msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentPress Core v3.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-12-05 12:23+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:341 msgid "Loading..." msgstr "Cargando…" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:342 msgid "Please enter your name." msgstr "Por favor ingrese su nombre." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:343 msgid "Please enter your email address." msgstr "Por favor ingrese su dirección de email." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:344 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Por favor ingrese una dirección de email válida." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:345 msgid "Please enter your comment." msgstr "Por favor ingrese su comentario." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:346 msgid "Your comment has been added." msgstr "Su comentario ha sido añadido." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:347 msgid "AJAX error!" msgstr "¡Error AJAX!" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:350 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:351 msgid "" "Are you sure you want to assign the comment and its replies to the " "textblock? This action cannot be undone." msgstr "" "¿Está seguro que desea asignar el comentario y sus respuestas al bloque de " "texto? Esta acción no se puede deshacer." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:352 msgid "Submitting..." msgstr "Enviando…" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:353 msgid "" "Please wait while the comments are reassigned. The page will refresh when " "this has been done." msgstr "" "Por favor espere mientras los comentarios se reasignan. Esta página se " "refrescará cuando eso haya sido hecho." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:357 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:95 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:95 msgid "Comment" msgstr "Comentario" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:359 #: commentpress-core/class_commentpress.php:2848 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1943 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2430 #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:116 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comments_sidebar.php:20 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2696 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2804 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:28 #: themes/commentpress-modern/sidebar.php:71 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:116 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comments_sidebar.php:20 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2667 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2775 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:28 #: themes/commentpress-theme/sidebar.php:66 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:426 msgid "" "Drop on to a text-block to reassign this comment (and any replies) to it" msgstr "" "Suelte en un bloque de texto para reasignar este comentario (y cualquier " "respuesta) a él." # @ commentpress-core #: commentpress-ajax/cp-ajax-comments.php:432 msgid "Move" msgstr "Mover" # @ default #: commentpress-core/class_commentpress.php:427 msgid "CommentPress Core has been updated. Please visit the " msgstr "El Núcleo CommentPress ha sido actualizado. Por favor visite la" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:427 msgid "Settings Page" msgstr "Página de Configuración" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:485 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1631 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1090 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1262 msgid "CommentPress Core Settings" msgstr "Configuración del Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:486 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1091 msgid "CommentPress Core" msgstr "Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1019 #: commentpress-core/class_commentpress.php:1030 msgid "CommentPress Core Options" msgstr "Opciones del Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1044 msgid "Workflow" msgstr "Flujo de trabajo" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1092 msgid "Page Title Visibility" msgstr "Visibilidad del Título de la Página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1112 msgid "Show page title" msgstr "Mostrar Título de la página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1113 msgid "Hide page title" msgstr "Ocultar título de la página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1125 msgid "Page Meta Visibility" msgstr "Visibilidad de la Meta de la Página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1145 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1731 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1967 msgid "Show page meta" msgstr "Mostrar meta de la página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1146 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1732 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1968 msgid "Hide page meta" msgstr "Ocultar meta de la página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1168 msgid "Page Number Format" msgstr "Formato de Número de Página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1190 msgid "Arabic numerals" msgstr "Números arábigos" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1191 msgid "Roman numerals" msgstr "Números romanos" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1208 msgid "Page Layout" msgstr "Diseño de Página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1228 msgid "Standard" msgstr "Estándar" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1229 msgid "Wide" msgstr "Ancho" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1287 msgid "This post already has a new version" msgstr "Esta publicación ya tiene una nueva versión" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1293 msgid "Edit new version" msgstr "Editar nueva versión" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1306 msgid "Versioning" msgstr "Revisando versión" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1309 msgid "Create new version" msgstr "Crear nueva versión" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1369 #: commentpress-core/class_commentpress.php:1406 msgid "CommentPress Core Help" msgstr "Ayuda del Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1802 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3306 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:82 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:213 msgid "Title Page" msgstr "Página Principal" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1807 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3431 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2038 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2025 msgid "All Comments" msgstr "Todos los Comentarios" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1811 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3376 #: themes/commentpress-modern/comments-general.php:34 msgid "General Comments" msgstr "Comentarios Generales" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1815 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3541 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:76 msgid "Blog" msgstr "Blog" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1820 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3599 msgid "Blog Archive" msgstr "Archivo del Blog" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:1824 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3486 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2220 msgid "Comments by Commenter" msgstr "Comentarios por Comentador" # @ commentpress-core # @ buddypress #: commentpress-core/class_commentpress.php:1828 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:229 #: themes/commentpress-modern/members/index.php:37 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:229 #: themes/commentpress-theme/members/index.php:37 msgid "Members" msgstr "Miembros" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2752 msgid "Text Formatting" msgstr "Formateo del Texto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2826 msgid "Default Sidebar" msgstr "Barra lateral por defecto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2846 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1941 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2428 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:11 #: themes/commentpress-theme/sidebar.php:160 msgid "Contents" msgstr "Contenidos" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress.php:2847 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1942 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2429 #: themes/commentpress-modern/sidebar.php:122 #: themes/commentpress-theme/sidebar.php:113 msgid "Activity" msgstr "Actividad" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1024 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:526 msgid "You must supply an option to option_exists()" msgstr "Debe proporcionar una opción a option_exists()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1048 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:550 msgid "You must supply an option to option_get()" msgstr "Debe proporcionar una opción a option_get()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1072 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:574 msgid "You must supply an option to option_set()" msgstr "Debe proporcionar una opción a option_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1080 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:582 msgid "You must supply the option as a string to option_set()" msgstr "Debe proporcionar la opción como una cadena a option_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1104 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:606 msgid "You must supply an option to option_delete()" msgstr "Debe proporcionar una opción a option_delete()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1128 msgid "You must supply an option to option_wp_exists()" msgstr "Debe proporcionar una opción a option_wp_exists()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1162 msgid "You must supply an option to option_wp_get()" msgstr "Debe proporcionar una opción a option_wp_get()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:1186 msgid "You must supply an option to option_wp_set()" msgstr "Debe proporcionar una opción a option_wp_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3216 msgid "Copy of " msgstr "Copia de" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3314 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:941 msgid "" "Welcome to your new CommentPress site, which allows your readers to comment " "paragraph-by-paragraph or line-by-line in the margins of a text. Annotate, " "gloss, workshop, debate: with CommentPress you can do all of these things on " "a finer-grained level, turning a document into a conversation.\n" "\n" "This is your title page. Edit it to suit your needs. It has been " "automatically set as your homepage but if you want another page as your " "homepage, set it in Wordpress → Settings → " "Reading.\n" "\n" "You can also set a number of options in Wordpress → " "Settings → CommentPress to make the site work the " "way you want it to. Use the Theme Customizer to change the way your site " "looks in Wordpress → Appearance → " "Customize. For help with structuring, formatting and reading text " "in CommentPress, please refer to the CommentPress website." msgstr "" "Bienvenido a su nuevo sitio CommentPress, que permite a sus lectores " "comentar párrafo por párrafo o línea por línea en los márgenes de un texto. " "Anotar, brillo, taller, debate: con CommentPress usted puede hacer todas " "estas cosas en un nivel más fino, convirtiendo un documento en una " "conversación \n" "\n" "Esta es su portada. Edítela para adecuarla a sus necesidades. Se ha " "establecido automáticamente como página de inicio, pero si quiere otra " "página como su página principal, puede configurarse en Wordpress " "→ Settings → Reading.\n" "\n" "You can also set a number of options in Wordpress → " "Settings → CommentPress. También se puede establecer " "un número de opciones en Wordpress → Appearance " "→ Customize. para que el sitio funcione de la manera que " "usted desea. Utilice el Personalizador de Temas para cambiar la forma en que " "su sitio se ve enWordpress → Appearance → " "Customize.Para obtener ayuda con la estructuración, el formato y la " "lectura de texto en CommentPress, por favor, consulte el sitio web CommentPress website." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3382 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3437 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3492 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3547 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3605 #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3658 msgid "" "Do not delete this page. Page content is generated with a custom template." msgstr "" "No elimine esta página. El contenido de la página se genera con una " "plantilla personalizada." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_db.php:3652 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1702 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_dropdown.php:9 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:59 #: themes/commentpress-modern/functions.php:133 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/toc_dropdown.php:9 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/toc_sidebar.php:9 #: themes/commentpress-theme/functions.php:133 msgid "Table of Contents" msgstr "Tabla de Contenidos" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:645 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:809 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1614 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1601 msgid " & " msgstr "&" # @ commentpress-core # @ default #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:749 #: themes/commentpress-modern/functions.php:1743 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1730 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Publicaciones por %s" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:956 #, php-format msgid "There is %d comment written for this paragraph" msgid_plural "There are %d comments written for this paragraph" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:974 #, php-format msgid "Leave a comment on paragraph %d" msgid_plural "Leave a comment on paragraph %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:999 #, php-format msgid "There is %d comment written for this line" msgid_plural "There are %d comments written for this line" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1017 #, php-format msgid "Leave a comment on line %d" msgid_plural "Leave a comment on line %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1043 #, php-format msgid "There is %d comment written for this block" msgid_plural "There are %d comments written for this block" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1061 #, php-format msgid "Leave a comment on block %d" msgid_plural "Leave a comment on block %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1129 #, php-format msgid "Permalink for paragraph %d" msgid_plural "Permalink for paragraph %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1157 #, php-format msgid "Permalink for line %d" msgid_plural "Permalink for line %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1186 #, php-format msgid "Permalink for block %d" msgid_plural "Permalink for block %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1375 msgid "Minimise all Comment Sections" msgstr "Minimizar todas las Secciones de Comentarios" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1380 msgid "Minimise all Activity Sections" msgstr "Minimizar todas las Secciones de Actividades" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1385 msgid "Minimise all Contents Sections" msgstr "Minimizar todas las Secciones de Contenidos" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1411 msgid "Minimise Header" msgstr "Minimizar Encabezado" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1575 msgid " The following options have become available in the new version." msgstr "Las siguientes opciones se han vuelto disponibles en la versión nueva" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1583 msgid "CommentPress Core Upgrade" msgstr "Actualice el Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1595 msgid "Please upgrade CommentPress Core" msgstr "Por favor actualice el Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1597 msgid "It looks like you are running an older version of CommentPress Core." msgstr "" "Parece ser que está ejecutando una versión antigua del Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1618 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1252 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1682 msgid "Options for CommentPress Core" msgstr "Opciones para el Núcleo CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1684 msgid "" "When the CommentPress Default Theme (or a valid CommentPress Child Theme) is " "active, the following options modify its behaviour." msgstr "" "Con el Tema CommentPress por defecto (o un Tema Hijo de CommentPress válido) " "se encuentra activo, las siguientes opciones modifican su comportamiento." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1688 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:663 msgid "Global Options" msgstr "Opciones Globales" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1704 msgid "" "Choose how you want your Table of Contents to appear and function.
\n" "NOTE! When Chapters are Pages, the " "TOC will always show Sub-Pages, since collapsing the TOC makes no sense in " "that situation." msgstr "" "Elija cómo quiere que aparezca su Tabla de Contenidos y función
\n" "NOTE!Cuando los capítulos son " "Páginas, el TOC siempre mostrará Sub-Páginas, puesto que colapsar el TOC no " "tiene sentido en esa situación." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1715 msgid "Page Display Options" msgstr "Opciones para Mostar Páginas" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1720 msgid "Default page title visibility (can be overridden on individual pages)" msgstr "" "Visibilidad del título de la página por defecto (se puede ignorar en páginas " "individuales)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1722 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2141 msgid "Show page titles" msgstr "Mostrar títulos de páginas" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1723 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2142 msgid "Hide page titles" msgstr "Ocultar títulos de páginas" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1729 msgid "Default page meta visibility (can be overridden on individual pages)" msgstr "" "Visibilidad meta de página por defecto (se puede ignorar en páginas " "individuales)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1738 msgid "Blog excerpt length" msgstr "Longitud de extracto de blog" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1739 msgid "words" msgstr "Palabras" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1746 msgid "Commenting Options" msgstr "Opciones para Comentarios" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1758 msgid "Theme Customisation" msgstr "Personalización de Tema" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1760 msgid "" "You can set a custom background colour in Appearance → Background.
