msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentPress Core v3.5.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-30 12:46:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-17 13:39+0000\n" "Last-Translator: Christophe Arnaud \n" "Language-Team: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:168 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:169 msgid "Please enter your name." msgstr "Saissez votre nom." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:170 msgid "Please enter your email address." msgstr "Saisissez votre email." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:171 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Saissez un email valide." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:172 msgid "Please enter your comment." msgstr "Saisissez voter commentaire." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:173 msgid "Your comment has been added." msgstr "Votre commentaire a été ajouté." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:174 msgid "AJAX error!" msgstr "Erreur AJAX !" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:177 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:339 msgid "Are you sure?" msgstr "Vous êtes sûr ?" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:178 msgid "" "Are you sure you want to assign the comment and its replies to the textblock?" " This action cannot be undone." msgstr "" "Êtes-vous certain d'assigner ce commentaire et ses réponses à ce bloc de " "texte ? Cette action ne peut être modifiée." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:179 msgid "Submitting..." msgstr "Soumission..." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:180 msgid "" "Please wait while the comments are reassigned. The page will refresh when " "this has been done." msgstr "" "Patientez pendant que les commentaires sont réassignés. Cette page se " "rechargera une fois l'action effectuée." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:184 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1435 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:326 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:139 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:139 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:119 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:186 #: commentpress-core/class_commentpress.php:2533 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1771 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2189 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:352 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comments_sidebar.php:20 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/header_body.php:34 #: themes/commentpress-flat/sidebar.php:68 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comments_sidebar.php:20 #: themes/commentpress-modern/sidebar.php:68 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comments_sidebar.php:20 #: themes/commentpress-theme/sidebar.php:62 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:406 msgid "" "Drop on to a text-block to reassign this comment (and any replies) to it" msgstr "" "Cliquez sur un bloc de texte pour lui réassigner ce commentaire (ainsi que " "ses réponses)" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:412 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:160 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:182 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:196 msgid "Site Image" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:164 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:169 msgid "Select %s" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:165 msgid "Change %s" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:166 msgid "Remove %s" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:167 msgid "Default %s" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:168 msgid "No %s selected" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:170 msgid "Choose %s" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:197 msgid "" "Choose an image to represent this site. Other plugins may use this image to " "illustrate this site - in multisite directory listings, for example." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:224 msgid "Site Logo" msgstr "Logo du site" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:238 msgid "Logo Image" msgstr "Image du logo" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:239 msgid "" "You may prefer to display an image instead of text in the header of your " "site. The image must be a maximum of 70px tall. If it is less tall, then you " "can adjust the vertical alignment using the \"Top padding in px\" setting " "below." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:254 msgid "Top padding in px" msgstr "Padding haut (en pixels)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:286 msgid "Header Background Colour" msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'en-tête" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:309 msgid "Customize" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:383 msgid "Group avatar" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:443 msgid "Logo" msgstr "Logo" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1267 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:571 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:855 msgid " & " msgstr " & " # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1334 msgid "Source: " msgstr "Source :" # @ commentpress-core # @ default #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1394 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:680 msgid "Posts by %s" msgstr "Articles de %s" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1435 msgid "See comment in context" msgstr "Voir le commentaire dans son contexte" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1489 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1592 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1876 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:590 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1495 msgid "%1$s by %2$s on %3$s" msgstr "%1$s par %2$s sur %3$s" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1525 msgid "%1$s on %2$s on %3$s" msgstr "%1$s sur %2$s sur %3$s" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1689 #: commentpress-core/class_commentpress.php:1568 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3729 msgid "Comments by Commenter" msgstr "Commentaires par commentateur" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1908 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2908 msgid "Comment awaiting moderation" msgstr "Commentaire attendant validation" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1976 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2995 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:1985 msgid "See in context" msgstr "Voir dans son contexte" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2027 msgid "Image" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2034 msgid "Video" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2042 msgid "File" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2087 msgid "the %s" msgstr "le %s" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2120 msgid "the whole %s" msgstr "toute la %s" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2145 msgid "Permalink for comments on %s" msgstr "Permalien des commentaires de %s" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2151 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2247 msgid "" "%d " "Comment" msgid_plural "" "%d " "Comments" msgstr[0] "" "%d " "Commentaire" msgstr[1] "" "%d " "Commentaires" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2157 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2185 msgid "pingback or trackback" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2188 msgid "Permalink for pingbacks and trackbacks" msgstr "Permalien pour les pingback et trackbacks" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2192 msgid "%d Pingback or trackback" msgid_plural "%d Pingbacks and trackbacks" msgstr[0] "%d Pingback ou trackback" msgstr[1] "%d Pingbacks et trackbacks" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2226 #: commentpress-core/class_commentpress_parser.php:348 msgid "paragraph" msgstr "paragraphe" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2233 msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2240 msgid "Permalink for comments on %1$s %2$s" msgstr "Permalien des commentaires sur %1$s %2$s" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2253 msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s sur %2$s %3$s" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2475 msgid "It appears that this paragraph is a duplicate of a previous one." msgstr "Il semble que ce paragraphe soit une copie du précédent." #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2514 msgid "Create an account to leave a comment on %s" msgstr "" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2519 msgid "Login to leave a comment on %s" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2572 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2691 msgid "Leave a comment on %s" msgstr "Commenter %s" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2689 msgid "Leave a reply" msgstr "Répondre" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2690 msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Répondre sur %s" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2734 #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2746 msgctxt "" "The first substitution is the block name e.g. \"paragraph\". The second is " "the numeric comment count." msgid "%1$s %2$s" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2781 msgid "Reply" msgstr "Répondre" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2782 msgid "Log in to Reply" msgstr "S'identifier pour répondre" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2943 msgid "Reply to %s" msgstr "Répondre à %s" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2968 msgid "Edit this comment" msgstr "Modifier ce commentaire" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:2974 #: themes/commentpress-flat/archive.php:82 themes/commentpress-flat/blog.php:51 #: themes/commentpress-flat/category.php:59 #: themes/commentpress-flat/index.php:54 themes/commentpress-flat/search.php:94 #: themes/commentpress-modern/archive.php:82 #: themes/commentpress-modern/blog.php:51 #: themes/commentpress-modern/category.php:59 #: themes/commentpress-modern/index.php:54 #: themes/commentpress-modern/search.php:94 #: themes/commentpress-theme/archive.php:56 #: themes/commentpress-theme/blog.php:50 #: