# French Translation for Comments Firewall
# Copyright (C) 2024 Korchix
# This file is distributed under the same license as the Comments Firewall plugin.
# Korchix <contact@korchix.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments Firewall 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@korchix.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-29 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-29 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Korchix <contact@korchix.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: comments-firewall.php:144
#, php-format
msgid "%1$s requires PHP %2$s+ and WordPress %3$s+. Please update to use this plugin."
msgstr "%1$s nécessite PHP %2$s+ et WordPress %3$s+. Veuillez effectuer la mise à jour pour utiliser cette extension."

#: comments-firewall.php:164
msgid "Comments Firewall: Critical files are missing. Please reinstall the plugin."
msgstr "Comments Firewall : Des fichiers critiques sont manquants. Veuillez réinstaller l'extension."

#: comments-firewall.php:165 comments-firewall.php:176
msgid "Plugin Error"
msgstr "Erreur d'Extension"

#: comments-firewall.php:175
msgid "Comments Firewall: Plugin initialization failed. Core functions are missing."
msgstr "Comments Firewall : L'initialisation de l'extension a échoué. Des fonctions principales sont manquantes."

#: comments-firewall.php:209
msgid "Comments Firewall Error:"
msgstr "Erreur Comments Firewall :"

#: comments-firewall.php:210
#, php-format
msgid "Plugin initialization failed: %s"
msgstr "L'initialisation de l'extension a échoué : %s"

#: comments-firewall.php:236
msgid "Comments Firewall requires PHP 7.4+ and WordPress 6.0+. Please update to activate this plugin."
msgstr "Comments Firewall nécessite PHP 7.4+ et WordPress 6.0+. Veuillez effectuer la mise à jour pour activer cette extension."

#: comments-firewall.php:237
msgid "Plugin Activation Failed"
msgstr "Échec d'Activation de l'Extension"

#: comments-firewall.php:249 comments-firewall.php:255 comments-firewall.php:989
#: includes/class-settings.php:990
msgid "Links are not allowed in comments."
msgstr "Les liens ne sont pas autorisés dans les commentaires."

#: comments-firewall.php:250 comments-firewall.php:256 comments-firewall.php:990
#: includes/class-settings.php:991
msgid "Submissions via this method are not allowed."
msgstr "Les soumissions par cette méthode ne sont pas autorisées."

#: includes/class-settings.php:105
msgid "Comments Firewall Settings"
msgstr "Paramètres de Comments Firewall"

#: includes/class-settings.php:109
msgid "Comments Firewall"
msgstr "Comments Firewall"

#: includes/class-settings.php:112
msgid "Configure spam protection settings for your comment system."
msgstr "Configurez les paramètres de protection anti-spam pour votre système de commentaires."

#: includes/class-settings.php:150
msgid "Removes the website/URL field from comment forms. This prevents spammers from adding backlinks directly in the comment form. When enabled, visitors can only enter their name, email, and comment. Recommended: Enabled for maximum spam protection."
msgstr "Supprime le champ site web/URL des formulaires de commentaires. Cela empêche les spammeurs d'ajouter des liens directs dans le formulaire de commentaire. Quand activé, les visiteurs ne peuvent saisir que leur nom, email et commentaire. Recommandé : Activé pour une protection anti-spam maximale."

#: includes/class-settings.php:151
msgid "Blocks comments containing HTTP/HTTPS links in both comment content and author names. Uses advanced detection including obfuscated patterns, domain references, and spaced TLDs. When enabled, any comment with links will be rejected before submission. Recommended: Enabled for comprehensive link spam protection."
msgstr "Bloque les commentaires contenant des liens HTTP/HTTPS dans le contenu et les noms d'auteur. Utilise une détection avancée incluant des motifs masqués, références de domaine et TLD espacés. Quand activé, tout commentaire avec des liens sera rejeté avant soumission. Recommandé : Activé pour une protection complète contre le spam de liens."

#: includes/class-settings.php:152
msgid "Controls how aggressive the link detection algorithm is. Balanced Mode (recommended) blocks clear spam while allowing ambiguous cases. Strict Mode blocks even questionable patterns like \"consulting com\". Choose Strict if you experience persistent bypass attempts."
msgstr "Contrôle l'agressivité de l'algorithme de détection de liens. Mode Équilibré (recommandé) bloque le spam évident tout en permettant les cas ambigus. Mode Strict bloque même les motifs douteux comme \"consulting com\". Choisissez Strict si vous subissez des tentatives persistantes de contournement."

