# Arabic Translation for Comments Firewall # Copyright (C) 2024 Korchix # This file is distributed under the same license as the Comments Firewall plugin. # Korchix , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Comments Firewall 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@korchix.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 12:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-29 15:30+0000\n" "Last-Translator: Korchix \n" "Language-Team: Arabic\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" "X-Generator: Poedit\n" #: comments-firewall.php:144 #, php-format msgid "%1$s requires PHP %2$s+ and WordPress %3$s+. Please update to use this plugin." msgstr "%1$s يتطلب PHP %2$s+ وWordPress %3$s+. يرجى التحديث لاستخدام هذه الإضافة." #: comments-firewall.php:164 msgid "Comments Firewall: Critical files are missing. Please reinstall the plugin." msgstr "Comments Firewall: ملفات مهمة مفقودة. يرجى إعادة تثبيت الإضافة." #: comments-firewall.php:165 comments-firewall.php:176 msgid "Plugin Error" msgstr "خطأ في الإضافة" #: comments-firewall.php:175 msgid "Comments Firewall: Plugin initialization failed. Core functions are missing." msgstr "Comments Firewall: فشل في تهيئة الإضافة. وظائف أساسية مفقودة." #: comments-firewall.php:209 msgid "Comments Firewall Error:" msgstr "خطأ Comments Firewall:" #: comments-firewall.php:210 #, php-format msgid "Plugin initialization failed: %s" msgstr "فشل تهيئة الإضافة: %s" #: comments-firewall.php:236 msgid "Comments Firewall requires PHP 7.4+ and WordPress 6.0+. Please update to activate this plugin." msgstr "Comments Firewall يتطلب PHP 7.4+ وWordPress 6.0+. يرجى التحديث لتفعيل هذه الإضافة." #: comments-firewall.php:237 msgid "Plugin Activation Failed" msgstr "فشل تفعيل الإضافة" #: comments-firewall.php:249 comments-firewall.php:255 comments-firewall.php:989 #: includes/class-settings.php:990 msgid "Links are not allowed in comments." msgstr "الروابط غير مسموحة في التعليقات." #: comments-firewall.php:250 comments-firewall.php:256 comments-firewall.php:990 #: includes/class-settings.php:991 msgid "Submissions via this method are not allowed." msgstr "الإرسال عبر هذه الطريقة غير مسموح." #: includes/class-settings.php:105 msgid "Comments Firewall Settings" msgstr "إعدادات Comments Firewall" #: includes/class-settings.php:109 msgid "Comments Firewall" msgstr "Comments Firewall" #: includes/class-settings.php:112 msgid "Configure spam protection settings for your comment system." msgstr "اضبط إعدادات الحماية من الرسائل المزعجة لنظام التعليقات الخاص بك." #: includes/class-settings.php:150 msgid "Removes the website/URL field from comment forms. This prevents spammers from adding backlinks directly in the comment form. When enabled, visitors can only enter their name, email, and comment. Recommended: Enabled for maximum spam protection." msgstr "يزيل حقل الموقع الإلكتروني/الرابط من نماذج التعليقات. هذا يمنع مرسلي الرسائل المزعجة من إضافة روابط خلفية مباشرة في نموذج التعليق. عند التفعيل، يمكن للزوار إدخال اسمهم والبريد الإلكتروني والتعليق فقط. مُوصى به: التفعيل للحماية القصوى من الرسائل المزعجة." #: includes/class-settings.php:151 msgid "Blocks comments containing HTTP/HTTPS links in both comment content and author names. Uses advanced detection including obfuscated patterns, domain references, and spaced TLDs. When enabled, any comment with links will be rejected before submission. Recommended: Enabled for comprehensive link spam protection." msgstr "يحجب التعليقات التي تحتوي على روابط HTTP/HTTPS في محتوى التعليق وأسماء المؤلفين. يستخدم كشف متقدم بما في ذلك الأنماط المشفرة ومراجع النطاقات وامتدادات النطاق المتباعدة. عند التفعيل، سيتم رفض أي تعليق يحتوي على روابط قبل الإرسال. مُوصى به: التفعيل للحماية الشاملة من رسائل الروابط المزعجة." #: includes/class-settings.php:152 msgid "Controls how aggressive the link detection algorithm is. Balanced Mode (recommended) blocks clear spam while allowing ambiguous cases. Strict Mode blocks even questionable patterns like \"consulting com\". Choose Strict if you experience persistent bypass attempts." msgstr "يتحكم