another." msgstr "Nutzende können nicht mehr das maximale Buchungslimit umgehen indem sie zwei Buchungen direkt aneinanderhängen." #: src/Service/BookingRule.php:235 #: src/Service/BookingRule.php:242 #: src/Service/BookingRule.php:260 #: src/Service/BookingRule.php:297 #: src/Service/BookingRule.php:315 msgid "You have reached your booking limit. Please leave some time in between bookings." msgstr "Du hast dein maximales Buchungslimit erreicht. Bitte lasse etwas Zeit zwischen deinen Buchungen." #: src/Service/BookingRule.php:240 #: src/Service/BookingRule.php:246 msgid "Maximum booked days per week" msgstr "Maximal buchbare Tage pro Woche" #: src/Service/BookingRule.php:241 msgid "Users are only allowed to book a limited amount of days per week." msgstr "Nutzende können nur eine begrenzte Anzahl an Tagen pro Woche buchen." #: src/Service/BookingRule.php:247 msgid "Number of days each user is allowed to book per week" msgstr "Anzahl der Tage, die jeder Nutzende pro Woche buchen darf" #: src/Service/BookingRule.php:251 #: src/Service/BookingRule.php:306 msgid "At what day of the week should the counter be reset?" msgstr "An welchem Wochentag soll der Zähler zurückgesetzt werden?" #: src/Service/BookingRule.php:258 #: src/Service/BookingRule.php:264 msgid "Maximum booked days per month" msgstr "Maximal buchbare Tage pro Monat" #: src/Service/BookingRule.php:259 msgid "Users are only allowed to book a limited amount of days per month." msgstr "Nutzende können nur eine begrenzte Anzahl an Tagen pro Monat buchen." #: src/Service/BookingRule.php:265 msgid "Number of days each user is allowed to book per month" msgstr "Anzahl der Tage, die jeder Nutzende pro Monat buchen darf" #: src/Service/BookingRule.php:269 #: src/Service/BookingRule.php:324 msgid "At what day of the month should the counter be reset?" msgstr "An welchem Tag im Monat soll der Zähler zurückgesetzt werden?" #: src/Service/BookingRule.php:276 msgid "Maximum of bookable days in time period" msgstr "Maximal buchbare Tage im Zeitraum" #: src/Service/BookingRule.php:277 msgid "Allow x booked days over the period of y days for user." msgstr "Nutzende können x Tage über einen Zeitraum von y Tagen buchen." #: src/Service/BookingRule.php:278 msgid "Booking limit exceeded. " msgstr "Buchungslimit erschöpft. " #: src/Service/BookingRule.php:282 msgid "Allow x booked days" msgstr "Erlaube X buchbare Tage" #: src/Service/BookingRule.php:283 msgid "How many days are free to book in the given period of days" msgstr "Wie viele Tage während der angegebenen Buchungsperiode gebucht werden können" #: src/Service/BookingRule.php:286 msgid "In the period of y days" msgstr "Über den Zeitraum von Y Tagen" #: src/Service/BookingRule.php:287 msgid "The length of the period for which the booking is limited. This period always lies in the middle, so if you define 30 days, the 15 days before and after will count towards the maximum quota." msgstr "Die Länger der Periode in denen die Buchungen eingeschränkt werden. Die Periode liegt immer in der Mitte, wenn du also 30 Tage definierst werden 15 Tage davor und 15 Tage danach in die Buchungsperiode mit eingerechnet." #: src/Service/BookingRule.php:295 #: src/Service/BookingRule.php:301 msgid "Maximum number of bookings per week" msgstr "Maximale Anzahl an Buchungen pro Woche" #: src/Service/BookingRule.php:296 msgid "Users are only allowed to make that many bookings per week (Irrespective of their length)." msgstr "Nutzende dürfen nur so viele Buchungen pro Woche tätigen (die Länge der Buchungen ist hierbei egal)" #: src/Service/BookingRule.php:302 msgid "Number of bookings each user is allowed to make per week" msgstr "Anzahl der Buchungen die jeder Nutzende pro Woche tätigen darf" #: src/Service/BookingRule.php:313 #: src/Service/BookingRule.php:319 msgid "Maximum number of bookings per month" msgstr "Maximale Anzahl an Buchungen pro Monat" #: src/Service/BookingRule.php:314 msgid "Users are only allowed to make that many bookings per month (Irrespective of their length)." msgstr "Nutzende dürfen nur so viele Buchungen pro Monat tätigen (die Länge der Buchungen ist hierbei egal)" #: src/Service/BookingRule.php:320 msgid "Number of bookings each user is allowed to make per month" msgstr "Anzahl der Buchungen die jeder Nutzende pro Monat tätigen darf" #. translators: %1$s number of days, %2$s number of days #: src/Service/BookingRule.php:464 #, php-format msgid "You can only book %1$s days out of %2$s days. Please wait a while in-between bookings." msgstr "Du kannst maximal %1$s Tage alle %2$s Tage buchen. Bitte lass etwas Zeit zwischen deinen Buchungen." #. translators: %1$s number of days allowed, %2$s name of day next week #: src/Service/BookingRule.php:497 #, php-format msgid "You can only book %1$s days per week, please try again after %2$s next week." msgstr "Du kannst maximal %1$s Tage pro Woche buchen. Bitte versuche es nochmal nach %2$s nächste Woche." #. translators: %1$s allowed number of bookings, %2$s reset day #: src/Service/BookingRule.php:516 #, php-format msgid "You are only allowed to have %1$s booking(s) per week, please try again after %2$s next week." msgstr "Du kannst maximal %1$s Buchungen pro Woche tätigen. Bitte versuche es nochmal nach %2$s nächste Woche." #. translators: %1$s allowed number of bookings, %2$s reset day (date) #: src/Service/BookingRule.php:546 #, php-format msgid "You can only book %1$s days per month, please try again after the %2$s. next month." msgstr "Du kannst maximal %1$s Tage pro Monat buchen. Bitte versuche es nochmal nach dem %2$s. nächsten Monats." #. translators: %1$s allowed number of bookings, %2$s reset day (date) #: src/Service/BookingRule.php:562 #, php-format msgid "You are only allowed %1$s booking(s) per month, please try again after the %2$s. next month." msgstr "Du kannst maximal %1$s Buchungen pro Monat tätigen. Bitte versuche es nochmal nach dem %2$s. nächsten Monats." #: src/Service/BookingRuleApplied.php:61 msgid "You need to specify a category, if the rule does not apply to all items" msgstr "Du musst eine Kategorie festlegen, wenn diese Regel nicht für alle Artikel gilt" #: src/Service/BookingRuleApplied.php:80 msgid "Booking rules: Not enough parameters specified." msgstr "Buchungsregeln: Nicht genug Parameter angegeben." #: src/Service/BookingRuleApplied.php:84 msgid "Booking rules: Parameters need to be a number." msgstr "Buchungsregeln: Parameter müssen eine Zahl sein." #: src/Service/BookingRuleApplied.php:90 msgid "Booking rules: Select parameter has not been properly set." msgstr "Buchungsregeln: Auswahl-Parameter wurde nicht richtig gesetzt." #: src/Service/BookingRuleApplied.php:165 msgid "This affects the following bookings:" msgstr "Das betrifft folgende Buchungen:" #: src/Service/BookingRuleApplied.php:246 msgid "Booking rules: No rule type specified." msgstr "Buchungsregeln: Kein Regeltyp festgelegt." #: templates/booking-single.php:146 msgid "Your data" msgstr "Deine Daten" #: includes/OptionsArray.php:1056 msgid "Reminder for locations before booking starts" msgstr "Erinnerung für Standorte vor Buchungsbeginn" #: includes/OptionsArray.php:1074 #: includes/OptionsArray.php:1161 msgid "The reminders need to be enabled for all locations individually. This is only the main on/off switch." msgstr "Die Erinnerungsfunktion muss für alle Standorte einzeln aktiviert werden. Dies ist nur der Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten." #: includes/OptionsArray.php:1088 msgid "" "

