# Spanish Translation for Comments Firewall
# Copyright (C) 2024 Korchix
# This file is distributed under the same license as the Comments Firewall plugin.
# Korchix <contact@korchix.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments Firewall 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@korchix.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-29 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-29 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Korchix <contact@korchix.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comments-firewall.php:144
#, php-format
msgid "%1$s requires PHP %2$s+ and WordPress %3$s+. Please update to use this plugin."
msgstr "%1$s requiere PHP %2$s+ y WordPress %3$s+. Por favor actualiza para usar este plugin."

#: comments-firewall.php:164
msgid "Comments Firewall: Critical files are missing. Please reinstall the plugin."
msgstr "Comments Firewall: Faltan archivos críticos. Por favor reinstala el plugin."

#: comments-firewall.php:165 comments-firewall.php:176
msgid "Plugin Error"
msgstr "Error de Plugin"

#: comments-firewall.php:175
msgid "Comments Firewall: Plugin initialization failed. Core functions are missing."
msgstr "Comments Firewall: Falló la inicialización del plugin. Faltan funciones principales."

#: comments-firewall.php:209
msgid "Comments Firewall Error:"
msgstr "Error de Comments Firewall:"

#: comments-firewall.php:210
#, php-format
msgid "Plugin initialization failed: %s"
msgstr "Falló la inicialización del plugin: %s"

#: comments-firewall.php:236
msgid "Comments Firewall requires PHP 7.4+ and WordPress 6.0+. Please update to activate this plugin."
msgstr "Comments Firewall requiere PHP 7.4+ y WordPress 6.0+. Por favor actualiza para activar este plugin."

#: comments-firewall.php:237
msgid "Plugin Activation Failed"
msgstr "Falló la Activación del Plugin"

#: comments-firewall.php:249 comments-firewall.php:255 comments-firewall.php:989
#: includes/class-settings.php:990
msgid "Links are not allowed in comments."
msgstr "No se permiten enlaces en los comentarios."

#: comments-firewall.php:250 comments-firewall.php:256 comments-firewall.php:990
#: includes/class-settings.php:991
msgid "Submissions via this method are not allowed."
msgstr "No se permiten envíos por este método."

#: includes/class-settings.php:105
msgid "Comments Firewall Settings"
msgstr "Configuración de Comments Firewall"

#: includes/class-settings.php:109
msgid "Comments Firewall"
msgstr "Comments Firewall"

#: includes/class-settings.php:112
msgid "Configure spam protection settings for your comment system."
msgstr "Configura los ajustes de protección antispam para tu sistema de comentarios."

#: includes/class-settings.php:150
msgid "Removes the website/URL field from comment forms. This prevents spammers from adding backlinks directly in the comment form. When enabled, visitors can only enter their name, email, and comment. Recommended: Enabled for maximum spam protection."
msgstr "Elimina el campo de sitio web/URL de los formularios de comentarios. Esto evita que los spammers agreguen enlaces directamente en el formulario. Cuando está habilitado, los visitantes solo pueden ingresar su nombre, email y comentario. Recomendado: Habilitado para máxima protección antispam."

#: includes/class-settings.php:151
msgid "Blocks comments containing HTTP/HTTPS links in both comment content and author names. Uses advanced detection including obfuscated patterns, domain references, and spaced TLDs. When enabled, any comment with links will be rejected before submission. Recommended: Enabled for comprehensive link spam protection."
msgstr "Bloquea comentarios que contengan enlaces HTTP/HTTPS tanto en el contenido como en los nombres de autor. Utiliza detección avanzada incluyendo patrones ofuscados, referencias de dominio y TLDs espaciados. Cuando está habilitado, cualquier comentario con enlaces será rechazado antes del envío. Recomendado: Habilitado para protección integral contra spam de enlaces."

#: includes/class-settings.php:152
msgid "Controls how aggressive the link detection algorithm is. Balanced Mode (recommended) blocks clear spam while allowing ambiguous cases. Strict Mode blocks even questionable patterns like \"consulting com\". Choose Strict if you experience persistent bypass attempts."
msgstr "Controla qué tan agresivo es el algoritmo de detección de enlaces. Modo Equilibrado (recomendado) bloquea spam claro mientras permite casos ambiguos. Modo Estricto bloquea incluso patrones cuestionables como \"consulting com\". Elige Estricto si experimentas intentos persistentes de evasión."