في مدى قوة خوارزمية كشف الروابط. الوضع المتوازن (مُوصى به) يحجب الرسائل المزعجة الواضحة مع السماح بالحالات الغامضة. الوضع الصارم يحجب حتى الأنماط المشكوك فيها مثل \"consulting com\". اختر الصارم إذا كنت تواجه محاولات تجاوز مستمرة." #: includes/class-settings.php:153 msgid "Controls whether visitors can submit comments via standard comment forms. When disabled, the comment form is completely hidden from your site. When enabled, normal comment submission works with spam filtering applied. Recommended: Enabled unless you want to disable commenting entirely." msgstr "يتحكم في ما إذا كان بإمكان الزوار إرسال التعليقات عبر نماذج التعليقات القياسية. عند التعطيل، يتم إخفاء نموذج التعليق بالكامل من موقعك. عند التفعيل، يعمل إرسال التعليقات العادي مع تطبيق تصفية الرسائل المزعجة. مُوصى به: التفعيل إلا إذا كنت تريد تعطيل التعليقات بالكامل." #: includes/class-settings.php:154 msgid "Controls whether comments can be submitted via WordPress REST API (used by modern themes, mobile apps, and headless setups). When disabled, REST API comment submissions are blocked. Most traditional sites can keep this disabled. Enable only if you use modern themes or applications that rely on REST API." msgstr "يتحكم في ما إذا كان يمكن إرسال التعليقات عبر WordPress REST API (تستخدمها القوالب الحديثة وتطبيقات الهاتف المحمول والإعدادات بدون رأس). عند التعطيل، يتم حجب إرسال التعليقات عبر REST API. معظم المواقع التقليدية يمكنها الاحتفاظ بهذا معطلاً. فعل فقط إذا كنت تستخدم قوالب حديثة أو تطبيقات تعتمد على REST API." #: includes/class-settings.php:155 msgid "Controls whether comments can be submitted via XML-RPC (legacy protocol used by older applications and some mobile apps). When disabled, XML-RPC comment submissions are blocked. Most modern sites can keep this disabled for better security. Enable only if you use legacy applications that require XML-RPC." msgstr "يتحكم في ما إذا كان يمكن إرسال التعليقات عبر XML-RPC (بروتوكول قديم تستخدمه التطبيقات الأقدم وبعض تطبيقات الهاتف المحمول). عند التعطيل، يتم حجب إرسال التعليقات عبر XML-RPC. معظم المواقع الحديثة يمكنها الاحتفاظ بهذا معطلاً لأمان أفضل. فعل فقط إذا كنت تستخدم تطبيقات قديمة تتطلب XML-RPC." #: includes/class-settings.php:156 msgid "Custom message shown to users when their comment is blocked for containing links. This appears as an error message on the comment form. Keep it clear and helpful. Default message works well for most sites." msgstr "رسالة مخصصة تظهر للمستخدمين عندما يتم حجب تعليقهم لاحتوائه على روابط. تظهر كرسالة خطأ على نموذج التعليق. حافظ عليها واضحة ومفيدة. الرسالة الافتراضية تعمل بشكل جيد لمعظم المواقع." #: includes/class-settings.php:157 msgid "Custom message shown when a comment submission method (REST API or XML-RPC) is not allowed. This appears as an error to applications trying to submit via disabled methods. Technical users and developers will see this message." msgstr "رسالة مخصصة تظهر عندما تكون طريقة إرسال التعليق (REST API أو XML-RPC) غير مسموحة. تظهر كخطأ للتطبيقات التي تحاول الإرسال عبر الطرق المعطلة. المستخدمون التقنيون والمطورون سيرون هذه الرسالة." #: includes/class-settings.php:167 msgid "Feature Controls" msgstr "ضوابط الميزات" #: includes/class-settings.php:175 msgid "Remove Website Field" msgstr "إزالة حقل الموقع الإلكتروني" #: includes/class-settings.php:182 msgid "Remove the website field from comment forms" msgstr "إزالة حقل الموقع الإلكتروني من نماذج التعليقات" #: includes/class-settings.php:188 msgid "Block HTTP Links" msgstr "حجب روابط HTTP" #: includes/class-settings.php:195 msgid "Block comments containing HTTP/HTTPS links" msgstr "حجب التعليقات التي تحتوي على روابط HTTP/HTTPS" #: includes/class-settings.php:202 msgid "Validation Strictness" msgstr "صرامة التحقق" #: includes/class-settings.php:203 msgid "Choose how strict the link detection should be" msgstr "اختر مدى صرامة كشف الروابط" #: includes/class-settings.php:209 msgid "Choose how aggressive link detection should be" msgstr "اختر مدى قوة كشف الروابط" #: includes/class-settings.php:218 msgid "Submission Methods" msgstr "طرق الإرسال" #: includes/class-settings.php:226 msgid "Allow Form