    Hi,

    \n" "

    The booking period for the item {{item:post_title}} at {{location:post_title}} will start soon.
    \n" "The booking period: {{booking:formattedBookingDate}}

    \n" "This item has been booked by {{user:first_name}} {{user:last_name}} ( {{user:user_email}} ).
    \n" "\n" "{{booking:getEmailSignature}}" msgstr "" "

    Hi,

    \n" "

    Der Buchungszeitraum für den Artikel {{item:post_title}} am Standort {{location:post_title}} beginnt bald.
    \n" "Buchungszeitraum: {{booking:formattedBookingDate}}

    \n" "Der Artikel wurde gebucht von {{user:first_name}} {{user:last_name}} ( {{user:user_email}} ).
    \n" "\n" "{{booking:getEmailSignature}}" #: includes/OptionsArray.php:1121 #: includes/OptionsArray.php:1210 msgid "Bookings of" msgstr "Buchungen von" #: includes/OptionsArray.php:1124 msgid "Define for which booking start day the notifications should be sent" msgstr "Definiert an welchem Tag nach vor Buchungsbeginn die Benachrichtigungen gesendet werden sollen" #: includes/OptionsArray.php:1133 #: includes/OptionsArray.php:1222 msgid "current day" msgstr "Gleicher Tag" #: includes/OptionsArray.php:1134 #: includes/OptionsArray.php:1223 msgid "next day" msgstr "Nächstem Tag" #: includes/OptionsArray.php:1143 msgid "Reminder for locations before booking ends" msgstr "Erinnerung für Standorte vor Buchungsende" #: includes/OptionsArray.php:1168 msgid "Booking of {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}" msgstr "Buchung von {{item:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}}" #: includes/OptionsArray.php:1175 msgid "" "

    Hi,

    \n" "

    The booking period for the item {{item:post_title}} at {{location:post_title}} will end soon.
    \n" "The booking period: {{booking:formattedBookingDate}}

    \n" "This item has been booked by {{user:first_name}} {{user:last_name}} ( {{user:user_email}} ).
    \n" "\n" "\n" "{{booking:getEmailSignature}}" msgstr "" "

    Hi,

    \n" "

    Der Buchungszeitraum für den Artikel {{item:post_title}} am Standort {{location:post_title}} endet bald.
    \n" "Buchungszeitraum: {{booking:formattedBookingDate}}