#: includes/class-settings.php:153
msgid "Controls whether visitors can submit comments via standard comment forms. When disabled, the comment form is completely hidden from your site. When enabled, normal comment submission works with spam filtering applied. Recommended: Enabled unless you want to disable commenting entirely."
msgstr "Controla si los visitantes pueden enviar comentarios a través de formularios estándar. Cuando está deshabilitado, el formulario de comentarios se oculta completamente de tu sitio. Cuando está habilitado, el envío normal de comentarios funciona con filtrado antispam aplicado. Recomendado: Habilitado a menos que quieras deshabilitar los comentarios completamente."

#: includes/class-settings.php:154
msgid "Controls whether comments can be submitted via WordPress REST API (used by modern themes, mobile apps, and headless setups). When disabled, REST API comment submissions are blocked. Most traditional sites can keep this disabled. Enable only if you use modern themes or applications that rely on REST API."
msgstr "Controla si los comentarios pueden enviarse a través de la API REST de WordPress (usada por temas modernos, aplicaciones móviles y configuraciones headless). Cuando está deshabilitado, los envíos de comentarios por API REST se bloquean. La mayoría de sitios tradicionales pueden mantener esto deshabilitado. Habilita solo si usas temas modernos o aplicaciones que dependen de la API REST."

#: includes/class-settings.php:155
msgid "Controls whether comments can be submitted via XML-RPC (legacy protocol used by older applications and some mobile apps). When disabled, XML-RPC comment submissions are blocked. Most modern sites can keep this disabled for better security. Enable only if you use legacy applications that require XML-RPC."
msgstr "Controla si los comentarios pueden enviarse a través de XML-RPC (protocolo heredado usado por aplicaciones antiguas y algunas apps móviles). Cuando está deshabilitado, los envíos de comentarios por XML-RPC se bloquean. La mayoría de sitios modernos pueden mantener esto deshabilitado para mejor seguridad. Habilita solo si usas aplicaciones heredadas que requieren XML-RPC."

#: includes/class-settings.php:156
msgid "Custom message shown to users when their comment is blocked for containing links. This appears as an error message on the comment form. Keep it clear and helpful. Default message works well for most sites."
msgstr "Mensaje personalizado mostrado a los usuarios cuando su comentario es bloqueado por contener enlaces. Aparece como mensaje de error en el formulario de comentarios. Manténlo claro y útil. El mensaje por defecto funciona bien para la mayoría de sitios."

#: includes/class-settings.php:157
msgid "Custom message shown when a comment submission method (REST API or XML-RPC) is not allowed. This appears as an error to applications trying to submit via disabled methods. Technical users and developers will see this message."
msgstr "Mensaje personalizado mostrado cuando un método de envío de comentarios (API REST o XML-RPC) no está permitido. Aparece como error a aplicaciones que intentan enviar por métodos deshabilitados. Los usuarios técnicos y desarrolladores verán este mensaje."

#: includes/class-settings.php:167
msgid "Feature Controls"
msgstr "Controles de Funcionalidad"

#: includes/class-settings.php:175
msgid "Remove Website Field"
msgstr "Eliminar Campo de Sitio Web"

#: includes/class-settings.php:182
msgid "Remove the website field from comment forms"
msgstr "Eliminar el campo de sitio web de los formularios de comentarios"

#: includes/class-settings.php:188
msgid "Block HTTP Links"
msgstr "Bloquear Enlaces HTTP"

#: includes/class-settings.php:195
msgid "Block comments containing HTTP/HTTPS links"
msgstr "Bloquear comentarios que contengan enlaces HTTP/HTTPS"

#: includes/class-settings.php:202
msgid "Validation Strictness"
msgstr "Severidad de Validación"

#: includes/class-settings.php:203
msgid "Choose how strict the link detection should be"
msgstr "Elige qué tan estricta debe ser la detección de enlaces"

#: includes/class-settings.php:209
msgid "Choose how aggressive link detection should be"
msgstr "Elige qué tan agresiva debe ser la detección de enlaces"

#: includes/class-settings.php:218
msgid "Submission Methods"
msgstr "Métodos de Envío"

#: includes/class-settings.php:226
msgid "Allow Form Submissions"
msgstr "Permitir Envíos por Formulario"

#: includes/class-settings.php:233
msgid "Allow comment submissions via standard forms"
msgstr "Permitir envíos de comentarios a través de formularios estándar"