Submissions" msgstr "السماح بإرسال النماذج" #: includes/class-settings.php:233 msgid "Allow comment submissions via standard forms" msgstr "السماح بإرسال التعليقات عبر النماذج القياسية" #: includes/class-settings.php:239 msgid "Allow REST API Submissions" msgstr "السماح بإرسال REST API" #: includes/class-settings.php:246 msgid "Allow comment submissions via REST API" msgstr "السماح بإرسال التعليقات عبر REST API" #: includes/class-settings.php:252 msgid "Allow XML-RPC Submissions" msgstr "السماح بإرسال XML-RPC" #: includes/class-settings.php:259 msgid "Allow comment submissions via XML-RPC" msgstr "السماح بإرسال التعليقات عبر XML-RPC" #: includes/class-settings.php:265 msgid "Error Messages" msgstr "رسائل الخطأ" #: includes/class-settings.php:273 msgid "Blocked Comment Message" msgstr "رسالة التعليق المحجوب" #: includes/class-settings.php:280 msgid "Message shown when comments with links are blocked" msgstr "الرسالة التي تظهر عند حجب التعليقات التي تحتوي على روابط" #: includes/class-settings.php:261 msgid "Message shown when a comment is blocked for containing links" msgstr "الرسالة التي تظهر عند حجب تعليق لاحتوائه على روابط" #: includes/class-settings.php:286 msgid "Blocked Method Message" msgstr "رسالة الطريقة المحجوبة" #: includes/class-settings.php:293 msgid "Message shown when submission method is not allowed" msgstr "الرسالة التي تظهر عندما تكون طريقة الإرسال غير مسموحة" #: includes/class-settings.php:274 msgid "Message shown when a submission method is not allowed" msgstr "الرسالة التي تظهر عندما تكون طريقة إرسال غير مسموحة" #: includes/class-settings.php:315 msgid "Save Changes" msgstr "حفظ التغييرات" #: includes/class-settings.php:318 msgid "Reset to Defaults" msgstr "إعادة تعيين للافتراضي" #: includes/class-settings.php:324 msgid "Plugin Information" msgstr "معلومات الإضافة" #: includes/class-settings.php:325 msgid "Comments Firewall helps protect your site from comment spam by removing website fields, blocking HTTP links, and providing comprehensive submission control." msgstr "Comments Firewall يساعد في حماية موقعك من الرسائل المزعجة في التعليقات عن طريق إزالة حقول المواقع الإلكترونية وحجب روابط HTTP وتوفير تحكم شامل في الإرسال." #: includes/class-settings.php:326 msgid "Version:" msgstr "الإصدار:" #: includes/class-settings.php:330 msgid "Developer & Support" msgstr "المطور والدعم" #: includes/class-settings.php:334 msgid "Developed by:" msgstr "طُور بواسطة:" #: includes/class-settings.php:340 msgid "Get in Touch" msgstr "تواصل معنا" #: includes/class-settings.php:352 msgid "Support This Plugin" msgstr "ادعم هذه الإضافة" #: includes/class-settings.php:356 msgid "Buy Me a Coffee" msgstr "اشتر لي قهوة" #: includes/class-settings.php:361 msgid "Leave a 5★ Review" msgstr "اترك تقييم 5★" #: includes/class-settings.php:418 msgid "Balanced (Recommended) - Blocks clear spam, allows ambiguous cases" msgstr "متوازن (مُوصى به) - يحجب الرسائل المزعجة الواضحة، يسمح بالحالات الغامضة" #: includes/class-settings.php:207 msgid "Strict - Blocks even ambiguous cases like \"consulting com\"" msgstr "صارم - يحجب حتى الحالات الغامضة مثل \"consulting com\"" #: includes/class-settings.php:419 msgid "Strict - Blocks even questionable patterns (higher false positives)" msgstr "صارم - يحجب حتى الأنماط المشكوك فيها (نتائج إيجابية خاطئة أكثر)" #: includes/class-settings.php:973 msgid "Invalid request method" msgstr "طريقة طلب غير صالحة" #: includes/class-settings.php:977 msgid "Security check failed" msgstr "فشل فحص الأمان" #: includes/class-settings.php:982 msgid "Insufficient permissions" msgstr "صلاحيات غير كافية" #: includes/class-settings.php:1002 msgid "Settings reset to defaults successfully" msgstr "تم إعادة تعيين الإعدادات للافتراضي بنجاح" #: includes/class-settings.php:1009 msgid "Settings were already at default values" msgstr "كانت الإعدادات بالفعل في القيم الافتراضية" #: includes/class-settings.php:1012 msgid "Could not reset settings" msgstr "لا يمكن إعادة تعيين الإعدادات" #: includes/class-settings.php:358 msgid "Control which comment submission methods are allowed on your site." msgstr "تحكم في طرق إرسال