    \n" "Dieser Artikel wurde gebucht von {{user:first_name}} {{user:last_name}} ( {{user:user_email}} ).
    \n" "\n" "\n" "{{booking:getEmailSignature}}" #: includes/OptionsArray.php:1213 msgid "Define for which booking end day the notifications should be sent" msgstr "Definiert an welchem Tag nach Buchungsendes die Benachrichtigungen gesendet werden sollen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:482 msgid "Receive booking start reminder" msgstr "Erinnerungsmail zum Buchungsstart erhalten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:483 msgid "If selected, this location receives reminder emails of bookings starting soon. The notifications are sent to all addresses specified in the location email list (first as receiver, all following as BCC). This type of reminder needs to be activated in the general CommonsBooking settings." msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, erhält dieser Standort Erinnerungs-E-Mails über startende Buchungen. Die Benachrichtigungen werden an alle in der E-Mail-Liste des Standorts angegebenen Adressen gesendet (zuerst als Empfänger, alle folgenden als BCC). Diese Art der Erinnerung muss in den CommonsBooking Einstellungen aktiviert werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:491 msgid "Receive booking end reminder" msgstr "Erinnerungsmail zum Buchungsende erhalten" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:492 msgid "If selected, this location receives reminder emails of bookings ending soon. The notifications are sent to all addresses specified in the location email list (first as receiver, all following as BCC). This type of reminder needs to be activated in the general CommonsBooking settings." msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, erhält dieser Standort Erinnerungs-E-Mails über bald endende Buchungen. Die Benachrichtigungen werden an alle in der E-Mail-Liste des Standorts angegebenen Adressen gesendet (zuerst als Empfänger, alle folgenden als BCC). Diese Art der Erinnerung muss in den CommonsBooking Einstellungen aktiviert werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:367 msgid "Email addresses of the owner of the station. Can be reminded about bookings / cancellations and will receive the booking codes (when configured in the timeframe). You can enter multiple addresses separated by commas." msgstr "E-Mail-Adressen des Eigentümers der Station. Kann an Buchungen / Stornierungen erinnert werden und erhält die Buchungscodes (wenn im Zeitrahmen konfiguriert). Du kannst mehrere Adressen durch Kommas getrennt eingeben." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:384 msgid "Send copy of bookings / cancellations to location email" msgstr "Kopie der Buchungen/Stornierungen per E-Mail an den Standort senden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:385 msgid "If enabled, the location email will receive a copy of all booking and cancellation notifications." msgstr "Wenn die Option aktiviert ist, erhält der Standort eine Blindkopie aller Buchungs- und Stornierungsbenachrichtigungen." #: templates/booking-single-form.php:18 msgid "Add to Calendar" msgstr "Zum Kalender hinzufügen" #. translators: %s is the url to the login #: templates/shortcode-bookings.php:17 #, php-format msgid "Please login to see your bookings." msgstr "Bitte melde dich an , um deine Buchungen zu sehen." #. Description of the plugin #: commonsbooking.php msgid "A WordPress plugin for the management and booking of common goods." msgstr "Ein WordPress-Plugin für die Verwaltung und Buchung von Gemeingütern." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:276 msgid "Your reservation has expired, please try to book again" msgstr "Deine Reservierung ist abgelaufen, bitte versuche erneut zu buchen" #: includes/OptionsArray.php:1240 msgid "Finish upgrade to latest version" msgstr "Upgrade auf aktuelle Version beenden" #: includes/OptionsArray.php:1242 msgid "Click here to finish the upgrade to the latest version.
    This needs to be done after updating the plugin to a new version.
    If you do not do this, the plugin may not work correctly." msgstr "Hier klicken, um das Upgrade auf die neueste Version fertig zu stellen.
    Dies ist erforderlich, nachdem das Plug-in auf eine neue Version aktualisiert wurde.
    Ansonsten kann es sein, dass das Plugin nicht richtig funktioniert." #: includes/OptionsArray.php:1245 msgid "Finish upgrade" msgstr "Upgrade fertigstellen" #: src/Service/Upgrade.php:141 msgid "There are some tasks that need to be run to complete the update process.
    This needs to be done so that the plugin can function correctly." msgstr "Es gibt einige Aufgaben, die ausgeführt werden müssen, um den Aktualisierungsprozess abzuschließen.
    Das ist notwendig, um die korrekte Funktionsweise des Plugins zu gewährleisten." #: src/Service/Upgrade.php:144 msgid "Click here to run the upgrade tasks." msgstr "Hier klicken, um die Upgrade-Aufgaben auszuführen." #: src/View/Migration.php:127 msgid "upgrade in process .. please wait ..." msgstr "Upgrade wird durchgeführt ... bitte warten ..." #: src/View/Migration.php:132 msgid "Upgrade finished" msgstr "Upgrade beendet" #: src/View/Migration.php:136 msgid "Start Upgrade" msgstr "Upgrade starten" #: src/Service/TimeframeExport.php:145 msgid "Invalid start date" msgstr "Ungültiges Startdatum" #: src/Service/TimeframeExport.php:149 msgid "Invalid end date" msgstr "Ungültiges Enddatum" #: src/Service/TimeframeExport.php:152 msgid "Start date must not be after the end date." msgstr "Das Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen." #: src/Service/TimeframeExport.php:223 #: src/View/TimeframeExport.php:39 msgid "Export finished" msgstr "Export beendet" #: src/Service/TimeframeExport.php:318 msgid "Export data is not complete. Please complete the process before trying to export." msgstr "Exportdaten konnten nicht vollständig gesammelt werden. Bitte den Vorgang abschließen, bevor der Export versucht wird." #: src/Service/TimeframeExport.php:322 msgid "No data was found for the selected time period" msgstr "Es wurden keine Daten für den gewählten Zeitraum gefunden" #: src/Service/TimeframeExport.php:327 msgid "You need to set an export path to execute the export" msgstr "Es muss ein Exportpfad angegeben werden, um den Export ausführen zu können" #: src/View/TimeframeExport.php:32 msgid "preparing export .. please wait ..." msgstr "Export wird vorbereitet .. bitte warten ..." #: src/View/TimeframeExport.php:46 msgid "Export failed" msgstr "Export fehlgeschlagen" #: src/Exception/TimeframeInvalidException.php:12 msgid "Booking is saved as draft." msgstr "Buchung wurde als Entwurf gespeichert." #: src/Exception/TimeframeInvalidException.php:14 msgid "Timeframe is saved as draft." msgstr "Zeitrahmen wurde als Entwurf gespeichert." #: src/Model/Booking.php:612 msgid "Item not found" msgstr "Artikel nicht gefunden" #: src/Model/Booking.php:621 #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:147 msgid "Location not found" msgstr "Standort nicht gefunden" #: src/Model/Booking.php:626 msgid "There is no timeframe for this booking. Please create a timeframe first." msgstr "Es existiert kein Zeitrahmen für diese Buchung. Bitte zuerst einen Zeitrahmen erstellen." #: src/Model/Booking.php:646 msgid "There are one ore more overlapping bookings within the chosen timerange" msgstr "Es gibt eine oder mehrere sich überlappende Buchungen innerhalb des gewählten Zeitraums" #: src/Model/Booking.php:647 msgid "Please adjust the start- or end-date." msgstr "Bitte passe das Start- oder Enddatum an." #. translators: %s list of urls to one or more booking pages #: src/Model/Booking.php:649 #, php-format msgid "Affected Bookings: %s" msgstr "Betroffene Buchungen: %s" #: src/Model/Timeframe.php:631 msgid "Could not get item or location. Please set a valid item and location." msgstr "Artikel oder Standort konnte nicht gefunden werden. Bitte wähle einen gültigen Artikel oder Standort." #: src/Model/Timeframe.php:640 msgid "Item or location is missing. Please set item and location." msgstr "Artikel oder Standort fehlen. Bitte Artikel und Standort festlegen." #: src/Model/Timeframe.php:653 msgid "No dates selected. Please select at least one date." msgstr "Kein Datum ausgewählt. Bitte mindestens ein Datum auswählen." #: src/Model/Timeframe.php:663 msgid "The same date was selected multiple times. Please select each date only once." msgstr "Das gleiche Datum wurde mehrere Male ausgewählt. Bitte ein Datum nur einmal auswählen." #: src/Model/Timeframe.php:672 msgid "Startdate is missing. Please enter a start date to publish this timeframe." msgstr "Das Startdatum fehlt. Ein Startdatum muss eingegeben werden, damit der Zeitrahmen veröffentlicht werden kann." #: src/View/Booking.php:578 #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:877 msgid "Submit booking" msgstr "Buchung abschicken" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:786 msgid "Book full day" msgstr "Ganztägig buchen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:789 msgid "The booking should apply to the entire day(s)" msgstr "Die Buchung soll auf den gesamten Tag / die gesamten Tage angewendet werden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:829 msgid "Valid booking code will be automatically retrieved for bookings that apply to the full day." msgstr "Ein gültiger Buchungscode wird automatisch für Buchungen, die sich auf den ganzen Tag beziehen, generiert." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:838 msgid "" "Here you must select the user for whom the booking is made.
    \n" " If the booking was made by a user via frontend booking process, the user will be shown in this field.\n" "
    Notice:The user will receive a booking confirmation as soon as the booking is submitted." msgstr "" "Wähle hier den/die Benutzende/n aus, für den/die die Buchung vorgenommen wird.
    \n" " Wenn die Buchung von einem/einer Nutzenden über den Frontend-Buchungsprozess vorgenommen wurde, wird der/die Nutzende in diesem Feld angezeigt.\n" "
    Hinweis: Der/die Nutzende erhält eine Buchungsbestätigung, sobald die Buchung abgeschickt wurde." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:878 msgid "This will create the specified booking and send out the booking confirmation email." msgstr "Dadurch wird die angegebene Buchung erstellt und die Buchungsbestätigung per E-Mail verschickt." #: src/Plugin.php:404 #: src/Plugin.php:405 msgid "Mass Operations" msgstr "Massenverarbeitung" #: src/Service/MassOperations.php:52 msgid "No bookings to move selected." msgstr "Keine Buchungen zum Umzug ausgewählt." #: src/Service/MassOperations.php:28 msgid "All selected orphaned bookings have been migrated." msgstr "Alle ausgewählten verwaisten Buchungen sind migriert worden." #: src/View/MassOperations.php:37 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/View/MassOperations.php:39 msgid "Item name" msgstr "Artikelname" #: src/View/MassOperations.php:40 msgid "Start-date" msgstr "Startdatum" #: src/View/MassOperations.php:41 msgid "End-date" msgstr "Enddatum" #: src/View/MassOperations.php:43 msgid "Location name" msgstr "Standortname" #: src/View/MassOperations.php:44 msgid "New location name" msgstr "Name des neuen Standorts" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:926 msgid "Orphaned bookings found, can migrate. Click here to migrate " msgstr "Verwaiste Buchungen gefunden, können migriert werden. Hier klicken um zu migrieren " #: templates/massoperations-index.php:8 msgid "Migrate orphaned bookings" msgstr "Verwaiste Buchungen migrieren" #. translators: %s numeric post id #: src/Service/MassOperations.php:65 #: src/Service/MassOperations.php:69 #, php-format msgid "New location not found for booking with ID %s" msgstr "Neuer Standort für Buchung mit ID %s konnte nicht gefunden werden" #: src/Wordpress/Options/OptionsTab.php:173 msgid "Error while clearing the cache." msgstr "Fehler beim Leeren des Caches." #: includes/OptionsArray.php:771 msgid "Restriction settings" msgstr "Einstellungen für Einschränkungen" #: includes/OptionsArray.php:782 msgid "Do not cancel bookings on total breakdown" msgstr "Buchungen bei Totalausfall nicht stornieren" #: includes/OptionsArray.php:785 msgid "If checked, bookings will not be cancelled if the item has broken down. The user will be notified and once the item becomes available again, the old bookings are still valid." msgstr "Wenn ausgewählt, werden Buchungen nicht storniert, wenn ein Totalausfall für den Artikel gesetzt ist. Der / die Benutzer*in wird benachrichtigt und sobald der Artikel wieder verfügbar ist, sind die alten Buchungen weiterhin gültig." #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:363 msgid "Add custom title for filter" msgstr "Benutzerdefinierten Titel für Filtergruppe hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:366 msgid "Define name that should be used for the category if it is displayed in the map as a filter group. You can also use this to add custom HTML to the category name. When left empty, the defined name of the category will be used." msgstr "Legt den Namen fest, der für die Kategorie verwendet werden soll, wenn sie in der Karte als Teil der Filtergruppe angezeigt wird. Hier kann auch benutzerdefinierter HTML-Code zum Kategorienamen hinzugefügt werden. Bleibt der Eintrag