#: includes/class-settings.php:239
msgid "Allow REST API Submissions"
msgstr "Permitir Envíos por API REST"

#: includes/class-settings.php:246
msgid "Allow comment submissions via REST API"
msgstr "Permitir envíos de comentarios a través de API REST"

#: includes/class-settings.php:252
msgid "Allow XML-RPC Submissions"
msgstr "Permitir Envíos por XML-RPC"

#: includes/class-settings.php:259
msgid "Allow comment submissions via XML-RPC"
msgstr "Permitir envíos de comentarios a través de XML-RPC"

#: includes/class-settings.php:265
msgid "Error Messages"
msgstr "Mensajes de Error"

#: includes/class-settings.php:273
msgid "Blocked Comment Message"
msgstr "Mensaje de Comentario Bloqueado"

#: includes/class-settings.php:280
msgid "Message shown when comments with links are blocked"
msgstr "Mensaje mostrado cuando se bloquean comentarios con enlaces"

#: includes/class-settings.php:261
msgid "Message shown when a comment is blocked for containing links"
msgstr "Mensaje mostrado cuando un comentario es bloqueado por contener enlaces"

#: includes/class-settings.php:286
msgid "Blocked Method Message"
msgstr "Mensaje de Método Bloqueado"

#: includes/class-settings.php:293
msgid "Message shown when submission method is not allowed"
msgstr "Mensaje mostrado cuando el método de envío no está permitido"

#: includes/class-settings.php:274
msgid "Message shown when a submission method is not allowed"
msgstr "Mensaje mostrado cuando un método de envío no está permitido"

#: includes/class-settings.php:315
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: includes/class-settings.php:318
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaurar Valores por Defecto"

#: includes/class-settings.php:324
msgid "Plugin Information"
msgstr "Información del Plugin"

#: includes/class-settings.php:325
msgid "Comments Firewall helps protect your site from comment spam by removing website fields, blocking HTTP links, and providing comprehensive submission control."
msgstr "Comments Firewall ayuda a proteger tu sitio del spam de comentarios eliminando campos de sitio web, bloqueando enlaces HTTP, y proporcionando control integral de envíos."

#: includes/class-settings.php:326
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: includes/class-settings.php:330
msgid "Developer & Support"
msgstr "Desarrollador y Soporte"

#: includes/class-settings.php:334
msgid "Developed by:"
msgstr "Desarrollado por:"

#: includes/class-settings.php:340
msgid "Get in Touch"
msgstr "Ponte en Contacto"

#: includes/class-settings.php:352
msgid "Support This Plugin"
msgstr "Apoya Este Plugin"

#: includes/class-settings.php:356
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Invítame un Café"

#: includes/class-settings.php:361
msgid "Leave a 5★ Review"
msgstr "Deja una Reseña de 5★"

#: includes/class-settings.php:418
msgid "Balanced (Recommended) - Blocks clear spam, allows ambiguous cases"
msgstr "Equilibrado (Recomendado) - Bloquea spam claro, permite casos ambiguos"

#: includes/class-settings.php:207
msgid "Strict - Blocks even ambiguous cases like \"consulting com\""
msgstr "Estricto - Bloquea incluso casos ambiguos como \"consulting com\""

#: includes/class-settings.php:419
msgid "Strict - Blocks even questionable patterns (higher false positives)"
msgstr "Estricto - Bloquea incluso patrones cuestionables (más falsos positivos)"

#: includes/class-settings.php:973
msgid "Invalid request method"
msgstr "Método de solicitud inválido"

#: includes/class-settings.php:977
msgid "Security check failed"
msgstr "Falló la verificación de seguridad"

#: includes/class-settings.php:982
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permisos insuficientes"

#: includes/class-settings.php:1002
msgid "Settings reset to defaults successfully"
msgstr "Configuración restaurada a valores por defecto exitosamente"

#: includes/class-settings.php:1009
msgid "Settings were already at default values"
msgstr "La configuración ya estaba en valores por defecto"

#: includes/class-settings.php:1012
msgid "Could not reset settings"
msgstr "No se pudo restaurar la configuración"

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Control which comment submission methods are allowed on your site."
msgstr "Controla qué métodos de envío de comentarios están permitidos en tu sitio."

#: includes/class-settings.php:362
msgid "Control which anti-spam features are active on your site."
msgstr "Controla qué funciones anti-spam están activas en tu sitio."

