msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CommentXpert\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-26 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 10:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2\n"
"X-Domain: commentxpert"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Adds an option for users to mark comments as private, viewable only by "
"admins and the comment author."
msgstr ""
"يضيف خيارًا للمستخدمين لوضع علامة على التعليقات كخاصة، بحيث يمكن رؤيتها فقط "
"من قبل المسؤولين ومؤلف التعليق."

#: commentxpert.php:64
msgid "Allow site users to mark comments as private"
msgstr "السماح لمستخدمي الموقع بوضع علامة على التعليقات على أنها خاصة"

#: commentxpert.php:139
msgid "Approve"
msgstr "يعتمد"

#: commentxpert.php:221
msgid "Comment made private successfully."
msgstr "تم جعل التعليق خاصًا بنجاح."

#: commentxpert.php:219
msgid "Comment made public successfully."
msgstr "تم نشر التعليق بنجاح."

#. Name of the plugin
#: commentxpert.php:15
msgid "CommentXpert"
msgstr "commentXpert"

#: commentxpert.php:14 commentxpert.php:53
msgid "CommentXpert Settings"
msgstr "إعدادات CommentXpert"

#: commentxpert.php:61
msgid "Enable Private Comments"
msgstr "تمكين التعليقات الخاصة"

#: commentxpert.php:172
msgid "Make Private"
msgstr "جعل خاص"

#: commentxpert.php:169
msgid "Make Public"
msgstr "جعلها عامة"

#: commentxpert.php:160
msgid "Make this comment public"
msgstr "جعل هذا التعليق عامًا"

#: commentxpert.php:104
msgid "Post this comment as private"
msgstr "نشر هذا التعليق كخاص"

#: commentxpert.php:137
msgid "Private Comments Awaiting Approval"
msgstr "تعليقات خاصة في انتظار الموافقة"

#. Author of the plugin
msgid "Raghav Chudasama"
msgstr "Raghav Chudasama"

#: commentxpert.php:89
#, php-format
msgid ""
"To enable private comments, please enable the <strong>\"Users must be "
"registered and logged in to comment\"</strong> option in the <a href=\"%s\">"
"Discussion Settings</a>."
msgstr ""
"لتفعيل التعليقات الخاصة، يرجى تفعيل خيار <strong>يجب على المستخدمين التسجيل "
"وتسجيل الدخول للتعليق</strong> في <a href=\"%s\">إعدادات المناقشة</a>."