leer, wird der Standard Name der Kategorie verwendet." #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:44 msgid "Map settings" msgstr "Karteneinstellungen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:57 msgid "These settings help you to configure the usage and appearance of Commons Booking Map" msgstr "Mit diesen Einstellungen kann die Handhabung und das Aussehen der Commons Booking Karte konfiguriert werden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:68 msgid "Presentation" msgstr "Darstellung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:91 msgid "show the current scale in the bottom left corner of the map" msgstr "den aktuellen Maßstab in der unteren linken Ecke der Karte anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:111 msgid "No locations found" msgstr "Keine Standorte gefunden" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:175 msgid "Positioning" msgstr "Positionierung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:217 msgid "Show marker tooltip permanently" msgstr "Marker-Tooltip dauerhaft anzeigen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:282 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:359 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:415 msgid "icon width" msgstr "Icon-Breite" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:293 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:370 #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:426 msgid "icon height" msgstr "Icon-Höhe" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:481 msgid "defines the bounds of the address search - set the longitude of the left bottom corner of the bounding box" msgstr "definiert die Grenzen der Adressensuche - legt den Längengrad der linken unteren Ecke des Begrenzungsrahmens fest" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:487 msgid "defines the bounds of the address search - set the bottom left corner of the bounding box" msgstr "definiert die Grenzen der Adressensuche - legt die linke untere Ecke des Begrenzungsrahmens fest" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:493 msgid "defines the bounds of the address search - set the longitude of the right top corner of the bounding box" msgstr "definiert die Grenzen der Adressensuche - legt den Längengrad der rechten oberen Ecke des Begrenzungsrahmens fest" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:499 msgid "defines the bounds of the address search - set the latitude of the right top corner of the bounding box" msgstr "definiert die Grenzen der Adressensuche - legt den Breitengrad der rechten oberen Ecke des Begrenzungsrahmens fest" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:537 msgid "Filter groups" msgstr "Filtergruppen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:538 msgid "Filter groups can group item or location categories together to allow for filtering in the map." msgstr "Filtergruppen können Artikel- oder Standortkategorien gruppieren, um eine Filterung auf der Karte zu ermöglichen." #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:543 msgid "Filter group {#}" msgstr "Filtergruppe {#}" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:544 msgid "Add another filter group" msgstr "Weitere Filtergruppe hinzufügen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:545 msgid "Remove filter group" msgstr "Filtergruppe entfernen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:550 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:553 msgid "The name of the filter group" msgstr "Der Name der Filtergruppe" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:560 msgid "This is not available yet. Which data source should be used for the filter group. Taxonomy stands for the assigned categories, post-meta can be individually configured custom fields for item posts. When this item field contains data, it will be included. If it does not contain data or does not exist, the item will be excluded." msgstr "Das ist noch nicht verfügbar. Welche Datenquelle soll für die Filtergruppe verwendet werden. Taxonomie steht für die zugeordneten Kategorien, Post-Meta können individuell konfigurierte benutzerdefinierte Felder für Artikel-Posts sein. Wenn dieses Feld des Artikels Daten enthält, wird es einbezogen. Wenn es keine Daten enthält oder nicht vorhanden ist, wird der Artikel ausgeschlossen." #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:562 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:563 msgid "Post-meta" msgstr "Post-Meta" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:572 msgid "Exclusive selection" msgstr "Ausschließende Auswahl" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:575 msgid "WARNING: This feature is only available for the cb_search shortcode, not for cb_map. If checked, only one category can be selected in this filter group. If unchecked, multiple categories can be selected." msgstr "WARNUNG: Diese Funktion ist nur für den Shortcode cb_search verfügbar, nicht für cb_map. Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann nur eine Kategorie in dieser Filtergruppe ausgewählt werden. Wenn sie nicht markiert ist, können mehrere Kategorien ausgewählt werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:578 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:581 msgid "The categories to be included in the filter group" msgstr "Die Kategorien, die in die Filtergruppe aufgenommen werden sollen" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:600 msgid "select the categories that are used to prefilter the locations that are shown on the map - none for all locations" msgstr "wähle die Kategorie, nach der die auf der Karte angezeigten Standorte vorgefiltert werden sollen - leer lassen für alle Standorte" #: src/Wordpress/CustomPostType/Map.php:677 msgid "Copy to clipboard" msgstr "In Zwischenablage kopieren" #: src/Service/MassOperations.php:33 msgid "An error occurred while moving bookings." msgstr "Beim Umziehen der Buchungen ist ein Fehler aufgetreten." #. translators: %s numeric post id #: src/Service/MassOperations.php:73 #, php-format msgid "There is already a booking on the new location during the timeframe of booking with ID %s." msgstr "Es existiert bereits eine Buchung für den Standort in dem Zeitraum der existierenden Buchung mit der ID %s." #. translators: %1$d actual item number, %2$d total item number #: src/Service/TimeframeExport.php:432 #, php-format msgid "Processed %1$d of %2$d bookings" msgstr "%1$d von %2$d Buchungen verarbeitet" #: src/View/Item.php:77 msgid "Book" msgstr "Buchen" #: src/View/Item.php:78 msgid "Cancel" msgstr "Stornieren" #: includes/OptionsArray.php:242 msgid "" "\n" "