#: includes/class-settings.php:153
msgid "Controls whether visitors can submit comments via standard comment forms. When disabled, the comment form is completely hidden from your site. When enabled, normal comment submission works with spam filtering applied. Recommended: Enabled unless you want to disable commenting entirely."
msgstr "Contrôle si les visiteurs peuvent soumettre des commentaires via les formulaires standard. Quand désactivé, le formulaire de commentaire est complètement masqué de votre site. Quand activé, la soumission normale de commentaires fonctionne avec filtrage anti-spam appliqué. Recommandé : Activé sauf si vous voulez désactiver complètement les commentaires."

#: includes/class-settings.php:154
msgid "Controls whether comments can be submitted via WordPress REST API (used by modern themes, mobile apps, and headless setups). When disabled, REST API comment submissions are blocked. Most traditional sites can keep this disabled. Enable only if you use modern themes or applications that rely on REST API."
msgstr "Contrôle si les commentaires peuvent être soumis via l'API REST WordPress (utilisée par les thèmes modernes, applications mobiles et configurations headless). Quand désactivé, les soumissions de commentaires par API REST sont bloquées. La plupart des sites traditionnels peuvent garder ceci désactivé. Activez seulement si vous utilisez des thèmes modernes ou applications qui dépendent de l'API REST."

#: includes/class-settings.php:155
msgid "Controls whether comments can be submitted via XML-RPC (legacy protocol used by older applications and some mobile apps). When disabled, XML-RPC comment submissions are blocked. Most modern sites can keep this disabled for better security. Enable only if you use legacy applications that require XML-RPC."
msgstr "Contrôle si les commentaires peuvent être soumis via XML-RPC (protocole hérité utilisé par les anciennes applications et certaines apps mobiles). Quand désactivé, les soumissions de commentaires XML-RPC sont bloquées. La plupart des sites modernes peuvent garder ceci désactivé pour une meilleure sécurité. Activez seulement si vous utilisez des applications héritées qui nécessitent XML-RPC."

#: includes/class-settings.php:156
msgid "Custom message shown to users when their comment is blocked for containing links. This appears as an error message on the comment form. Keep it clear and helpful. Default message works well for most sites."
msgstr "Message personnalisé affiché aux utilisateurs quand leur commentaire est bloqué pour contenir des liens. Ceci apparaît comme message d'erreur sur le formulaire de commentaire. Gardez-le clair et utile. Le message par défaut fonctionne bien pour la plupart des sites."

#: includes/class-settings.php:157
msgid "Custom message shown when a comment submission method (REST API or XML-RPC) is not allowed. This appears as an error to applications trying to submit via disabled methods. Technical users and developers will see this message."
msgstr "Message personnalisé affiché quand une méthode de soumission de commentaire (API REST ou XML-RPC) n'est pas autorisée. Ceci apparaît comme erreur aux applications tentant de soumettre via des méthodes désactivées. Les utilisateurs techniques et développeurs verront ce message."

#: includes/class-settings.php:167
msgid "Feature Controls"
msgstr "Contrôles de Fonctionnalités"

#: includes/class-settings.php:175
msgid "Remove Website Field"
msgstr "Supprimer le Champ Site Web"

#: includes/class-settings.php:182
msgid "Remove the website field from comment forms"
msgstr "Supprimer le champ site web des formulaires de commentaires"

#: includes/class-settings.php:188
msgid "Block HTTP Links"
msgstr "Bloquer les Liens HTTP"

#: includes/class-settings.php:195
msgid "Block comments containing HTTP/HTTPS links"
msgstr "Bloquer les commentaires contenant des liens HTTP/HTTPS"

#: includes/class-settings.php:202
msgid "Validation Strictness"
msgstr "Sévérité de Validation"

#: includes/class-settings.php:203
msgid "Choose how strict the link detection should be"
msgstr "Choisissez la sévérité de la détection de liens"

#: includes/class-settings.php:209
msgid "Choose how aggressive link detection should be"
msgstr "Choisissez l'agressivité de la détection de liens"

#: includes/class-settings.php:218
msgid "Submission Methods"
msgstr "Méthodes de Soumission"

#: includes/class-settings.php:226
msgid "Allow Form Submissions"
msgstr "Autoriser les Soumissions par Formulaire"

#: includes/class-settings.php:233
msgid "Allow comment submissions via standard forms"
msgstr "Autoriser les soumissions de commentaires via formulaires standard"