التعليقات المسموحة على موقعك." #: includes/class-settings.php:362 msgid "Control which anti-spam features are active on your site." msgstr "تحكم في ميزات مكافحة الرسائل المزعجة النشطة على موقعك." #: includes/class-settings.php:368 msgid "Customize the error messages shown to users when their comments are blocked." msgstr "خصص رسائل الخطأ التي تظهر للمستخدمين عند حجب تعليقاتهم." #: includes/class-form-handler.php:78 msgid "Comments are currently disabled" msgstr "التعليقات معطلة حالياً" #: includes/class-form-handler.php:104 msgid "Links are not allowed in comments. Please remove any URLs and try again." msgstr "الروابط غير مسموحة في التعليقات. يرجى إزالة أي روابط والمحاولة مرة أخرى." #: includes/class-content-validator.php:137 msgid "Author name validation failed" msgstr "فشل التحقق من اسم المؤلف" #: includes/class-content-validator.php:145 msgid "Comment content validation failed" msgstr "فشل التحقق من محتوى التعليق" #: includes/class-content-validator.php:157 msgid "Comment blocked by content filter" msgstr "التعليق محجوب بواسطة مرشح المحتوى" #: includes/class-content-validator.php:177 msgid "REST API comment submission not allowed" msgstr "إرسال تعليق REST API غير مسموح" #: includes/class-content-validator.php:202 msgid "XML-RPC comment submission not allowed" msgstr "إرسال تعليق XML-RPC غير مسموح" #: includes/class-settings.php:249 msgid "Allow XML-RPC (Pingbacks & Trackbacks)" msgstr "السماح بـ XML-RPC (الإشعارات الخلفية والتعقيب)" #: includes/class-settings.php:255 msgid "Allow XML-RPC access (enables Pingbacks, Trackbacks, and legacy apps)" msgstr "السماح بالوصول إلى XML-RPC (يفعل الإشعارات الخلفية والتعقيب والتطبيقات القديمة)" #: includes/class-settings.php:162 msgid "Controls XML-RPC access, which powers Pingbacks, Trackbacks, and legacy comment submissions. Pingbacks/Trackbacks are automatic link notifications between blogs - but 90%+ are spam in practice. Disabling XML-RPC blocks these spam vectors and improves security. Recommended: Keep DISABLED unless you specifically need legacy mobile apps or pingback functionality. Most modern sites don't need XML-RPC." msgstr "يتحكم في الوصول إلى XML-RPC، الذي يشغل الإشعارات الخلفية والتعقيب وإرسال التعليقات القديمة. الإشعارات الخلفية/التعقيب هي إخطارات روابط تلقائية بين المدونات - لكن 90%+ منها رسائل مزعجة في الواقع. تعطيل XML-RPC يحجب هذه المصادر المزعجة ويحسن الأمان. موصى به: احتفظ به معطلاً ما لم تكن بحاجة خاصة إلى تطبيقات جوال قديمة أو وظيفة الإشعارات الخلفية. معظم المواقع الحديثة لا تحتاج إلى XML-RPC." #: includes/class-settings.php:296 msgid "Display \"Protected by Comments Firewall\" badge below comment forms" msgstr "عرض شارة \"محمي بواسطة Comments Firewall\" أسفل نماذج التعليقات" #: includes/class-settings.php:165 msgid "Displays a small \"Protected by Comments Firewall\" badge below your comment forms. This is completely optional and helps support plugin development by showing others you use Comments Firewall. The badge is subtle and non-intrusive. Disabled by default - enable if you want to support us!" msgstr "يعرض شارة صغيرة \"محمي بواسطة Comments Firewall\" أسفل نماذج التعليقات الخاصة بك. هذا اختياري تمامًا ويساعد في دعم تطوير الإضافة من خلال إظهار للآخرين أنك تستخدم Comments Firewall. الشارة دقيقة وغير متطفلة. معطلة افتراضيًا - قم بتمكينها إذا كنت ترغب في دعمنا!" #: includes/class-settings.php:432 includes/class-form-handler.php:296 msgid "Protected by Comments Firewall" msgstr "محمي بواسطة Comments Firewall" #: includes/class-settings.php:1215 msgid "Protection Statistics" msgstr "إحصائيات الحماية" #: includes/class-settings.php:141 msgid "Branding Options" msgstr "خيارات العلامة التجارية" #: includes/class-settings.php:290 msgid "Show Protection Badge" msgstr "إظهار شارة الحماية" #: includes/class-settings.php:428 msgid "Optional branding options to support Comments Firewall development. All options are disabled by default and completely voluntary." msgstr "خيارات العلامة التجارية الاختيارية لدعم تطوير Comments Firewall. جميع الخيارات معطلة افتراضياً واختيارية تماماً." #: includes/class-settings.php:431 msgid "Preview:" msgstr "معاينة:"