    Booking codes for {{item:post_title}} : {{codes:formatDateRange}}

    \n" "\n" "

    Booking codes Table:

    \n" "
    \n" "{{codes:codeTable}}\n" "
    \n" "

    Thanks, the Team.

    \n" " " msgstr "" "\n" "

    Buchungscodes für {{item:post_title}} : {{codes:formatDateRange}}

    \r\n" "\n" "

    Tabelle mit Buchungscodes:

    \n" "
    \n" "{{codes:codeTable}}\n" "
    \n" "

    Danke, das Team.

    \n" " " #: includes/OptionsArray.php:303 msgid "" "\n" "

    \n" "Thanks and all the best,\n" "the Team.\n" "

    \t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "

    \n" "Danke und alles gute,\n" "das Team.\n" "

    \t\t\t\t\t" #: includes/OptionsArray.php:406 msgid "" "\n" "Hi {{user:first_name}},
    \n" "
    \n" "your booking of {{item:post_title}} at {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} has been canceled.
    \n" "
    \n" "{{booking:getEmailSignature}}\n" " " msgstr "" "\n" "Hi {{user:first_name}},
    \n" "
    \n" "deine Buchung von {{item:post_title}} am Standort {{location:post_title}} {{booking:formattedBookingDate}} wurde storniert.
    \n" "
    \n" "{{booking:getEmailSignature}}\n" " " #: includes/OptionsArray.php:1603 msgid "Cache Adapter" msgstr "Cache Adapter" #: includes/OptionsArray.php:1610 msgid "Location of cache" msgstr "Cache Pfad" #: includes/OptionsArray.php:1611 msgid "The location of the cache. A directory for the filesystem cache, a REDIS DSN, ..." msgstr "Der Pfad zu dem Cache. Kann ein Ordner sein für den Dateisystem-Cache, eine REDIS DSN, ..." #: src/Service/Cache.php:159 msgid "Filesystem" msgstr "Dateisystem" #: src/Service/Cache.php:176 msgid "Redis" msgstr "REDIS" #: src/Service/Cache.php:186 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: src/Service/Cache.php:453 msgid "Cache is disabled." msgstr "Cache ist deaktiviert." #: src/Service/Cache.php:456 msgid "Cache adapter successfully connected." msgstr "Cache Adapter erfolgreich verbunden." #: includes/OptionsArray.php:1623 msgid "Periodical warmup through cronjob" msgstr "Regelmäßiges Aufwärmen durch einen Cronjob" #: includes/OptionsArray.php:1624 msgid "Will periodically warm up the cache through a cronjob. This can be useful, when you have a lot of timeframes / bookings but your site is rarely accessed.
    You NEED to hook WP-Cron Into the System Task Scheduler for this to have any positive effect. You probably don't want this. " msgstr "Wärmt den Cache regelmäßig über einen Cronjob auf. Das kann praktisch sein, wenn du viele Zeitrahmen / Buchungen in deiner Instanz hast, die Seite aber selten aufgerufen wird.
    Damit dieses Feature funktioniert, muss WP-Cron in den System Task Scheduler eingebunden sein. Höchstwahrscheinlich ist diese Einstellung nicht für deine Instanz geeignet. " #: includes/OptionsArray.php:1629 msgid "Every 10 minutes" msgstr "Alle 10 Minuten" #: includes/OptionsArray.php:1630 msgid "Every 30 minutes" msgstr "Alle 30 Minuten" #: includes/OptionsArray.php:1631 msgid "Every hour" msgstr "Jede Stunde" #: includes/OptionsArray.php:1632 msgid "Every day" msgstr "Jeden Tag" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:449 msgid "Overbooking settings" msgstr "Einstellungen für die Überbuchung" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:459 msgid "If selected, the global location settings (under the \"General\" tab) will be used to define overbookings for this location. If not selected, the settings below will be used." msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die globalen Standorteinstellungen (im Reiter \"Allgemein\") für diesen Standort verwendet. Wenn sie nicht ausgewählt ist, werden die unten stehenden Einstellungen verwendet." #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:473 msgid "Reminders" msgstr "Erinnerungen" #. translators: %1$s is a number of days #: templates/timeframe-calendar.php:132 #, php-format msgid "Maximum %1$s days bookable in a row." msgstr "Maximal %1$s Tage hintereinander buchbar." #. translators: %1$s is a number of days #: templates/timeframe-calendar.php:139 #, php-format msgid "Bookings have to be made at least %1$s days in advance." msgstr "Buchungen müssen mindestens %1$s Tage im Voraus getätigt werden." #: src/Wordpress/CustomPostType/Restriction.php:417 msgid "" "Select the type of restriction.
    \n" "\t\t\t\tSelect Notice, the item can still be used and if e.g. only one part is missing or defective.
    \n" "\t\t\t\tSelect total breakdown if the defect means that the item can no longer be used. If you select total breakdown\n" "\t\t\t\tall affected bookings will be automatically canceled after activating this restriction and after clicking send the information email.\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "Wähle den Typ der Einschränkung aus.
    \r\n" "\t\t\t\tWähle Hinweis, wenn der Artikel weiterhin verwendet werden kann und wenn z.B. nur ein Teil fehlt oder defekt ist..
    \r\n" "\t\t\t\tWähle Totalausfall wenn der Fehler bedeutet, dass der Artikel nicht mehr verwendet werden kann. Wenn du Totalausfall auswählst, \r\n" "\t\t\t\twerden alle betroffenen Buchungen nach Aktivierung dieser Einschränkung und nach Anklicken des Senden-Buttons der Informations-E-Mail automatisch storniert.\r\n" "\t\t\t\t" #: src/Service/Cache.php:450 msgid "Cache was disabled through external setting. Please see the documentation for more information." msgstr "Cache wurde durch externe Einstellungen deaktiviert. Mehr Informationen dazu findest du in der Dokumentation." #: includes/OptionsArray.php:792 msgid "You can apply rules to individual items or categories of items/locations, which will restrict how users are able to book and, if violated, abort the booking process" msgstr "Buchungsregeln können auf individuelle Artikel oder Kategorien von Artikeln/Standorten angewendet werden. Falls gegen eine dieser Regeln verstoßen wird, wird die Buchung vorzeitig abgebrochen." #: templates/location-single.php:18 msgid "Please book this item on the item page." msgstr "Bitte buche diesen Artikel auf der Artikelseite." #: includes/OptionsArray.php:81 msgctxt "The general settings category" msgid "General" msgstr "Allgemein" #. translators: %1$s = version number, %2$s/%3$s doc link, %4$s/%5$s contact link, %6$s/%7$s donation link #: includes/OptionsArray.php:50 #, php-format msgid "" "You are using CommonsBooking Version %1$s\n" "\n" "

    How to start

    \n" "\t\t\t\t\t\t\t

    To get started visit our tutorials and documentation in the %2$sdocumentation%3$s.

    \n" "\n" "

    Questions or bug reports?

    \n" "

    Ask your questions or send us your bug reports via the %4$scontact form%5$s.