themes/commentpress-theme/category.php:48 #: themes/commentpress-theme/index.php:39 #: themes/commentpress-theme/search.php:68 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:3010 msgid "Permalink for this comment" msgstr "Permalien pour ce commentaire" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:3283 #: themes/commentpress-flat/functions.php:490 #: themes/commentpress-modern/functions.php:559 #: themes/commentpress-theme/functions.php:444 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:3284 #: themes/commentpress-flat/functions.php:520 #: themes/commentpress-modern/functions.php:589 #: themes/commentpress-theme/functions.php:472 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:3302 msgid "Pages: " msgstr "Pages :" #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4044 msgid "Untitled Widget" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4141 msgid "Newer version" msgstr "Version plus récente" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4176 msgid "Older version" msgstr "Version plus ancienne" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4837 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:45 msgid "Content" msgstr "Contenu" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4844 msgid "Literal" msgstr "Littéral" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4852 msgid "Original" msgstr "Original" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4885 #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:193 msgid "Literal Translation" msgstr "Traduction littérale" # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/includes/theme/theme-functions.php:4904 #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:169 msgid "Original Text" msgstr "Texte original" #: commentpress-core/assets/widgets/widget-license.php:34 #: themes/commentpress-flat/assets/widgets/widgets.php:34 msgid "" "This widget is supplied by CommentPress Core for placing HTML in the page " "footer - for example, copyright or licensing information." msgstr "" #: commentpress-core/assets/widgets/widget-license.php:40 #: themes/commentpress-flat/assets/widgets/widgets.php:40 msgid "CommentPress Footer Text" msgstr "" # @ default # @ commentpress-core #: commentpress-core/assets/widgets/widget-license.php:132 #: themes/commentpress-flat/assets/widgets/widgets.php:132 msgid "Title:" msgstr "Titre :" # @ default #: commentpress-core/assets/widgets/widget-license.php:138 #: themes/commentpress-flat/assets/widgets/widgets.php:138 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Ajouter des paragraphes automatiquement." # @ default #: commentpress-core/class_commentpress.php:389 msgid "CommentPress Core has been updated. Please visit the " msgstr "CommentPress Core a été mis a jour. Merci de visiter le" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:389 msgid "Settings Page" msgstr "Page des paramètres" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:434 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1328 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:845 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1067 msgid "CommentPress Core Settings" msgstr "Paramètres de CommentPress Core" # @ commentpress-core #. translators: plugin header field 'Name' #: commentpress-core/class_commentpress.php:435 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:846 msgid "CommentPress Core" msgstr "CommentPress Core" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:835 #: commentpress-core/class_commentpress.php:844 msgid "CommentPress Core Options" msgstr "Options de CommentPress Core" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:857 msgid "Workflow" msgstr "Workflow" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:905 msgid "Page Title Visibility" msgstr "Visibilité de la Page Titre" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:925 msgid "Show page title" msgstr "Montrer la page titre" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:926 msgid "Hide page title" msgstr "Cacher la page titre" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:938 msgid "Page Meta Visibility" msgstr "Visibilité de la Page Méta" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:958 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1433 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1793 msgid "Show page meta" msgstr "Montrer la page méta" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:959 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1434 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1794 msgid "Hide page meta" msgstr "Cacher la page méta" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:978 msgid "Page Number Format" msgstr "Format des numéros de page" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:998 msgid "Arabic numerals" msgstr "chiffres arabes" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:999 msgid "Roman numerals" msgstr "chiffres romains" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1016 msgid "Page Layout" msgstr "Organisation de la page" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1036 msgid "Standard" msgstr "Standard" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1037 msgid "Wide" msgstr "Large" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1085 msgid "This post already has a new version" msgstr "Cet article a déjà une nouvelle version" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1091 msgid "Edit new version" msgstr "Éditer la nouvelle version" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1104 msgid "Versioning" msgstr "Versioning" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1107 msgid "Create new version" msgstr "Créer une nouvelle version" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1156 #: commentpress-core/class_commentpress.php:1189 msgid "CommentPress Core Help" msgstr "Aide de CommentPress Core " #: commentpress-core/class_commentpress.php:1258 msgid "" "This comment has been marked as spam. Please contact a site administrator." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1546 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3555 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/navigation.php:82 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:82 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:237 msgid "Title Page" msgstr "Page Titre" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1551 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3676 #: themes/commentpress-flat/functions.php:735 #: themes/commentpress-modern/functions.php:804 #: themes/commentpress-theme/functions.php:681 msgid "All Comments" msgstr "Tous les commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1555 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3623 #: themes/commentpress-flat/comments-general.php:34 #: themes/commentpress-modern/comments-general.php:34 #: themes/commentpress-theme/comments-general.php:33 msgid "General Comments" msgstr "Commentaires généraux" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1559 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3782 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:77 msgid "Blog" msgstr "Blog" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1564 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3838 msgid "Blog Archive" msgstr "Archive du blog" # @ commentpress-core # @ buddypress #: commentpress-core/class_commentpress.php:1572 msgid "Members" msgstr "Membres" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2435 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatage du texte" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2511 msgid "Default Sidebar" msgstr "Barre latérale par défaut" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2531 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1769 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2187 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/toc_sidebar.php:15 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:15 #: themes/commentpress-theme/sidebar.php:156 msgid "Contents" msgstr "Contenu" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2532 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1770 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2188 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/activity_sidebar.php:72 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/header_body.php:35 #: themes/commentpress-flat/sidebar.php:119 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:72 #: themes/commentpress-modern/sidebar.php:119 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:72 #: themes/commentpress-theme/sidebar.php:109 msgid "Activity" msgstr "Activité" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2556 msgid "Starting Paragraph Number" msgstr "Numéro du premier paragraphe" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1295 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:378 msgid "You must supply an option to option_exists()" msgstr "Vous devez proposer une option à option_exists()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1321 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:401 msgid "You must supply an option to option_get()" msgstr "Vous devez proposer une option à option_get()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1346 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:423 msgid "You must supply an option to option_set()" msgstr "Vous devez proposer une option à option_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1354 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:428 msgid "You must supply the option as a string to option_set()" msgstr "Vous devez proposer l'option en tant que chaîne à option_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1378 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:449 msgid "You must supply an option to option_delete()" msgstr "Vous devez proposer une option à option_delete()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1403 msgid "You must supply an option to option_wp_exists()" msgstr "Vous devez proposer une option à option_wp_exists()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1439 msgid "You must supply an option to option_wp_get()" msgstr "Vous devez proposer une option à option_wp_get()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1464 msgid "You must supply an option to option_wp_set()" msgstr "Vous devdez proposer une option à option_wp_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3473 msgid "Copy of " msgstr "Copie de" #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3561 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:749 msgid "" "Welcome to your new CommentPress site, which allows your readers to comment " "paragraph-by-paragraph or line-by-line in the margins of a text. Annotate, " "gloss, workshop, debate: with CommentPress you can do all of these things on " "a finer-grained level, turning a document into a conversation.