msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments On Feed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 21:28+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Reza Moallemi <reza.ce84@gmail.com>\n"
"Language-Team: Reza Moallemi <moallemi.blog@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments-list.php:5
#: comments-write.php:4
msgid "Invalid request."
msgstr "درخواست شما نامعتبر است."

#: comments-list.php:12
msgid "Comment for "
msgstr " ارسال نظر برای "

#: comments-list.php:157
#, php-format
msgid "%s comment(s) for \"%s\": "
msgstr "%s دیدگاه برای نوشته‌ی \"%s\": "

#: comments-list.php:162
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته است."

#: comments-on-feed.php:40
#: comments-on-feed.php:198
msgid "Write a quick comment"
msgstr "ارسال نظر سریع"

#: comments-on-feed.php:44
msgid "Settings Saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: comments-on-feed.php:51
msgid "Comments On Feed Settings"
msgstr "تنظیمات نظرات در فید"

#: comments-on-feed.php:52
msgid "General Settings:"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: comments-on-feed.php:55
msgid "Avatar"
msgstr "آواتار"

#: comments-on-feed.php:57
msgid "Show Avatar."
msgstr "آواتار نظردهندگان را نمایش بده."

#: comments-on-feed.php:61
msgid "Avatar Size"
msgstr "اندازه‏ی آواتار"

#: comments-on-feed.php:70
msgid "Number of comments on post"
msgstr "تعداد دیدگاه‌ها در هر نوشته"

#: comments-on-feed.php:73
msgid "Set the value to <b>-1</b> if you want to show all comments."
msgstr "اگر می‏خواهید همه‏ی نظرات نمایش داده شود، مقدار را برابر <b>1-</b> قرار دهید."

#: comments-on-feed.php:77
msgid "Comments Order"
msgstr "نحوه‏ی نمایش دیدگاه‌ها"

#: comments-on-feed.php:80
msgid "Oldest first"
msgstr "قدیمی‏ترین در ابتدا"

#: comments-on-feed.php:81
msgid "Newest first"
msgstr "جدیدترین در ابتدا"

#: comments-on-feed.php:86
msgid "Button Settings"
msgstr "تنظیمات دکمه"

#: comments-on-feed.php:89
msgid "Button Posintion"
msgstr "محل دکمه"

#: comments-on-feed.php:92
msgid "After comments"
msgstr "بعد از دیدگاه‌ها"

#: comments-on-feed.php:93
msgid "Before comments"
msgstr "قبل از دیدگاه‌ها"

#: comments-on-feed.php:98
msgid "Button Type"
msgstr "نوع دکمه"

#: comments-on-feed.php:108
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: comments-on-feed.php:130
msgid "Button text"
msgstr "متن دکمه"

#: comments-on-feed.php:137
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‏ی تغییرات"

#: comments-on-feed.php:141
msgid "My other plugins for wordpress:"
msgstr "دیگر افزونه‏های کاوشگر برای وردپرس:"

#: comments-on-feed.php:143
msgid "Extended Gravatar"
msgstr "گراواتار توسعه یافته"

#: comments-on-feed.php:144
#: comments-on-feed.php:148
#: comments-on-feed.php:152
#: comments-on-feed.php:156
#: comments-on-feed.php:160
#: comments-on-feed.php:164
#: comments-on-feed.php:168
#: comments-on-feed.php:172
msgid "Download"
msgstr "دریافت"

#: comments-on-feed.php:145
msgid "http://www.moallemi.ir/blog/1390/05/09/%D8%A7%D9%81%D8%B2%D9%88%D9%86%D9%87-%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B9%D9%87-%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA%D9%87/"
msgstr ""

#: comments-on-feed.php:145
#: comments-on-feed.php:149
#: comments-on-feed.php:153
#: comments-on-feed.php:157
#: comments-on-feed.php:161
#: comments-on-feed.php:165
#: comments-on-feed.php:169
#: comments-on-feed.php:173
msgid "More Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: comments-on-feed.php:147
msgid "Likekhor"
msgstr "لایک‌خور"

#: comments-on-feed.php:149
msgid "http://www.moallemi.ir/blog/1389/11/22/%D8%A7%D9%81%D8%B2%D9%88%D9%86%D9%87-%D9%84%D8%A7%DB%8C%DA%A9-%D8%AE%D9%88%D8%B1-%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3-%D8%A2%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D9%BE%DB%8C%D8%B4%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87/"
msgstr ""

#: comments-on-feed.php:151
msgid "Google Reader Stats "
msgstr "آماره‏ی گوگل ریدر"

#: comments-on-feed.php:153
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2010/06/03/google-reader-stats-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1389/03/14/%D8%A7%D9%81%D8%B2%D9%88%D9%86%D9%87-%D8%A2%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%87-%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84-%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D8%B1-%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%BE%D8%B1%D8%B3-%D9%84%D8%A7%DB%8C%DA%A9/"