    \n" "\n" "

    Contribute

    \n" " The future of this plugin depends on your support. You can support us by making a donation on the %6$swielebenwir website%7$s." msgstr "" "Du nutzt CommonsBooking Version %1$s\r\n" "\r\n" "

    Los geht's

    \r\n" "\t\t\t\t\t\t\t

    Um loszulegen, schau dir unsere %2$sDokumentation%3$s an.

    \r\n" "\r\n" "

    Fragen oder Fehlermeldungen?

    \r\n" "

    Stelle deine Fragen oder sende uns eine Fehlermeldung über %4$sdas Kontaktformular%5$s.

    \r\n" "\r\n" "

    Mitmachen

    \r\n" " Die Zukunft dieses Plugins ist abhängig von deiner Unterstützung. Du kannst uns mit einer Spende unterstützen über die %6$swielebenwir Webseite%7$s." #: includes/OptionsArray.php:197 #, php-format msgid "" "Enter the booking codes to be generated in advance for booking types with all-day booking time frames. Enter booking codes as a comma separated list, e.g.: Code1,Code2,Code3,Code4\n" "\t\t\t\t
    More information in the documentation: %1$sBooking codes%2$s" msgstr "" "Geben Sie die Buchungscodes ein, die für Buchungen mit ganztägigen Buchungszeiträumen im Voraus generiert werden sollen. Geben Sie die Buchungscodes als kommagetrennte Liste ein, z.B.: Code1,Code2,Code3,Code4\r\n" "\t\t\t\t
    Mehr Informationen dazu in der Dokumentation: %1$sBuchungscodes%2$s" #: includes/OptionsArray.php:652 #, php-format msgid "Templates for restriction emails.
    %1$sMore Information in the documentation%2$s" msgstr "Vorlagen für Einschränkungs-E-Mails.
    %1$sWeitere Informationen in der Dokumentation%2$s" #: includes/OptionsArray.php:775 #, php-format msgid "Settings for restrictions.
    %1$sMore Information in the documentation%2$s" msgstr "Einstellungen für Einschränkungen.
    %1$sMehr Informationen in der Dokumentation%2$s" #: includes/OptionsArray.php:799 #, php-format msgid "Check if bookings that have been cancelled in the booking period shall be counted towards the amount of booked days for the user. %1$sMore info in the documentation%2$s" msgstr "Prüft, ob die Buchungen die während der Buchungsperiode storniert wurden zu den maximal buchbaren Tagen eines Nutzenden angerechnet werden sollen. %1$sMehr Infos dazu in der Dokumentation.%2$s" #: includes/OptionsArray.php:901 #, php-format msgid "You can set here whether users should receive a reminder email before the start of a booking.
    %1$sMore Information in the documentation%2$s" msgstr "Hier kannst du einstellen, ob Nutzende vor Beginn einer Buchung eine Erinnerungs-E-Mail erhalten sollen.
    %1$sWeitere Informationen in der Dokumentation%2$s" #: includes/OptionsArray.php:1060 #, php-format msgid "You can set here whether locations should receive a reminder email before the start of a booking.
    %1$sMore Information in the documentation%2$s" msgstr "Hier kannst du einstellen, ob Standorte vor Beginn einer Buchung eine Erinnerungsmail erhalten sollen.
    %1$sWeitere Informationen in der Dokumentation%2$s" #: includes/OptionsArray.php:1147 #, php-format msgid "You can set here whether locations should receive a reminder email before the end of a booking.
    %1$sMore Information in the documentation%2$s" msgstr "Hier kannst du einstellen, ob Standorte vor dem Ende einer Buchung eine Erinnerungs-E-Mail erhalten sollen..
    %1$sWeitere Informationen in der Dokumentation%2$s" #: includes/OptionsArray.php:1258 #, php-format msgid "Migrate data from CommonsBooking Version 0.X.
    The migration includes: locations, items, timeframes and bookings.
    If you have clicked \"Migrate\" before, starting the migration again will overwrite any changes you made to locations, items, timeframes and bookings.
    Please read the documentation %1$sHow to migrate from version 0.9.x to 2.x.x %2$s before you start migration." msgstr "Migriere Daten aus CommonsBooking Version 0.X.
    Die Migration umfasst: Standorte, Artikel, Zeitrahmen und Buchungen.
    Wenn du bereits zuvor \\\"Migrieren\\\" geklickt hast, startet die Migration erneut und wird alle Änderungen an Standorten, Artikeln, Zeitrahmen oder Buchungen, die du in der Zwischenzeit gemacht hast, überschreiben.
    Bitte lies die Dokumentation auf %1$sMigration von Version 0.9.x auf 2.x.x. %2$s bevor du mit der Migration beginnst." #: includes/OptionsArray.php:1434 #, php-format msgid "If selected, the API is enabled. See more information in the documentation: %1$sAPI documentation%2$s" msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, ist die API aktiviert. Weitere Informationen in der Dokumentation: %1$sAPI-Dokumentation%2$s" #: includes/OptionsArray.php:1446 #, php-format msgid "If selected, the API is accessible without an API-Key. For details see: %1$sAPI documentation%2$s" msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, ist die API ohne API-Schlüssel zugänglich. Weitere Informationen findest du unter: %1$sAPI -Dokumentation%2$s" #: includes/OptionsArray.php:1460 #, php-format msgid "You can define on or more API shares. Read the documentation for more information about API shares and configuration %1$sAPI documentation%2$s" msgstr "Du kannst ein oder mehrere API-Freigaben definieren. Weitere Informationen zu API-Freigaben und zur Konfiguration findest du in der %1$sAPI-Dokumentation%2$s" #: src/Wordpress/CustomPostType/Location.php:540 #, php-format msgid "If selected, all not selected days in any bookable timeframe that is connected to this location can be overbooked. Read the documentation %1$sCreate Locations%2$s for more information." msgstr "Wenn ausgewählt, können nicht aktivierte Tage bei der Buchung überbucht werden. Dies gilt für alle Zeitrahmen vom Typ „buchbar“, die mit diesem Standort verknüpft sind. Lies die Dokumentation unter %1$sStandorte anlegen%2$s für mehr Informationen." #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:599 #, php-format msgid "Choose whether users can only select the entire from/to time period when booking (full slot) or book within the time period in an hourly grid. See the documentation: %1$sManage Booking Timeframes%2$s" msgstr "Wähle aus, ob Nutzende bei der Buchung nur den gesamten Zeitraum (gesamter Slot) auswählen oder innerhalb des Zeitraums in einem stündlichen Raster buchen können. Weitere Informationen findest Du in der Dokumentation: %1$sBuchungszeiträume verwalten%2$s" #: src/Wordpress/CustomPostType/Timeframe.php:720 #, php-format msgid "" "You can automatically generate booking codes. Codes can be generated only with the following settings:
    \n" "\t\t\t\t- Whole day is enabled
    \n" "\t\t\t\t- Timeframe is bookable
    \n" "\t\t\t\t%1$sMore Information in the documentation%2$s\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "Du kannst Buchungscodes automatisch generieren lassen. Codes können nur mit den folgenden Einstellungen generiert werden:
    \r\n" "\t\t\t\t- Der ganze Tag ist aktiviert
    \r\n" "\t\t\t\t- Zeitrahmen ist buchbar
    \r\n" "\t\t\t\t%1$sWeitere Informationen in der Dokumentation%2$s\r\n" "\t\t\t\t" #: includes/OptionsArray.php:1553 msgid "Enables users to copy a url for a dynamic iCalendar feed into their own digital calendars." msgstr "Erlaubt Nutzenden eine URL für einen dynamischen iCalendar in ihre eigenen digitalen Kalender zu kopieren." #: includes/OptionsArray.php:1567 msgid "This is the event title that will be given to bookings that do not belong to the current user. This is what the CB-Manager will see when they subscribe to the station calendar. You can use template tags here as well" msgstr "Dies ist der Titel für Kalendereinträge von Buchungen, die nicht dem aktuell angemeldeten Nutzenden zugeordnet sind. Solche Einträge sind für Personen mit der Rolle „CB-Manager“ sichtbar, wenn sie den Kalender einer Station abonnieren. Hier können auch Template-Tags genutzt werden." #: includes/OptionsArray.php:1574 msgid "This is the event description that will be given to bookings that do not belong to the current user. This is what the CB-Manager will see when they subscribe to the station calendar. You can use template tags here." msgstr "Dies ist die Beschreibung für Kalendereinträge von Buchungen, die nicht dem aktuell angemeldeten Nutzenden zugeordnet sind. Solche Einträge sind für Personen mit der Rolle „CB-Manager“ sichtbar, wenn sie den Kalender einer Station abonnieren. Hier können auch Template-Tags genutzt werden." #: includes/OptionsArray.php:1576 msgid "" "\n" "Pick up: {{booking:pickupDatetime}}\n" "Return date: {{booking:returnDatetime}}\n" "Booking code: {{booking:formattedBookingCode}}\n" "User Email: {{user:user_email}}" msgstr "" "\n" "Abholung: {{booking:pickupDatetime}}\r\n" "Rückgabe: {{booking:returnDatetime}}\r\n" "Buchungscode: {{booking:formattedBookingCode}}\r\n" "E-Mail des Nutzenden: {{user:user_email}}" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:287 msgid "Exclude from API" msgstr "In API verstecken" #: src/Wordpress/CustomPostType/Item.php:288 msgid "When this box is checked, the item will not appear in any of the API shares." msgstr "Wenn diese Box angewählt ist taucht der Artikel in keiner der API Freigaben auf." #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:758 msgid "" "