\n" "\n" "This is your title page. Edit it to suit your needs. It has been " "automatically set as your homepage but if you want another page as your " "homepage, set it in WordPress → Settings → " "Reading.\n" "\n" "You can also set a number of options in WordPress → " "Settings → CommentPress to make the site work the way " "you want it to. Use the Theme Customizer to change the way your site looks " "in WordPress → Appearance → Customize." " For help with structuring, formatting and reading text in CommentPress, " "please refer to the " "CommentPress website." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3629 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3682 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3735 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3788 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3844 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3897 msgid "" "Do not delete this page. Page content is generated with a custom template." msgstr "" "N'effacez pas cette page. Le contenu de cette page est généré avec un " "template spécifique." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3891 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1391 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/toc_dropdown.php:9 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/toc_sidebar.php:78 #: themes/commentpress-flat/functions.php:68 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_dropdown.php:9 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:78 #: themes/commentpress-modern/functions.php:124 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/toc_dropdown.php:9 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/toc_sidebar.php:9 #: themes/commentpress-theme/functions.php:116 msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:326 msgid "Quote & Comment" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:329 msgid "Quote" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:340 msgid "" "You have not yet submitted your comment. Are you sure you want to discard it?" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:341 msgid "Discard" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:342 msgid "Keep" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:343 msgid "Back" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:835 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:856 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:878 msgid "There is %d comment written for this %s" msgid_plural "There are %d comments written for this %s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:842 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:863 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:885 msgid "Leave a comment on %s %d" msgstr "Laisser un commentaire sur le %s %d" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:931 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:948 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:966 msgid "Permalink for %s %d" msgstr "Permalien pour %s %d" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1132 msgid "Minimise all Comment Sections" msgstr "Réduire toutes les sections de commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1137 msgid "Minimise all Activity Sections" msgstr "Réduire toutes les sections d'activité" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1142 msgid "Minimise all Contents Sections" msgstr "Réduire toutes les sections de contenu" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1164 msgid "Minimise Header" msgstr "Réduire l'en-tête" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1291 msgid " The following options have become available in the new version." msgstr "Les options suivantes sont disponibles depuis la nouvelle version." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1296 msgid "CommentPress Core Upgrade" msgstr "Mise à niveau de CommentPress Core" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1306 msgid "Please upgrade CommentPress Core" msgstr "Merci de mettre à niveau CommentPress Core" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1308 msgid "It looks like you are running an older version of CommentPress Core." msgstr "Il semble que vous utilisez une ancienne version de CommentPress Core." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1319 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1061 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à niveau" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1365 msgid "" "When a supplied CommentPress theme (or a valid CommentPress child theme) is " "active, the following options modify its behaviour." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1371 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:500 msgid "Global Options" msgstr "Options globales" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1393 msgid "" "Choose how you want your Table of Contents to appear and function.
\n" "\t\tNOTE! When Chapters are Pages, " "the TOC will always show Sub-Pages, since collapsing the TOC makes no sense " "in that situation." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1406 msgid "Page Display Options" msgstr "Options d'affichage de la page" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1411 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1745 msgid "" "Enable Featured Images (Note: if you have already implemented this in a " "child theme, you should choose \"No\")" msgstr "" "Utiliser les images à la une (Note : si vous les avez implémentées dans un " "thème enfant, choisissez \"Non\")" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1413 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1676 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1700 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1746 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2258 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2288 msgid "Yes" msgstr "Oui" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1414 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1677 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1701 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1747 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2259 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2289 msgid "No" msgstr "Non" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1422 msgid "Default page title visibility (can be overridden on individual pages)" msgstr "" "Visibilté par défaut des titres de page (modifiables sur les pages " "individuelles)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1424 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1955 msgid "Show page titles" msgstr "Montrer les titres de page" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1425 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1956 msgid "Hide page titles" msgstr "Cacher les titres de page" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1431 msgid "Default page meta visibility (can be overridden on individual pages)" msgstr "" "Visibilité par défaut des méta-données d'une page (modifiable sur les pages " "individuelles)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1442 msgid "Blog excerpt length" msgstr "Longueur de l'extrait pour le blog" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1443 msgid "words" msgstr "mots" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1452 msgid "Commenting Options" msgstr "Options des commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1466 msgid "Theme Customisation" msgstr "Customisation du thème" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1468 msgid "" "You can set a custom background colour in Appearance → " "Background.
\n" "\t\tYou can also set a custom header image and header text colour in " "Appearance → Header.
\n" "\t\tBelow are extra options for changing how the theme functions." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1475 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1976 msgid "Scroll speed" msgstr "Vitesse de défilement" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1476 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1977 msgid "milliseconds" msgstr "millisecondes" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1480 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1994 msgid "Minimum page width" msgstr "Largeur minimale d'une page" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1481 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1995 msgid "pixels" msgstr "pixels" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1526 #: commentpress-core/class_commentpress_formatter.php:100 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1407 msgid "Default Text Format" msgstr "Format de texte par défaut" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1532 msgid " (can be overridden on individual pages)" msgstr "(peut être modifié sur chaque page)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1580 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1868 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:696 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2038 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2297 msgid "Enable Custom Workflow" msgstr "Activer le workflow personnalisé" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1630 msgid "" "Choose the Post Types on which CommentPress Core is enabled. Disabling a " "post type will mean that paragraph-level commenting will not be enabled on " "any entries of that post type. Default prior to 3.9 was that all post types " "were enabled." msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1631 msgid "Post Types on which CommentPress Core is enabled." msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1674 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2251 msgid "" "Note: when comments are closed on an entry and there are no comments on that " "entry, if this option is set to \"Yes\" then the content will not be parsed " "for paragraphs, lines or blocks. Comments will also not be parsed, meaning " "that the entry behaves the same as content which is not commentable. Default " "prior to 3.8.10 was \"No\" - all content was always parsed." msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1675 msgid "Disable CommentPress on entries with no comments." msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1699 msgid "" "Enable automatic page navigation (controls appearance of page numbering and " "navigation arrows on hierarchical pages). Previous default was \"Yes\"." msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1722 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2371 