#: comments-on-feed.php:155
msgid "Google Transliteration "
msgstr "نویسه گردان گوگل"

#: comments-on-feed.php:157
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/10/10/google-transliteration-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/19/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%db%8c-%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3%d9%87-%da%af%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86-%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: comments-on-feed.php:159
msgid "Behnevis Transliteration "
msgstr "نویسه گردان بهنویس"

#: comments-on-feed.php:163
msgid "Advanced User Agent Displayer "
msgstr "نمایش دهنده‏ی اطلاعات نظردهندگان"

#: comments-on-feed.php:165
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2009/09/20/advanced-user-agent-displayer/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/07/24/%D8%A7%D9%81%D8%B2%D9%88%D9%86%D9%87-%DB%8C-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%AF%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%87-%DB%8C-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D9%86%D8%B8%D8%B1-%D8%AF%D9%87%D9%86%D8%AF/"

#: comments-on-feed.php:167
msgid "Feed Delay "
msgstr "تاخیر در فید"

#: comments-on-feed.php:169
msgid "http://www.moallemi.ir/en/blog/2010/02/25/feed-delay-for-wordpress/"
msgstr "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/07/%d8%a7%d9%81%d8%b2%d9%88%d9%86%d9%87-%d8%a7%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d8%b1-%d9%85%d8%b7%d8%a7%d9%84%d8%a8-%d9%81%db%8c%d8%af-%d8%aa%d8%a7%d8%ae%db%8c%d8%b1-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"

#: comments-on-feed.php:171
msgid "Contact Commenter "
msgstr "تماس با نظردهندگان"

#: comments-on-feed.php:173
msgid "http://www.moallemi.ir/blog/1388/12/27/%d9%87%d8%af%db%8c%d9%87-%da%a9%d8%a7%d9%88%d8%b4%da%af%d8%b1-%d9%85%d9%86%d8%a7%d8%b3%d8%a8%d8%aa-%d8%b3%d8%a7%d9%84-%d9%86%d9%88-%d9%88%d8%b1%d8%af%d9%be%d8%b1%d8%b3/"
msgstr ""

#: comments-on-feed.php:188
msgid "Comments On Feed"
msgstr "نظرات در فید"

#: comments-on-feed.php:254
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: comments-on-feed.php:283
msgid " more comment(s)."
msgstr " نظر دیگر"

#: comments-on-feed.php:290
msgid " comment(s) for this post:"
msgstr " دیدگاه برای این نوشته:"

#: comments-on-feed.php:297
#: comments-on-feed.php:335
#: comments-on-feed.php:347
msgid " | View "
msgstr " | مشاهده‌ "

#: comments-on-feed.php:374
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: comments-on-feed.php:374
msgid "F jS, Y"
msgstr ""

#: comments-on-feed.php:374
msgid "g:i a"
msgstr ""

#: comments-on-feed.php:375
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: comments-on-feed.php:379
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در منتظر تایید است."

#: comments-on-feed.php:399
msgid "This plugin lets you show each post comments on post feed."
msgstr "با استفاده از این افزونه می‌توانید دیدگاه‌های یک نوشته را بدون مراجعه به نوشته و از طریق فیذ آن نوشته بخوانید. همچنین امکان ارسال دیدگاه جدید به صورت مستقیم از فید هم امکانپذیر می‌باشد."

#: comments-on-feed.php:400
msgid "Reza Moallemi"
msgstr "رضا معلمی"

#: comments-write.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - دیدگاه‌ها برای  %2$s"

#: comments-write.php:37
msgid "Your comment was sent successfully."
msgstr "نظر شما با موفقیت ارسال شد."

#: comments-write.php:39
msgid "View this post"
msgstr "مشاهده‌ی نوشته"

#: comments-write.php:40
msgid "View other comments"
msgstr "مشاهده‌ی دیدگاه‌های دیگر"

#: comments-write.php:41
msgid "Close this window"
msgstr "بستن پنجره"

#: comments-write.php:46
#, php-format
msgid "Leave a comment for \"%s\": "
msgstr "  ارسال نظر برای نوشته‌ی \"%s\":"

#: comments-write.php:49
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr ""

#: comments-write.php:53
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: comments-write.php:58
msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

#: comments-write.php:63
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr ""

#: comments-write.php:68
msgid "Your Comment"
msgstr "قبل از دیدگاه‌ها"

#: comments-write.php:76
msgid "Say It!"
msgstr ""

#: comments-write.php:81
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr ""

#: comments-write.php:85
msgid "Close this window."
msgstr "بستن پنجره"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "وب‌سایت"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "ارسال"

#~ msgid "says: "
#~ msgstr "می‏گوید:"

#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "دیدگاهی نوشته نشده است."