#: includes/class-settings.php:368
msgid "Customize the error messages shown to users when their comments are blocked."
msgstr "Personaliza los mensajes de error mostrados a los usuarios cuando sus comentarios son bloqueados."

#: includes/class-form-handler.php:78
msgid "Comments are currently disabled"
msgstr "Los comentarios están actualmente deshabilitados"

#: includes/class-form-handler.php:104
msgid "Links are not allowed in comments. Please remove any URLs and try again."
msgstr "No se permiten enlaces en los comentarios. Por favor elimina cualquier URL e intenta de nuevo."

#: includes/class-content-validator.php:137
msgid "Author name validation failed"
msgstr "Falló la validación del nombre del autor"

#: includes/class-content-validator.php:145
msgid "Comment content validation failed"
msgstr "Falló la validación del contenido del comentario"

#: includes/class-content-validator.php:157
msgid "Comment blocked by content filter"
msgstr "Comentario bloqueado por filtro de contenido"

#: includes/class-content-validator.php:177
msgid "REST API comment submission not allowed"
msgstr "Envío de comentarios por API REST no permitido"

#: includes/class-content-validator.php:202
msgid "XML-RPC comment submission not allowed"
msgstr "Envío de comentarios por XML-RPC no permitido"

#: includes/class-settings.php:249
msgid "Allow XML-RPC (Pingbacks & Trackbacks)"
msgstr "Permitir XML-RPC (Pingbacks y Trackbacks)"

#: includes/class-settings.php:255
msgid "Allow XML-RPC access (enables Pingbacks, Trackbacks, and legacy apps)"
msgstr "Permitir acceso XML-RPC (habilita Pingbacks, Trackbacks y aplicaciones heredadas)"

#: includes/class-settings.php:162
msgid "Controls XML-RPC access, which powers Pingbacks, Trackbacks, and legacy comment submissions. Pingbacks/Trackbacks are automatic link notifications between blogs - but 90%+ are spam in practice. Disabling XML-RPC blocks these spam vectors and improves security. Recommended: Keep DISABLED unless you specifically need legacy mobile apps or pingback functionality. Most modern sites don't need XML-RPC."
msgstr "Controla el acceso XML-RPC, que alimenta Pingbacks, Trackbacks y envíos de comentarios heredados. Los Pingbacks/Trackbacks son notificaciones automáticas de enlaces entre blogs, pero más del 90% son spam en la práctica. Deshabilitar XML-RPC bloquea estos vectores de spam y mejora la seguridad. Recomendado: Mantener DESHABILITADO a menos que necesite específicamente aplicaciones móviles heredadas o funcionalidad de pingback. La mayoría de los sitios modernos no necesitan XML-RPC."

#: includes/class-settings.php:296
msgid "Display \"Protected by Comments Firewall\" badge below comment forms"
msgstr "Mostrar insignia \"Protegido por Comments Firewall\" debajo de los formularios de comentarios"

#: includes/class-settings.php:165
msgid "Displays a small \"Protected by Comments Firewall\" badge below your comment forms. This is completely optional and helps support plugin development by showing others you use Comments Firewall. The badge is subtle and non-intrusive. Disabled by default - enable if you want to support us!"
msgstr "Muestra una pequeña insignia \"Protegido por Comments Firewall\" debajo de sus formularios de comentarios. Esto es completamente opcional y ayuda a respaldar el desarrollo del plugin mostrando a otros que usa Comments Firewall. La insignia es sutil y no intrusiva. Deshabilitada por defecto: ¡habilítela si desea apoyarnos!"

#: includes/class-settings.php:432 includes/class-form-handler.php:296
msgid "Protected by Comments Firewall"
msgstr "Protegido por Comments Firewall"

#: includes/class-settings.php:1215
msgid "Protection Statistics"
msgstr "Estadísticas de Protección"

#: includes/class-settings.php:141
msgid "Branding Options"
msgstr "Opciones de Marca"

#: includes/class-settings.php:290
msgid "Show Protection Badge"
msgstr "Mostrar Insignia de Protección"

#: includes/class-settings.php:428
msgid "Optional branding options to support Comments Firewall development. All options are disabled by default and completely voluntary."
msgstr "Opciones de marca opcionales para apoyar el desarrollo de Comments Firewall. Todas las opciones están deshabilitadas por defecto y son completamente voluntarias."

#: includes/class-settings.php:431
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"