#: includes/class-settings.php:239
msgid "Allow REST API Submissions"
msgstr "Autoriser les Soumissions par API REST"

#: includes/class-settings.php:246
msgid "Allow comment submissions via REST API"
msgstr "Autoriser les soumissions de commentaires via API REST"

#: includes/class-settings.php:252
msgid "Allow XML-RPC Submissions"
msgstr "Autoriser les Soumissions par XML-RPC"

#: includes/class-settings.php:259
msgid "Allow comment submissions via XML-RPC"
msgstr "Autoriser les soumissions de commentaires via XML-RPC"

#: includes/class-settings.php:265
msgid "Error Messages"
msgstr "Messages d'Erreur"

#: includes/class-settings.php:273
msgid "Blocked Comment Message"
msgstr "Message de Commentaire Bloqué"

#: includes/class-settings.php:280
msgid "Message shown when comments with links are blocked"
msgstr "Message affiché quand les commentaires avec liens sont bloqués"

#: includes/class-settings.php:261
msgid "Message shown when a comment is blocked for containing links"
msgstr "Message affiché quand un commentaire est bloqué pour contenir des liens"

#: includes/class-settings.php:286
msgid "Blocked Method Message"
msgstr "Message de Méthode Bloquée"

#: includes/class-settings.php:293
msgid "Message shown when submission method is not allowed"
msgstr "Message affiché quand la méthode de soumission n'est pas autorisée"

#: includes/class-settings.php:274
msgid "Message shown when a submission method is not allowed"
msgstr "Message affiché quand une méthode de soumission n'est pas autorisée"

#: includes/class-settings.php:315
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les Modifications"

#: includes/class-settings.php:318
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Rétablir les Valeurs par Défaut"

#: includes/class-settings.php:324
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informations de l'Extension"

#: includes/class-settings.php:325
msgid "Comments Firewall helps protect your site from comment spam by removing website fields, blocking HTTP links, and providing comprehensive submission control."
msgstr "Comments Firewall aide à protéger votre site du spam de commentaires en supprimant les champs site web, bloquant les liens HTTP, et fournissant un contrôle complet des soumissions."

#: includes/class-settings.php:326
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: includes/class-settings.php:330
msgid "Developer & Support"
msgstr "Développeur et Support"

#: includes/class-settings.php:334
msgid "Developed by:"
msgstr "Développé par :"

#: includes/class-settings.php:340
msgid "Get in Touch"
msgstr "Nous Contacter"

#: includes/class-settings.php:352
msgid "Support This Plugin"
msgstr "Soutenir Cette Extension"

#: includes/class-settings.php:356
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Offrez-moi un Café"

#: includes/class-settings.php:361
msgid "Leave a 5★ Review"
msgstr "Laisser un Avis 5★"

#: includes/class-settings.php:418
msgid "Balanced (Recommended) - Blocks clear spam, allows ambiguous cases"
msgstr "Équilibré (Recommandé) - Bloque le spam évident, permet les cas ambigus"

#: includes/class-settings.php:207
msgid "Strict - Blocks even ambiguous cases like \"consulting com\""
msgstr "Strict - Bloque même les cas ambigus comme \"consulting com\""

#: includes/class-settings.php:419
msgid "Strict - Blocks even questionable patterns (higher false positives)"
msgstr "Strict - Bloque même les motifs douteux (plus de faux positifs)"

#: includes/class-settings.php:973
msgid "Invalid request method"
msgstr "Méthode de requête invalide"

#: includes/class-settings.php:977
msgid "Security check failed"
msgstr "La vérification de sécurité a échoué"

#: includes/class-settings.php:982
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permissions insuffisantes"

#: includes/class-settings.php:1002
msgid "Settings reset to defaults successfully"
msgstr "Paramètres rétablis aux valeurs par défaut avec succès"

#: includes/class-settings.php:1009
msgid "Settings were already at default values"
msgstr "Les paramètres étaient déjà aux valeurs par défaut"

#: includes/class-settings.php:1012
msgid "Could not reset settings"
msgstr "Impossible de rétablir les paramètres"

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Control which comment submission methods are allowed on your site."
msgstr "Contrôlez quelles méthodes de soumission de commentaires sont autorisées sur votre site."

#: includes/class-settings.php:362
msgid "Control which anti-spam features are active on your site."
msgstr "Contrôlez quelles fonctionnalités anti-spam sont actives sur votre site."