    Notice

    In this view, you as an admin can create or modify existing bookings. Please use it with caution.
    \n" "\t\t\t\t

    \n" "\t\t\t\tPlease note: Only a few basic checks against existing bookings are performed. Please be wary of overlapping bookings.\n" "

    \n" "\t\t\t\t" msgstr "" "

    Achtung

    In dieser Ansicht kannst du als Administrator*in Buchungen erstellen oder ändern. Bitte nutze die Möglichkeit mit Vorsicht.
    \r\n" "\t\t\t\t

    \r\n" "\t\t\t\tBitte beachte:: Es werden nur grundlegende Überprüfungen gegen bestehende Buchungen durchgeführt. Bitte prüfe, ob es keine Buchungskonflikte mit anderen Buchungen gibt.\r\n" "

    \r\n" "\t\t\t\t" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:901 #, php-format msgid "" "Bookings should be created via frontend booking calendar.
    \n" "\t\tAs an admin you can create bookings via this admin interface. Please be aware that admin bookings are not validated\n" "\t\tand checked. Use this function with care.
    \n" "\t\tClick on preview to show booking details in frontend
    \n" "\t\tTo search and filter bookings please integrate the frontend booking list via shortcode.\n" "\t\tSee here %1$sHow to display the booking list%2$s" msgstr "" "Buchungen sollten über den Buchungskalender im Frontend erstellt werden.
    \r\n" "\t\tAls Admin kannst du Buchungen über das Backend erstellen. Bitte beachte, dass die Buchungen dort nicht validiert werden.\r\n" "\t\tNutze diese Funktion mit Vorsicht.
    \r\n" "\t\tKlicke auf den Vorschau Knopf, um die Details der Buchung im Frontend anzuzeigen.
    \r\n" "\t\tUm Buchungen zu filtern und durchsuchen, kann der Buchungsshortcode auf einer Frontend Seite eingefügt werden.\r\n" "\t\tIn der Dokumentation %1$sBuchungsliste anzeigen%2$s" #: src/Wordpress/CustomPostType/Booking.php:304 msgid "Invalid booking request. Please try again." msgstr "Ungültige Buchungsanfrage. Bitte erneut versuchen." #: src/Model/Booking.php:1024 #~ msgid "Unconfirmed" #~ msgstr "Unbestätigt" #: src/Model/Booking.php:1022 #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Bestätigt"