msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CommentXpert\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-26 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 10:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2\n"
"X-Domain: commentxpert"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Adds an option for users to mark comments as private, viewable only by "
"admins and the comment author."
msgstr "ユーザーがコメントを非公開としてマークし、管理者とコメント作成者だけが閲覧できるようにするオプションを追加します。"

#: commentxpert.php:64
msgid "Allow site users to mark comments as private"
msgstr "サイトユーザーがコメントを非公開にできるようにする"

#: commentxpert.php:139
msgid "Approve"
msgstr "承認する"

#: commentxpert.php:221
msgid "Comment made private successfully."
msgstr "コメントを非公開にしました。"

#: commentxpert.php:219
msgid "Comment made public successfully."
msgstr "コメントは正常に公開されました。"

#. Name of the plugin
#: commentxpert.php:15
msgid "CommentXpert"
msgstr "CommentXpert"

#: commentxpert.php:14 commentxpert.php:53
msgid "CommentXpert Settings"
msgstr "コメントエキスパート設定"

#: commentxpert.php:61
msgid "Enable Private Comments"
msgstr "非公開コメントを有効にする"

#: commentxpert.php:172
msgid "Make Private"
msgstr "非公開にする"

#: commentxpert.php:169
msgid "Make Public"
msgstr "公開する"

#: commentxpert.php:160
msgid "Make this comment public"
msgstr "このコメントを公開する"

#: commentxpert.php:104
msgid "Post this comment as private"
msgstr "このコメントを非公開として投稿する"

#: commentxpert.php:137
msgid "Private Comments Awaiting Approval"
msgstr "承認待ちの非公開コメント"

#. Author of the plugin
msgid "Raghav Chudasama"
msgstr "Raghav Chudasama"

#: commentxpert.php:89
#, php-format
msgid ""
"To enable private comments, please enable the <strong>\"Users must be "
"registered and logged in to comment\"</strong> option in the <a href=\"%s\">"
"Discussion Settings</a>."
msgstr ""
"非公開コメントを有効にするには、<a href=\"%s\">ディスカッション設定</a>で<strong>"
"「コメントするにはユーザーは登録してログインしている必要があります」</strong>オプションを有効にしてください。"