#: includes/class-settings.php:368
msgid "Customize the error messages shown to users when their comments are blocked."
msgstr "Personnalisez les messages d'erreur affichés aux utilisateurs quand leurs commentaires sont bloqués."

#: includes/class-form-handler.php:78
msgid "Comments are currently disabled"
msgstr "Les commentaires sont actuellement désactivés"

#: includes/class-form-handler.php:104
msgid "Links are not allowed in comments. Please remove any URLs and try again."
msgstr "Les liens ne sont pas autorisés dans les commentaires. Veuillez supprimer toute URL et réessayer."

#: includes/class-content-validator.php:137
msgid "Author name validation failed"
msgstr "La validation du nom d'auteur a échoué"

#: includes/class-content-validator.php:145
msgid "Comment content validation failed"
msgstr "La validation du contenu du commentaire a échoué"

#: includes/class-content-validator.php:157
msgid "Comment blocked by content filter"
msgstr "Commentaire bloqué par le filtre de contenu"

#: includes/class-content-validator.php:177
msgid "REST API comment submission not allowed"
msgstr "Soumission de commentaire par API REST non autorisée"

#: includes/class-content-validator.php:202
msgid "XML-RPC comment submission not allowed"
msgstr "Soumission de commentaire par XML-RPC non autorisée"

#: includes/class-settings.php:249
msgid "Allow XML-RPC (Pingbacks & Trackbacks)"
msgstr "Autoriser XML-RPC (Pingbacks et Trackbacks)"

#: includes/class-settings.php:255
msgid "Allow XML-RPC access (enables Pingbacks, Trackbacks, and legacy apps)"
msgstr "Autoriser l'accès XML-RPC (active les Pingbacks, Trackbacks et applications héritées)"

#: includes/class-settings.php:162
msgid "Controls XML-RPC access, which powers Pingbacks, Trackbacks, and legacy comment submissions. Pingbacks/Trackbacks are automatic link notifications between blogs - but 90%+ are spam in practice. Disabling XML-RPC blocks these spam vectors and improves security. Recommended: Keep DISABLED unless you specifically need legacy mobile apps or pingback functionality. Most modern sites don't need XML-RPC."
msgstr "Contrôle l'accès XML-RPC, qui alimente les Pingbacks, Trackbacks et soumissions de commentaires héritées. Les Pingbacks/Trackbacks sont des notifications automatiques de liens entre blogs - mais plus de 90% sont du spam en pratique. Désactiver XML-RPC bloque ces vecteurs de spam et améliore la sécurité. Recommandé : Garder DÉSACTIVÉ sauf si vous avez spécifiquement besoin d'applications mobiles héritées ou de fonctionnalité pingback. La plupart des sites modernes n'ont pas besoin de XML-RPC."

#: includes/class-settings.php:296
msgid "Display \"Protected by Comments Firewall\" badge below comment forms"
msgstr "Afficher le badge \"Protégé par Comments Firewall\" sous les formulaires de commentaires"

#: includes/class-settings.php:165
msgid "Displays a small \"Protected by Comments Firewall\" badge below your comment forms. This is completely optional and helps support plugin development by showing others you use Comments Firewall. The badge is subtle and non-intrusive. Disabled by default - enable if you want to support us!"
msgstr "Affiche un petit badge \"Protégé par Comments Firewall\" sous vos formulaires de commentaires. C'est complètement optionnel et aide à soutenir le développement du plugin en montrant aux autres que vous utilisez Comments Firewall. Le badge est subtil et non-intrusif. Désactivé par défaut - activez-le si vous souhaitez nous soutenir !"

#: includes/class-settings.php:432 includes/class-form-handler.php:296
msgid "Protected by Comments Firewall"
msgstr "Protégé par Comments Firewall"

#: includes/class-settings.php:1215
msgid "Protection Statistics"
msgstr "Statistiques de Protection"

#: includes/class-settings.php:141
msgid "Branding Options"
msgstr "Options de Marque"

#: includes/class-settings.php:290
msgid "Show Protection Badge"
msgstr "Afficher le Badge de Protection"

#: includes/class-settings.php:428
msgid "Optional branding options to support Comments Firewall development. All options are disabled by default and completely voluntary."
msgstr "Options de marque facultatives pour soutenir le développement de Comments Firewall. Toutes les options sont désactivées par défaut et entièrement volontaires."

#: includes/class-settings.php:431
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"