msgid "Show paragraph meta (Number and Comment Icon)" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1723 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2373 msgid "Always" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1724 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2374 msgid "On rollover" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1768 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2186 msgid "" "Which sidebar do you want to be active by default? (can be overridden on " "individual pages)" msgstr "" "Quelle barre latérale doit être active par défaut ? (peut être modifié sur " "chaque page)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1792 msgid "Show or hide page meta by default" msgstr "Montrer ou cacher les métadonnées d'une page par défaut" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1823 msgid "Blog Type" msgstr "Type de blog" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1889 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2124 msgid "Appearance of TOC for posts" msgstr "Apparence de la table des matières pour les articles" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1890 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2125 msgid "Extended information" msgstr "Information étendue" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1891 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2126 msgid "Just the title" msgstr "Rien que le titre" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1911 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2068 msgid "Comment form editor" msgstr "Edition des commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1912 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2069 msgid "Rich-text Editor" msgstr "Barre de mise en page" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1913 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2070 msgid "Plain-text Editor" msgstr "Interface textuelle" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1932 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2072 msgid "Default comment form behaviour" msgstr "Etat par défaut de l'édition des commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1933 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2073 msgid "Promote reading" msgstr "Favoriser la lecture" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1934 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2074 msgid "Promote commenting" msgstr "Favoriser les commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1954 msgid "Show or hide page titles by default" msgstr "Montrer ou cacher les titres de page par défaut" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2041 msgid "Reset options to plugin defaults" msgstr "Remise a zéro des options du plugin" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2114 msgid "Table of Contents contains" msgstr "La table des matières contient" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2115 msgid "Posts" msgstr "Articles" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2116 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2119 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:346 msgid "Pages" msgstr "Pages" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2118 msgid "Chapters are" msgstr "Les chapitres sont" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2120 msgid "Headings" msgstr "Titres (h1, h2...)" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2122 msgid "Show Sub-Pages" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2225 msgid "" "Enable \"live\" comment refreshing (Please note: may cause heavy load on " "your server)" msgstr "" "Activer l'affichage \"live\" des commentaires (attention : provoque une " "lourde charge sur votre serveur)" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2256 msgid "" "Disable CommentPress on entries with no comments. (can be overridden on " "individual entries)" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2286 msgid "" "Enable automatic page navigation (controls appearance of page numbering and " "navigation arrows on hierarchical pages)" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2344 msgid "Post Types on which CommentPress Core is enabled" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2398 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1054 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:579 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:339 msgid "Author Mode: Write" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:341 msgid "Author Mode: Comment" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:459 msgid "Options" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:585 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:623 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:667 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:705 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:742 msgid "Option saved" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:591 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:629 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:673 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:710 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:747 msgid "Could not save this option." msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:870 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:873 msgid "Switch to Commenting Mode" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:878 #: commentpress-core/class_commentpress_editor.php:881 msgid "Switch to Writing Mode" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_formatter.php:119 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1425 msgid "Prose" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_formatter.php:120 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1426 msgid "Poetry" msgstr "" #: commentpress-core/class_commentpress_nav.php:1129 msgid "Cannot represent numbers larger than 4999 in plain ASCII." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_parser.php:339 msgid "block" msgstr "bloc" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_parser.php:343 msgid "line" msgstr "ligne" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:112 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1464 msgid "Enable Translation Workflow" msgstr "Activer le Workflow de traduction" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:231 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: commentpress-core.php:116 msgid "" "CommentPress Core Error: file \"%s\" is missing from the plugin directory." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-core.php:259 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: commentpress-core.php:263 msgid "Donate!" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:471 msgid "You must supply an option to option_wpms_exists()" msgstr "Il faut donner une option à option_wpms_exists()" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:498 msgid "You must supply an option to option_wpms_get()" msgstr "Il faut donner une option à option_wpms_get()" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:520 msgid "You must supply an option to option_wpms_set()" msgstr "Il faut donner une option à option_wpms_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:741 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2067 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2326 msgid "Document Type" msgstr "Type de document" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:913 msgid "" "CommentPress Core has detected that a previous version of CommentPress is " "active on this site. Please visit the Settings Page to upgrade." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:931 msgid "Deactivate CommentPress Core" msgstr "Désactiver CommentPress Core" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1053 msgid "Activate CommentPress" msgstr "Activer CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1060 msgid "Upgrade to CommentPress Core" msgstr "Mettre à niveau vers CommentPress Core" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1075 msgid "Activation" msgstr "Activation" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:345 msgid "Published a new page" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:347 msgid "%1$s posted a new page" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:348 msgid "%1$s posted a new page, on the site %3$s" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:351 msgid "Commented on a page" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:353 msgid "%1$s commented on the page" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:354 msgid "%1$s commented on the page, on the site %3$s" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:600 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:611 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:623 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:818 msgid "post" msgstr "article" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:659 msgid "comment" msgstr "commenter" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:664 msgid "%1$s left a %2$s on a %3$s %4$s in the group %5$s:" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:884 msgid "%1$s updated a %2$s %3$s in the group %4$s:" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:895 msgid "%1$s wrote a new %2$s %3$s in the group %4$s:" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1094 msgid "CommentPress Comments" msgstr "Commentaire de CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1117 msgid "CommentPress Posts" msgstr "Articles de CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1186 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:84 msgid "Document" msgstr "Document" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1239 msgid "Document Home Page" msgstr "Page d'accueil du document" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1362 msgid "View Site" msgstr "Voir le site" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1369 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1383 msgid "View Document" msgstr "Voir le document" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1376 msgid "View Group Blog" msgstr "Voir le blog du groupe" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1576 msgid "Create a New Site" msgstr "Créer un nouveau site" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2005 msgid "" "Select the options for your new CommentPress-enabled blog. Note: if you " "choose an existing blog as a group blog, setting these options will have no " "effect." msgstr "" "Choisir les options pour votre nouveau blog incluant CommentPress Attention :" " si vous choisissez un blog existant comme blog de groupe, activer ces " "options sera sans effet." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2013 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2275 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:211 msgid "Enable CommentPress" msgstr "Activer CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2020 msgid "" "When you create a group blog, you can choose to enable it as a CommentPress " "blog. This is a \"one time only\" option because you cannot disable " "CommentPress from here once the group blog is created. Note: if you choose " "an existing blog as a group blog, setting this option will have no effect." msgstr "" "Quand vous créez un blog de groupe, vous pouvez choisir d'en faire un blog " "CommentPress. C'est une option \"unique\" car vous ne pourrez pas désactiver " "CommentPress d'ici une fois que le blog du groupe sera créé. Attention : si " "vous choisissez un blog pré-existant en tant que blog de groupe, activer " "cette option sera sans effet." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2100 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2361 msgid "CommentPress Options" msgstr "Options de CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2268 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:203 msgid "Select the options for your new CommentPress document." msgstr "Selectionner les options pour votre nouveau document CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2280 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:218 msgid "Do you want to make the new site a CommentPress document?" msgstr "Voulez-vous faire de ce nouveau site un document CommentPress ?" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2502 msgid "BuddyPress & Groupblog Settings" msgstr "Réglages du Buddypress & Groupblog" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2504 msgid "" "Configure how CommentPress interacts with BuddyPress and BuddyPress " "Groupblog." msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2509 msgid "Reset BuddyPress settings" msgstr "Remise à zéro des réglages BuddyPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2514 msgid "Make all new Groupblogs CommentPress-enabled" msgstr "Activer CommentPress automatiquement sur tout nouveau blog de groupe" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2521 msgid "Private Groups must have Private Groupblogs" msgstr "Les groupes privés doivent avoir des blogs de groupe privés" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2526 msgid "Require user login to post comments on Groupblogs" msgstr "" "Il faut être connecté pour poster un commentaire sur un blog de groupe." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2625 msgid "Select theme for CommentPress Groupblogs" msgstr "Choisir un thème pour les blog de groupe CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:131 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:132 msgid "CommentPress" msgstr "CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:235 msgid "CommentPress:" msgstr "CommentPress :" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:463 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:469 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvegardées." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:481 msgid "CommentPress Network Settings" msgstr "Réglages du réseau CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:494 msgid "Multisite Settings" msgstr "Réglages du Multisite" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:496 msgid "" "Configure how your CommentPress Network behaves. Site-specific options are " "set on the CommentPress Core Settings page for that site." msgstr "" "Configurer le comportement de votre réseau CommentPress. Les options " "spécifiques à un site se configurent sur la page de réglages de CommentPress " "Core dudit site." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:505 msgid "Reset Multisite options" msgstr "Mise a zéro des options du multisite" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:510 msgid "Make all new sites CommentPress-enabled" msgstr "Activer CommentPress sur tout nouveau site" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:515 msgid "" "Disable Translation Workflow (Recommended because it is still very " "experimental)" msgstr "" "Désactiver le workflow de traduction (recommendé car c'est encore très " "expérimental)" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:85 msgid "Documents" msgstr "" #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:86 msgid "document" msgstr "" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:140 msgid "%s Comments" msgstr "%s commentaires" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:159 msgid "%s Posts" msgstr "%s articles" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:178 msgid "%s post" msgstr "%s article" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:240 msgid "Recent Comments in this %s" msgstr "Commentaires récents dans ce %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:253 msgid "Recent Comments in Site Blog" msgstr "Commentaires récents dans le blog du site" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:282 msgid "Comments on %s Posts" msgstr "Commentaires sur %s articles" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:307 msgid "Comments on %s Pages" msgstr "Commentaires sur %s pages" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:335 msgid "Recent Activity in your %s" msgstr "Activité récente dans vos %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:363 msgid "Recent Activity in Public %s" msgstr "Activité récente dans un %s public" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:391 msgid "%s Home Page" msgstr "%s page d'accueil" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:411 msgid "Visit %s" msgstr "Visite %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:578 msgid "Change the name of a Group \"Document\"?" msgstr "Changer le nom d'un \"Document\" de groupe ?" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:583 msgid "Singular name for a Group \"Document\"" msgstr "Nom singulier pour un \"Document\" de groupe" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:588 msgid "Plural name for Group \"Documents\"" msgstr "Nom pluriel pour des \"Documents\" de groupe" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:680 msgid "Workshop" msgstr "Atelier" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:696 msgid "Workshops" msgstr "Ateliers" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/404.php:23 #: themes/commentpress-flat/directory.php:87 #: themes/commentpress-flat/page.php:160 #: themes/commentpress-flat/welcome.php:158 #: themes/commentpress-modern/404.php:23 #: themes/commentpress-modern/directory.php:87 #: themes/commentpress-modern/page.php:165 #: themes/commentpress-modern/welcome.php:158 #: themes/commentpress-theme/404.php:23 #: themes/commentpress-theme/directory.php:87 #: themes/commentpress-theme/page.php:127 #: themes/commentpress-theme/welcome.php:93 msgid "Page Not Found" msgstr "Page non trouvée" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:44 #: themes/commentpress-flat/category.php:29 #: themes/commentpress-modern/archive.php:44 #: themes/commentpress-modern/category.php:29 #: themes/commentpress-theme/archive.php:29 #: themes/commentpress-theme/category.php:29 msgid "Archive for the ‘%s’ Category" msgstr "Archive de la catégorie ‘%s’" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:46 #: themes/commentpress-modern/archive.php:46 #: themes/commentpress-theme/archive.php:31 msgid "Posts Tagged" msgstr "Articles Taggués" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:48 #: themes/commentpress-flat/archive.php:50 #: themes/commentpress-flat/archive.php:52 #: themes/commentpress-modern/archive.php:48 #: themes/commentpress-modern/archive.php:50 #: themes/commentpress-modern/archive.php:52 #: themes/commentpress-theme/archive.php:33 #: themes/commentpress-theme/archive.php:35 #: themes/commentpress-theme/archive.php:37 msgid "Archive for" msgstr "Archives de" #: themes/commentpress-flat/archive.php:48 #: themes/commentpress-modern/archive.php:48 #: themes/commentpress-theme/archive.php:33 msgid "F jS, Y" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/archive.php:50 #: themes/commentpress-modern/archive.php:50 #: themes/commentpress-theme/archive.php:35 msgid "F, Y" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/archive.php:52 #: themes/commentpress-modern/archive.php:52 #: themes/commentpress-theme/archive.php:37 msgid "Y" msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:54 #: themes/commentpress-modern/archive.php:54 #: themes/commentpress-theme/archive.php:39 msgid "Author Archive" msgstr "Archives de l'auteur." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:56 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/archive_sidebar.php:9 #: themes/commentpress-flat/category.php:33 #: themes/commentpress-modern/archive.php:56 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/archive_sidebar.php:9 #: themes/commentpress-modern/category.php:33 #: themes/commentpress-theme/archive.php:41 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/archive_sidebar.php:9 #: themes/commentpress-theme/category.php:33 msgid "Archives" msgstr "Archives" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:63 themes/commentpress-flat/blog.php:41 #: themes/commentpress-flat/category.php:40 #: themes/commentpress-flat/index.php:46 themes/commentpress-flat/search.php:75 #: themes/commentpress-modern/archive.php:63 #: themes/commentpress-modern/blog.php:41 #: themes/commentpress-modern/category.php:40 #: themes/commentpress-modern/index.php:46 #: themes/commentpress-modern/search.php:75 #: themes/commentpress-theme/archive.php:48 #: themes/commentpress-theme/blog.php:40 #: themes/commentpress-theme/category.php:40 #: themes/commentpress-theme/index.php:31 #: themes/commentpress-theme/search.php:60 msgid "Permanent Link to" msgstr "Lien permanent vers" #: themes/commentpress-flat/archive.php:82 themes/commentpress-flat/blog.php:51 #: themes/commentpress-flat/category.php:59 #: themes/commentpress-flat/index.php:54 themes/commentpress-flat/page.php:93 #: themes/commentpress-flat/search.php:94 #: themes/commentpress-flat/single.php:68 #: themes/commentpress-modern/archive.php:82 #: themes/commentpress-modern/blog.php:51 #: themes/commentpress-modern/category.php:59 #: themes/commentpress-modern/index.php:54 #: themes/commentpress-modern/page.php:98 #: themes/commentpress-modern/search.php:94 #: themes/commentpress-modern/single.php:73 #: themes/commentpress-theme/archive.php:56 #: themes/commentpress-theme/blog.php:50 #: themes/commentpress-theme/category.php:48 #: themes/commentpress-theme/index.php:39 themes/commentpress-theme/page.php:61 #: themes/commentpress-theme/search.php:68 #: themes/commentpress-theme/single.php:45 msgid "Tags: " msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:82 themes/commentpress-flat/blog.php:51 #: themes/commentpress-flat/category.php:59 #: themes/commentpress-flat/index.php:54 themes/commentpress-flat/page.php:93 #: themes/commentpress-flat/search.php:94 #: themes/commentpress-modern/archive.php:82 #: themes/commentpress-modern/blog.php:51 #: themes/commentpress-modern/category.php:59 #: themes/commentpress-modern/index.php:54 #: themes/commentpress-modern/page.php:98 #: themes/commentpress-modern/search.php:94 #: themes/commentpress-theme/archive.php:56 #: themes/commentpress-theme/blog.php:50 #: themes/commentpress-theme/category.php:48 #: themes/commentpress-theme/index.php:39 themes/commentpress-theme/page.php:61 #: themes/commentpress-theme/search.php:68 msgid "Posted in" msgstr "Publié dans" #: themes/commentpress-flat/archive.php:82 themes/commentpress-flat/blog.php:51 #: themes/commentpress-flat/category.php:59 #: themes/commentpress-flat/index.php:54 themes/commentpress-flat/search.php:94 #: themes/commentpress-modern/archive.php:82 #: themes/commentpress-modern/blog.php:51 #: themes/commentpress-modern/category.php:59 #: themes/commentpress-modern/index.php:54 #: themes/commentpress-modern/search.php:94 #: themes/commentpress-theme/archive.php:56 #: themes/commentpress-theme/blog.php:50 #: themes/commentpress-theme/category.php:48 #: themes/commentpress-theme/index.php:39 #: themes/commentpress-theme/search.php:68 msgid "No Comments »" msgstr "Pas de commentaire »" #: themes/commentpress-flat/archive.php:82 themes/commentpress-flat/blog.php:51 #: themes/commentpress-flat/category.php:59 #: themes/commentpress-flat/index.php:54 themes/commentpress-flat/search.php:94 #: themes/commentpress-modern/archive.php:82 #: themes/commentpress-modern/blog.php:51 #: themes/commentpress-modern/category.php:59 #: themes/commentpress-modern/index.php:54 #: themes/commentpress-modern/search.php:94 #: themes/commentpress-theme/archive.php:56 #: themes/commentpress-theme/blog.php:50 #: themes/commentpress-theme/category.php:48 #: themes/commentpress-theme/index.php:39 #: themes/commentpress-theme/search.php:68 msgid "1 Comment »" msgstr "1 commentaire »" #: themes/commentpress-flat/archive.php:82 themes/commentpress-flat/blog.php:51 #: themes/commentpress-flat/category.php:59 #: themes/commentpress-flat/index.php:54 themes/commentpress-flat/search.php:94 #: themes/commentpress-modern/archive.php:82 #: themes/commentpress-modern/blog.php:51 #: themes/commentpress-modern/category.php:59 #: themes/commentpress-modern/index.php:54 #: themes/commentpress-modern/search.php:94 #: themes/commentpress-theme/archive.php:56 #: themes/commentpress-theme/blog.php:50 #: themes/commentpress-theme/category.php:48 #: themes/commentpress-theme/index.php:39 #: themes/commentpress-theme/search.php:68 msgid "% Comments »" msgstr "% commentaires »" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:92 themes/commentpress-flat/blog.php:61 #: themes/commentpress-flat/category.php:69 #: themes/commentpress-flat/image.php:156 #: themes/commentpress-modern/archive.php:92 #: themes/commentpress-modern/blog.php:61 #: themes/commentpress-modern/category.php:69 #: themes/commentpress-modern/image.php:156 #: themes/commentpress-theme/archive.php:66 #: themes/commentpress-theme/blog.php:60 #: themes/commentpress-theme/category.php:58 #: themes/commentpress-theme/image.php:156 msgid "Not Found" msgstr "Pas trouvé" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archive.php:94 themes/commentpress-flat/blog.php:63 #: themes/commentpress-flat/category.php:71 #: themes/commentpress-flat/directory.php:89 #: themes/commentpress-flat/page.php:161 #: themes/commentpress-flat/welcome.php:160 #: themes/commentpress-modern/archive.php:94 #: themes/commentpress-modern/blog.php:63 #: themes/commentpress-modern/category.php:71 #: themes/commentpress-modern/directory.php:89 #: themes/commentpress-modern/page.php:166 #: themes/commentpress-modern/welcome.php:160 #: themes/commentpress-theme/archive.php:68 #: themes/commentpress-theme/blog.php:62 #: themes/commentpress-theme/category.php:60 #: themes/commentpress-theme/directory.php:89 #: themes/commentpress-theme/page.php:128 #: themes/commentpress-theme/welcome.php:95 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n'est pas là." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archives.php:46 #: themes/commentpress-modern/archives.php:46 #: themes/commentpress-theme/archives.php:46 msgid "Archives by Month" msgstr "Archives par mois" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archives.php:58 #: themes/commentpress-modern/archives.php:58 #: themes/commentpress-theme/archives.php:58 msgid "Categories" msgstr "Catégories" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archives.php:100 #: themes/commentpress-modern/archives.php:100 #: themes/commentpress-theme/archives.php:100 msgid "Tags" msgstr "Tags" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/archives.php:132 #: themes/commentpress-modern/archives.php:132 #: themes/commentpress-theme/archives.php:132 msgid "No tags yet" msgstr "Pas de tags" #: themes/commentpress-flat/assets/templates/activity_sidebar.php:33 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:33 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:33 msgid "Recent Comments on this %s" msgstr "Commentaires récents sur %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/activity_sidebar.php:51 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:51 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:51 msgid "Recent Comments in this Document" msgstr "Commentaires récents sur ce document" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/activity_sidebar.php:175 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:175 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:172 msgid "Recent Activity in your Documents" msgstr "Activité récente sur vos documents" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/activity_sidebar.php:183 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:183 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:180 msgid "Recent Activity in Public Documents" msgstr "Activité récente sur les documents publics" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/activity_sidebar.php:258 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:258 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:255 msgid "Recently Active Members" msgstr "Membres actifs récemment" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/activity_sidebar.php:310 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:310 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:307 msgid "Who's Online" msgstr "En ligne" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:80 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:80 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:60 msgid "Leave a Comment" msgstr "Commenter" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:81 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:81 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:61 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Répondre à %s" #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:89 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:204 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:89 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:204 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:69 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:184 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Vous devez être connecté à votre compte pour déposer un " "commentaire." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:114 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:114 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:94 msgid "Your details" msgstr "Vos détails" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:118 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:118 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:98 msgid "Logged in as" msgstr "Connecté en tant que" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:118 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:118 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:98 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:118 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:118 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:98 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:122 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:122 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:102 msgid "Name" msgstr "Nom" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:122 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:125 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:122 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:125 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:102 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:105 msgid "required" msgstr "obligatoire" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:125 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:125 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:105 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Email (ne sera pas publié)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:128 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:128 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:108 #: themes/commentpress-theme/author.php:97 msgid "Website" msgstr "Site web" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:137 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:137 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:117 msgid "Your comment" msgstr "Votre commentaire" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comment_form.php:188 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:188 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:168 msgid "Submit Comment" msgstr "Envoyer le commentaire" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comments_by_para.php:48 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/comments_in_page.php:29 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comments_by_para.php:48 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comments_in_page.php:29 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comments_by_para.php:40 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comments_in_page.php:29 msgid "Comments are closed" msgstr "Les commentaires sont clos." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/header_body.php:19 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:19 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/header_body.php:19 msgid "Skip to Content" msgstr "Passer au contenu" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/header_body.php:21 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:21 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/header_body.php:21 msgid "Skip to Table of Contents" msgstr "Passer à la table des matières" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/header_body.php:33 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:44 msgid "Navigate" msgstr "Navigation" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/header_body.php:40 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:32 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/header_body.php:34 msgid "Home" msgstr "Accueil" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/navigation.php:31 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:31 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:186 msgid "Site Home Page" msgstr "Acceuil du site" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/navigation.php:55 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:55 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:210 msgid "Group Home Page" msgstr "Accueil du groupe" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/navigation.php:69 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:69 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:224 msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/navigation.php:137 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/navigation.php:155 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/user_links.php:59 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/user_links.php:77 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:137 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:155 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/user_links.php:59 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/user_links.php:77 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/user_links.php:59 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/user_links.php:77 msgid "Create a new document" msgstr "Créer un nouveau document" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/navigation.php:176 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/user_links.php:96 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:176 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/user_links.php:96 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/user_links.php:96 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:14 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:14 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:20 msgid "Older Entries" msgstr "Anciens articles" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:15 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:15 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:21 msgid "Newer Entries" msgstr "Récents articles" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:100 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:122 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:144 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:100 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:122 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:144 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:110 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:133 msgid "More Results" msgstr "Plus de résultats" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:101 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:123 #: themes/commentpress-flat/assets/templates/page_navigation.php:145 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:101 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:123 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:145 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:111 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:134 msgid "Previous Results" msgstr "Résultats précédents" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/toc_sidebar.php:39 #: themes/commentpress-flat/searchform.php:24 #: themes/commentpress-flat/searchform.php:48 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:39 #: themes/commentpress-modern/searchform.php:24 #: themes/commentpress-modern/searchform.php:48 #: themes/commentpress-theme/searchform.php:24 #: themes/commentpress-theme/searchform.php:48 msgid "Search" msgstr "Rechercher" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/assets/templates/toc_sidebar.php:54 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:54 msgid "Special Pages" msgstr "Pages spéciales" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/author.php:155 #: themes/commentpress-modern/author.php:155 msgid "Posts written by" msgstr "Articles écrits par :" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/author.php:206 #: themes/commentpress-modern/author.php:206 msgid "Pages written by" msgstr "Pages écrites par :" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/category.php:31 #: themes/commentpress-modern/category.php:31 #: themes/commentpress-theme/category.php:31 msgid "Posts Tagged ‘%s’" msgstr "Articles tagués ‘%s’" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/comments.php:26 #: themes/commentpress-modern/comments.php:26 #: themes/commentpress-theme/comments.php:26 msgid "Enter the password to view comments" msgstr "Saisir le mot de passe pour voir les commentaires" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/comments.php:105 #: themes/commentpress-modern/comments.php:105 #: themes/commentpress-theme/comments.php:106 msgid "on the whole page" msgstr "sur toute la page" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/comments.php:129 #: themes/commentpress-flat/comments.php:148 #: themes/commentpress-modern/comments.php:129 #: themes/commentpress-modern/comments.php:148 #: themes/commentpress-theme/comments.php:130 #: themes/commentpress-theme/comments.php:154 msgid "Leave a comment on the whole page" msgstr "Commenter la page en entier." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/comments.php:143 #: themes/commentpress-modern/comments.php:143 #: themes/commentpress-theme/comments.php:149 msgid "No comments on the whole page" msgstr "Pas de commentaire sur toute la page." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/comments.php:157 #: themes/commentpress-modern/comments.php:157 #: themes/commentpress-theme/comments.php:165 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont clos." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/footer-wp-activate.php:50 #: themes/commentpress-flat/footer.php:38 #: themes/commentpress-modern/footer-wp-activate.php:50 #: themes/commentpress-modern/footer.php:38 #: themes/commentpress-theme/footer-wp-activate.php:42 #: themes/commentpress-theme/footer.php:23 msgid "Website content" msgstr "Contenu du site web" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/footer-wp-activate.php:50 #: themes/commentpress-flat/footer.php:38 #: themes/commentpress-modern/footer-wp-activate.php:50 #: themes/commentpress-modern/footer.php:38 #: themes/commentpress-theme/footer-wp-activate.php:42 #: themes/commentpress-theme/footer.php:23 msgid "All rights reserved." msgstr "Tous droits réservés." #: themes/commentpress-flat/functions.php:69 #: themes/commentpress-modern/functions.php:125 msgid "Footer" msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/functions.php:496 #: themes/commentpress-modern/functions.php:565 #: themes/commentpress-theme/functions.php:450 msgid "Next page with comments" msgstr "Page suivante (avec commentaires)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/functions.php:526 #: themes/commentpress-modern/functions.php:595 #: themes/commentpress-theme/functions.php:478 msgid "Previous page with comments" msgstr "Page précédente (avec commentaires)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/functions.php:629 #: themes/commentpress-modern/functions.php:698 #: themes/commentpress-theme/functions.php:577 msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d commentaire" msgstr[1] "%d commentaires" #: themes/commentpress-flat/functions.php:649 #: themes/commentpress-modern/functions.php:718 #: themes/commentpress-theme/functions.php:597 msgid "Password protected" msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/functions.php:747 #: themes/commentpress-modern/functions.php:816 #: themes/commentpress-theme/functions.php:693 msgid "Comments on the Blog" msgstr "Commentaires sur le blog" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/functions.php:753 #: themes/commentpress-modern/functions.php:822 #: themes/commentpress-theme/functions.php:699 msgid "Comments on the Pages" msgstr "Commentaires sur les pages" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/functions.php:1062 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1111 #: themes/commentpress-theme/functions.php:806 msgid "CommentPress Footer" msgstr "Pied de page CommentPress" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1064 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1113 #: themes/commentpress-theme/functions.php:808 msgid "An optional widget area in the footer of a CommentPress theme" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1073 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1122 msgid "Navigation Top" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1075 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1124 msgid "An optional widget area at the top of the Navigation Column" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1084 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1133 msgid "Navigation Bottom" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1086 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1135 msgid "An optional widget area at the bottom of the Navigation Column" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1095 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1144 msgid "Activity Top" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1097 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1146 msgid "An optional widget area at the top of the Activity Column" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1106 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1155 msgid "Activity Bottom" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/functions.php:1108 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1157 msgid "An optional widget area at the bottom of the Activity Column" msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/group.php:52 #: themes/commentpress-modern/group.php:52 #: themes/commentpress-theme/group.php:54 msgid "Group Members" msgstr "Membres du groupe" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/image.php:25 themes/commentpress-flat/image.php:27 #: themes/commentpress-modern/image.php:25 #: themes/commentpress-modern/image.php:27 #: themes/commentpress-theme/image.php:25 #: themes/commentpress-theme/image.php:27 msgid "Back to gallery" msgstr "Retour à la gallerie" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/image.php:25 #: themes/commentpress-modern/image.php:25 #: themes/commentpress-theme/image.php:25 msgid "Permalink for this image" msgstr "Permalien de l'image" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/image.php:40 #: themes/commentpress-modern/image.php:40 #: themes/commentpress-theme/image.php:40 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: themes/commentpress-flat/image.php:48 #: themes/commentpress-modern/image.php:48 #: themes/commentpress-theme/image.php:48 msgid "Read the rest of the text »" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:53 #: themes/commentpress-modern/image.php:53 #: themes/commentpress-theme/image.php:53 msgid "This image was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s." msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:62 themes/commentpress-flat/single.php:83 #: themes/commentpress-modern/image.php:62 #: themes/commentpress-modern/single.php:88 #: themes/commentpress-theme/image.php:62 #: themes/commentpress-theme/single.php:50 msgid "RSS 2.0" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:68 #: themes/commentpress-modern/image.php:68 #: themes/commentpress-theme/image.php:68 msgid "You can follow any comments on this image through the %s feed." msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:77 themes/commentpress-flat/image.php:96 #: themes/commentpress-flat/single.php:102 #: themes/commentpress-flat/single.php:121 #: themes/commentpress-modern/image.php:77 #: themes/commentpress-modern/image.php:96 #: themes/commentpress-modern/single.php:107 #: themes/commentpress-modern/single.php:126 #: themes/commentpress-theme/image.php:77 #: themes/commentpress-theme/image.php:96 #: themes/commentpress-theme/single.php:70 #: themes/commentpress-theme/single.php:89 msgid "trackback" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:84 #: themes/commentpress-modern/image.php:84 #: themes/commentpress-theme/image.php:84 msgid "You are welcome to leave a comment, or %s from your own site." msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:103 #: themes/commentpress-flat/single.php:128 #: themes/commentpress-modern/image.php:103 #: themes/commentpress-modern/single.php:133 #: themes/commentpress-theme/image.php:103 #: themes/commentpress-theme/single.php:96 msgid "Comments are currently closed, but you can %s from your own site." msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:113 #: themes/commentpress-flat/single.php:138 #: themes/commentpress-modern/image.php:113 #: themes/commentpress-modern/single.php:143 #: themes/commentpress-theme/image.php:113 #: themes/commentpress-theme/single.php:106 msgid "You can leave a comment. Pinging is currently not allowed." msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:121 #: themes/commentpress-flat/single.php:146 #: themes/commentpress-modern/image.php:121 #: themes/commentpress-modern/single.php:151 #: themes/commentpress-theme/image.php:121 #: themes/commentpress-theme/single.php:114 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "" #: themes/commentpress-flat/image.php:129 #: themes/commentpress-flat/single.php:154 #: themes/commentpress-modern/image.php:129 #: themes/commentpress-modern/single.php:159 #: themes/commentpress-theme/image.php:129 #: themes/commentpress-theme/single.php:122 msgid "Edit this entry" msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/image.php:137 #: themes/commentpress-modern/image.php:137 #: themes/commentpress-theme/image.php:137 msgid "Next Image »" msgstr "Image suivante »" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/image.php:141 #: themes/commentpress-modern/image.php:141 #: themes/commentpress-theme/image.php:141 msgid "« Previous Image" msgstr "« Image précédente" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/image.php:158 #: themes/commentpress-modern/image.php:158 #: themes/commentpress-theme/image.php:158 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Désolé, aucune pièce jointe ne répond à vos critères" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/index.php:62 #: themes/commentpress-modern/index.php:62 #: themes/commentpress-theme/index.php:47 msgid "No blog posts found" msgstr "Aucun article blog trouvé." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/index.php:64 #: themes/commentpress-modern/index.php:64 #: themes/commentpress-theme/index.php:49 msgid "There are no blog posts yet." msgstr "Il n'y a pas encore d'article blog." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/index.php:70 #: themes/commentpress-modern/index.php:70 #: themes/commentpress-theme/index.php:55 msgid "Go to your dashboard to add one." msgstr "Allez au tableau de bord pour en ajouter." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/index.php:76 #: themes/commentpress-modern/index.php:76 #: themes/commentpress-theme/index.php:61 msgid "" "If you were looking for something that hasn't been found, try using the " "search form below." msgstr "" "Si vous cherchiez quelque chose qui n'a pas été trouvé, essayez avec le " "formulaire de recherche ci-dessous." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/links.php:30 #: themes/commentpress-modern/links.php:30 #: themes/commentpress-theme/links.php:29 msgid "Links:" msgstr "Liens :" #: themes/commentpress-flat/page.php:121 #: themes/commentpress-modern/page.php:126 #: themes/commentpress-theme/page.php:97 msgid "Page %s" msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/search.php:40 #: themes/commentpress-modern/search.php:40 #: themes/commentpress-theme/search.php:25 msgid "Search Results for" msgstr "Résultat de recherche pour " # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/search.php:112 #: themes/commentpress-modern/search.php:112 #: themes/commentpress-theme/search.php:86 msgid "Nothing found for" msgstr "Aucun résultat pour " # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/search.php:114 #: themes/commentpress-modern/search.php:114 #: themes/commentpress-theme/search.php:88 msgid "Try a different search?" msgstr "Essayer une autre recherche ?" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/searchform.php:19 #: themes/commentpress-flat/searchform.php:44 #: themes/commentpress-modern/searchform.php:19 #: themes/commentpress-modern/searchform.php:44 #: themes/commentpress-theme/searchform.php:19 #: themes/commentpress-theme/searchform.php:44 msgid "Search for:" msgstr "Recherche pour :" #: themes/commentpress-flat/single.php:72 #: themes/commentpress-modern/single.php:77 msgid "Categories:" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/single.php:90 #: themes/commentpress-modern/single.php:95 msgid "You can follow any comments on this entry through the %s feed." msgstr "" #: themes/commentpress-flat/single.php:109 #: themes/commentpress-modern/single.php:114 #: themes/commentpress-theme/single.php:77 msgid "You can leave a comment, or %s from your own site." msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/single.php:188 #: themes/commentpress-modern/single.php:193 #: themes/commentpress-theme/single.php:147 msgid "Post Not Found" msgstr "Article non trouvé" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/single.php:189 #: themes/commentpress-modern/single.php:194 #: themes/commentpress-theme/single.php:148 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Désolé, aucun article ne répond à vos critères." #: themes/commentpress-flat/taxonomy-comment_tags.php:51 #: themes/commentpress-modern/taxonomy-comment_tags.php:51 #: themes/commentpress-theme/taxonomy-comment_tags.php:51 msgid "Comments Tagged ‘%s’" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/taxonomy-comment_tags.php:60 #: themes/commentpress-modern/taxonomy-comment_tags.php:60 #: themes/commentpress-theme/taxonomy-comment_tags.php:60 msgid "No Comments Found" msgstr "" #: themes/commentpress-flat/taxonomy-comment_tags.php:62 #: themes/commentpress-modern/taxonomy-comment_tags.php:62 #: themes/commentpress-theme/taxonomy-comment_tags.php:62 msgid "Sorry, but there are no comments for this tag." msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-flat/toc.php:30 themes/commentpress-modern/toc.php:30 #: themes/commentpress-theme/toc.php:29 msgid "TOC" msgstr "Table des Matières" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:46 msgid "Discuss" msgstr "Discussion" # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:94 #: themes/commentpress-theme/functions.php:86 msgid "Abstract Green" msgstr "Abstrait vert" # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:100 #: themes/commentpress-theme/functions.php:92 msgid "Abstract Red" msgstr "Abstrait rouge" # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:106 #: themes/commentpress-theme/functions.php:98 msgid "Abstract Blue" msgstr "Abstrait bleu" # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:112 #: themes/commentpress-theme/functions.php:104 msgid "Abstract Violet" msgstr "Abstrait violet" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:100 msgid "Blog Archives: " msgstr "Archives du Blog :" #: themes/commentpress-theme/author.php:92 msgid "Profile" msgstr "" #: themes/commentpress-theme/author.php:102 msgid "Email" msgstr "" #: themes/commentpress-theme/author.php:107 msgid "Yahoo IM" msgstr "" #: themes/commentpress-theme/author.php:112 msgid "AIM" msgstr "" #: themes/commentpress-theme/author.php:117 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "" #: themes/commentpress-theme/author.php:126 #: themes/commentpress-theme/author.php:128 msgid "Posts by" msgstr "" #: themes/commentpress-theme/author.php:138 msgid "Permanent Link:" msgstr "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-theme/author.php:143 msgid "No posts by this author." msgstr "Pas d’article de cet auteur." #: themes/commentpress-theme/single.php:57 msgid "" "This entry is filed under %1$s. You can follow any comments on this entry " "through the %2$s feed." msgstr "" # @ commentpress-core #. translators: plugin header field 'PluginURI' msgid "http://www.futureofthebook.org/commentpress/" msgstr "http://www.futureofthebook.org/commentpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "CommentPress allows readers to comment in the margins of a text. You can use " "it to annotate, gloss, workshop, debate and more!" msgstr "" # @ commentpress-core #. translators: plugin header field 'Author' msgid "Institute for the Future of the Book" msgstr "Institute for the Future of the Book" # @ commentpress-core #. translators: plugin header field 'AuthorURI' msgid "http://www.futureofthebook.org" msgstr "http://www.futureofthebook.org"