\n" "You can also set a custom header image and header text colour in " "Appearance → Header.
\n" "Below are extra options for changing how the theme looks." msgstr "" "Puede establecer un color de fondo personalizado en Apariencia → " "Fondo .
\n" "También se puede establecer una imagen y color de encabezado personalizada " " Apariencia→ Encabezado .
\n" "A continuación hay opciones adicionales para cambiar el aspecto del tema." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1767 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2164 msgid "Header Background Colour" msgstr "Color del Fondo del Encabezado" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1768 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2165 msgid "" "If you want to hide header text, add #blank as text colour." msgstr "" "Si desea ocultar el texto del encabezado, añada #blank como " "color del texto." # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1768 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2166 msgid "Select a Colour" msgstr "Seleccione un Color" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1772 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2185 msgid "Scroll speed" msgstr "Velocidad de desplazamiento" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1773 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2186 msgid "milliseconds" msgstr "Milisegundos" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1777 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2205 msgid "Minimum page width" msgstr "Ancho mínimo de la página" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1778 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2206 msgid "pixels" msgstr "Pixeles" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1829 #: commentpress-core/class_commentpress_formatter.php:157 msgid "Default Text Format" msgstr "Formato de Texto por Defecto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1835 msgid " (can be overridden on individual pages)" msgstr "(puede ser ignorado en páginas individuales)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1887 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2046 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:875 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1707 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1985 msgid "Enable Custom Workflow" msgstr "Habilitar Flujo de Trabajo Personalizado" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1940 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2427 msgid "" "Which sidebar do you want to be active by default? (can be overridden on " "individual pages)" msgstr "" "¿Cuál barra lateral desea que esté activa por defecto? (puede ser ignorado " "en páginas individuales)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1966 msgid "Show or hide page meta by default" msgstr "Mostrar u ocultar meta de la página por defecto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:1999 msgid "Blog Type" msgstr "Tipo de Blog" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2069 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2360 msgid "Appearance of TOC for posts" msgstr "Apariencia de TOC para publicaciones" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2070 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2361 msgid "Extended information" msgstr "Información extendida" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2071 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2362 msgid "Just the title" msgstr "Sólo el título" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2093 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2296 msgid "Comment form editor" msgstr "Editor de formulario para Comentarios" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2094 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2297 msgid "Rich-text Editor" msgstr "Editor de Texto Enriquecido" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2095 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2298 msgid "Plain-text Editor" msgstr "Editor de Texto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2116 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2300 msgid "Default comment form behaviour" msgstr "Comportamiento del formulario de comentarios por defecto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2117 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2301 msgid "Promote reading" msgstr "Promover lectura" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2118 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2302 msgid "Promote commenting" msgstr "Promover comentarios" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2140 msgid "Show or hide page titles by default" msgstr "Mostrar u ocultar títulos de páginas por defecto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2262 msgid "Reset options to plugin defaults" msgstr "Restablecer opciones para el plugin por defecto" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2352 msgid "Table of Contents contains" msgstr "La Tabla de Contenidos contiene" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2353 #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:115 #: themes/commentpress-modern/forums/forums-loop.php:40 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:27 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:115 #: themes/commentpress-theme/forums/forums-loop.php:40 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:27 msgid "Posts" msgstr "Publicaciones" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2354 #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2357 msgid "Pages" msgstr "Páginas" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2356 msgid "Chapters are" msgstr "Los capítulos son" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2358 msgid "Headings" msgstr "Encabezados" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2474 msgid "" "Enable \"live\" comment refreshing (Please note: may cause heavy load on " "your server)" msgstr "" "Habilitar refresco de comentarios \"live\" (Por favor note: puede " "ocasionar carga pesada en su servidor)" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_display.php:2505 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1245 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:754 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:32 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:117 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:60 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:76 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:126 #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:83 #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/notifications.php:76 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:32 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:117 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:60 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:76 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:126 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:83 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/notifications.php:76 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:178 msgid "Enable Translation Workflow" msgstr "Habilitar Flujo de Trabajo de Traducción" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:232 #: themes/commentpress-modern/single.php:245 #: themes/commentpress-theme/single.php:230 msgid "Original Text" msgstr "Texto Original" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:257 #: themes/commentpress-modern/single.php:223 #: themes/commentpress-theme/single.php:208 msgid "Literal Translation" msgstr "Traducción Literal" # @ commentpress-core #: commentpress-core/class_commentpress_workflow.php:299 msgid "Translations" msgstr "Traducciones" # @ commentpress-core #: commentpress-core.php:249 msgid "Settings" msgstr "Configuración" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:630 msgid "You must supply an option to option_wpms_exists()" msgstr "Debe proporcionar una opción para option_wpms_exists()" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:664 msgid "You must supply an option to option_wpms_get()" msgstr "Debe proporcionar una opción para option_wpms_get()" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:688 msgid "You must supply an option to option_wpms_set()" msgstr "Debe proporcionar una opción para option_wpms_set()" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:921 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1738 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2016 msgid "Document Type" msgstr "Tipo de Documento" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1157 msgid "" "CommentPress Core has detected that a previous version of Commentpress is " "active on this site. Please visit the Settings Page to upgrade." msgstr "" "El Núcleo de CommentPress ha detectado que una versión anterior de " "CommentPress se encuentra activa en este sitio.Por favor visite la Página de Configuraciónpara actualizar." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1244 msgid "Activate CommentPress" msgstr "Activar CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1251 msgid "Upgrade to CommentPress Core" msgstr "Actualizar a Núcleo de CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1274 msgid "Activation" msgstr "Activación" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_admin.php:1445 msgid "Deactivate CommentPress Core" msgstr "Desactivar Núcleo de CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:560 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2149 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2120 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:570 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:581 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:771 msgid "post" msgstr "Publicación" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:619 #, php-format msgid "%s left a %s on a %s %s in the group %s:" msgstr "%s dejó un %s en un %s %s en el grupo %s:" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:622 msgid "comment" msgstr "Comentario" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:839 #, php-format msgid "%s updated a %s %s in the group %s:" msgstr "%s actualizó un %s %s en el grupo %s:" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:853 #, php-format msgid "%s wrote a new %s %s in the group %s:" msgstr "%s escribió un %s %s en el grupo %s:" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:931 msgid "CommentPress Comments" msgstr "Comentarios CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:957 msgid "CommentPress Posts" msgstr "Publicaciones CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1029 msgid "Document" msgstr "Documento" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1087 msgid "Document Home Page" msgstr "Página Principal del Documento" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1220 msgid "View Site" msgstr "Ver Sitio" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1227 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1241 msgid "View Document" msgstr "Ver Documento" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1234 msgid "View Group Blog" msgstr "Ver Blog del Grupo" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1329 msgid "Create a New Site" msgstr "Crear un Nuevo Sitio" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1672 msgid "" "Select the options for your new CommentPress-enabled blog. Note: if you " "choose an existing blog as a group blog, setting these options will have no " "effect." msgstr "" "Seleccione las opciones para su nuevo blog habilitado para CommentPress. " "Nota: si elige un blog existente como blog de grupo, establecer estas " "opciones no tendrá ningún efecto." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1680 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1961 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:318 msgid "Enable CommentPress" msgstr "Habilitar CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1687 msgid "" "When you create a group blog, you can choose to enable it as a CommentPress " "blog. This is a \"one time only\" option because you cannot disable " "CommentPress from here once the group blog is created. Note: if you choose " "an existing blog as a group blog, setting this option will have no effect." msgstr "" "Al crear un blog de grupo, puede optar por habilitarlo como un blog " "CommentPress. Se trata de una opción \"one time only\" porque no se puede " "desactivar CommentPress desde aquí una vez creado el blog del grupo. Nota: " "si usted elige un blog existente como un blog de grupo, al establecer esta " "opción no tendrá ningún efecto." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1775 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2053 msgid "CommentPress Options" msgstr "Opciones CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1954 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:310 msgid "Select the options for your new CommentPress document." msgstr "Seleccione las opciones para su nuevo documento CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:1966 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:325 msgid "Do you want to make the new site a CommentPress document?" msgstr "¿Desea que su sitio nuevo sea un documento CommentPress?" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2201 msgid "BuddyPress & Groupblog Settings" msgstr "Configuración BuddyPress & Groupblog" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2203 msgid "Configure how CommentPress interacts with BuddyPress and BP Groupblog." msgstr "Configura cómo interactúa CommentPress con BuddyPress y GroupBlog BP." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2208 msgid "Reset BuddyPress settings" msgstr "Restablecer la configuración BuddyPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2213 msgid "Make all new Groupblogs CommentPress-enabled" msgstr "Habilite todos los Groupblogs CommentPress nuevos" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2220 msgid "Private Groups must have Private Groupblogs" msgstr "Los Grupos Privados deben tener Groupblogs Privados" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2225 msgid "Require user login to post comments on Groupblogs" msgstr "Requerir registro de usuario para publicar comentarios en Groupblogs" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_bp.php:2329 msgid "Select theme for CommentPress Groupblogs" msgstr "Seleccionar tema para Groupblogs CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:177 #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:178 msgid "CommentPress" msgstr "CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:346 msgid "CommentPress:" msgstr "CommentPress:" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:611 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "No tiene permiso para tener acceso a esta página." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:621 msgid "Options saved." msgstr "Opciones guardadas" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:639 msgid "CommentPress Network Settings" msgstr "Configuración Red CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:656 msgid "Multisite Settings" msgstr "Configuración Multisitios" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:658 msgid "" "Configure how your CommentPress Network behaves. Site-specific options are " "set on the CommentPress Core Settings page for that site." msgstr "" "Configure cómo se comporta su Red CommentPress. Las opciones específicas " "para el sitio se establecen en la página de Configuración del Núcleo " "CommentPress para ese sitio." # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:668 msgid "Reset Multisite options" msgstr "Restablecer opciones de Multisitios" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:673 msgid "Make all new sites CommentPress-enabled" msgstr "Habilitar todos los sitios nuevos para CommentPress" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_ms.php:678 msgid "" "Disable Translation Workflow (Recommended because it is still very " "experimental)" msgstr "" "Deshabilitar el Flujo de Trabajo de Traducción (Recomendado porque aún es " "muy experimental)" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:174 #, php-format msgid "%s Comments" msgstr "Comentarios %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:194 #, php-format msgid "%s Posts" msgstr "Publicaciones %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:214 #, php-format msgid "%s post" msgstr "Publicación %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:285 #, php-format msgid "Recent Comments in this %s" msgstr "Comentarios Recientes en este %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:298 msgid "Recent Comments in Site Blog" msgstr "Comentarios Recientes en este Blog de Sitio" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:327 #, php-format msgid "Comments on %s Posts" msgstr "Comentarios en Publicaciones %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:352 #, php-format msgid "Comments on %s Pages" msgstr "Comentarios en Páginas %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:377 #, php-format msgid "Recent Activity in your %s" msgstr "Actividad Reciente en su %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:402 #, php-format msgid "Recent Activity in Public %s" msgstr "Actividad Reciente en %s Públicos" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:427 #, php-format msgid "%s Home Page" msgstr "Página de Inicio %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:447 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "Visitar %s" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:627 msgid "Change the name of a Group \"Document\"?" msgstr "¿Cambiar el nombre a un \"Documento\" de Grupo?" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:632 msgid "Singular name for a Group \"Document\"" msgstr "Nombre singular para un \"Documento\" de Grupo" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:637 msgid "Plural name for Group \"Documents\"" msgstr "Nombre plural para \"Documento\" de Grupo" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:740 msgid "Workshop" msgstr "Taller de Trabajo" # @ commentpress-core #: commentpress-multisite/class_commentpress_mu_workshop.php:755 msgid "Workshops" msgstr "Talleres de Trabajo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/404.php:23 #: themes/commentpress-modern/directory.php:88 #: themes/commentpress-modern/page.php:153 #: themes/commentpress-modern/welcome.php:134 msgid "Page Not Found" msgstr "Página No Encontrada" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/activity-loop.php:39 #: themes/commentpress-theme/activity/activity-loop.php:41 msgid "Load More" msgstr "Cargar Más" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/activity-loop.php:53 #: themes/commentpress-theme/activity/activity-loop.php:55 msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter." msgstr "" "Lo sentimos, no se encontró actividad. Por favor intente con un filtro " "diferente." # @ commentpress-core #. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 4: activity timestamp #. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 3: activity timestamp #: themes/commentpress-modern/activity/comment.php:27 #: themes/commentpress-theme/activity/comment.php:27 #, php-format msgid "" "%2$s replied %4$s" msgstr "" "%2$s contestó %4$s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/comment.php:37 #: themes/commentpress-modern/functions.php:3100 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:10 #: themes/commentpress-theme/activity/comment.php:37 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3072 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:10 msgid "Reply" msgstr "Contestar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/comment.php:43 #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/single.php:24 #: themes/commentpress-theme/activity/comment.php:43 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/single.php:24 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:61 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:61 msgid "In reply to: " msgstr "En respuesta a:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:61 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:61 msgid "View Thread / Permalink" msgstr "Ver Hilo / Permalink" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:61 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:61 msgid "View" msgstr "Ver" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:84 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:84 #, php-format msgid "Comment %s" msgstr "Comentar %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:92 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:92 msgid "Mark as Favorite" msgstr "Marcar como Favorito" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:92 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:92 msgid "Favorite" msgstr "Favorito" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:96 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:96 msgid "Remove Favorite" msgstr "Eliminar Favorito" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:128 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:128 msgid "Post" msgstr "Publicar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/entry.php:128 #: themes/commentpress-theme/activity/entry.php:128 msgid "or press esc to cancel." msgstr "U oprima esc para cancelar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:37 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:37 msgid "Site Activity" msgstr "Actividad del Sitio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:55 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:55 msgid "The public activity for everyone on this site." msgstr "Actividad pública para todos en este sitio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:55 #: themes/commentpress-modern/members/index.php:49 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:55 #: themes/commentpress-theme/members/index.php:49 #, php-format msgid "All Members %s" msgstr "Todos los Miembros %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:65 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:65 msgid "The activity of my friends only." msgstr "Actividad únicamente de mis amigos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:65 #: themes/commentpress-modern/members/index.php:53 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:65 #: themes/commentpress-theme/members/index.php:53 #, php-format msgid "My Friends %s" msgstr "Mis Amigos %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:77 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:77 msgid "The activity of groups I am a member of." msgstr "Actividad de grupos de los cuales soy miembro." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:77 #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:55 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:77 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:55 #, php-format msgid "My Groups %s" msgstr "Mis Grupos %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:87 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:87 msgid "The activity I've marked as a favorite." msgstr "Actividad que he marcado como favorita." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:87 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:87 #, php-format msgid "My Favorites %s" msgstr "Mis Favoritos %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:93 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:93 msgid "Activity that I have been mentioned in." msgstr "Actividad en la cual he sido mencionado." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:93 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:93 msgid "Mentions" msgstr "Menciones" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:93 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:93 #, php-format msgid "%s new" msgstr "%s nuevo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:103 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:3 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:103 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:3 msgid "RSS Feed" msgstr "Alimentación RSS" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:103 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:3 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:103 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:3 msgid "RSS" msgstr "RSS" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:108 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:8 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:18 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:108 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:8 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:18 msgid "Show:" msgstr "Mostrar:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:110 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:10 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:20 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:110 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:10 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:20 msgid "Everything" msgstr "Todo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:111 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:11 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:21 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:111 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:11 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:21 msgid "Updates" msgstr "Actualizaciones" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:122 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:14 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:43 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:122 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:14 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:43 msgid "Forum Topics" msgstr "Temas del Foro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:123 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:15 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:44 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:123 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:15 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:44 msgid "Forum Replies" msgstr "Contestaciones del Foro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:129 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:50 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:129 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:50 msgid "New Groups" msgstr "Grupos Nuevos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:130 #: themes/commentpress-modern/groups/single/activity.php:18 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:51 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:130 #: themes/commentpress-theme/groups/single/activity.php:18 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:51 msgid "Group Memberships" msgstr "Membrecías a Grupos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:136 #: themes/commentpress-modern/members/single/activity.php:35 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:136 #: themes/commentpress-theme/members/single/activity.php:35 msgid "Friendships" msgstr "Amistades" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/index.php:140 #: themes/commentpress-theme/activity/index.php:140 msgid "New Members" msgstr "Nuevos Miembros" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/post-form.php:23 #: themes/commentpress-theme/activity/post-form.php:23 #, php-format msgid "What's new in %s, %s?" msgstr "¿Qué hay de nuevo en %s, %s?" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/post-form.php:25 #: themes/commentpress-theme/activity/post-form.php:25 #, php-format msgid "What's new, %s?" msgstr "¿Qué hay de nuevo, %s?" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/post-form.php:35 #: themes/commentpress-theme/activity/post-form.php:35 msgid "Post Update" msgstr "Publicar Actualización" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/post-form.php:42 #: themes/commentpress-theme/activity/post-form.php:42 msgid "Post in" msgstr "Publicar en" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/activity/post-form.php:45 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:8 #: themes/commentpress-theme/activity/post-form.php:45 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:8 msgid "My Profile" msgstr "Mi Perfil" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:44 #: themes/commentpress-modern/category.php:29 #, php-format msgid "Archive for the ‘%s’ Category" msgstr "Archivar para la Categoría ‘%s’" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:46 msgid "Posts Tagged" msgstr "Publicaciones Etiquetadas" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:48 #: themes/commentpress-modern/archive.php:50 #: themes/commentpress-modern/archive.php:52 msgid "Archive for" msgstr "Archivar para" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:54 msgid "Author Archive" msgstr "Archivo del Autor" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:56 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/archive_sidebar.php:9 #: themes/commentpress-modern/category.php:33 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/archive_sidebar.php:9 msgid "Archives" msgstr "Archivos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:63 #: themes/commentpress-modern/blog.php:41 #: themes/commentpress-modern/category.php:40 #: themes/commentpress-modern/index.php:46 #: themes/commentpress-modern/search.php:75 msgid "Permanent Link to" msgstr "Enlace Permanente a:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:84 #: themes/commentpress-modern/blog.php:51 #: themes/commentpress-modern/category.php:61 #: themes/commentpress-modern/index.php:56 #: themes/commentpress-modern/page.php:100 #: themes/commentpress-modern/search.php:96 msgid "Posted in" msgstr "Publicado en" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:94 #: themes/commentpress-modern/blog.php:61 #: themes/commentpress-modern/category.php:71 #: themes/commentpress-modern/image.php:98 msgid "Not Found" msgstr "No Encontrado" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archive.php:96 #: themes/commentpress-modern/blog.php:63 #: themes/commentpress-modern/category.php:73 #: themes/commentpress-modern/directory.php:90 #: themes/commentpress-modern/page.php:155 #: themes/commentpress-modern/welcome.php:136 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Lo sentimos, pero está buscando algo que no se encuentra aquí" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archives.php:46 msgid "Archives by Month" msgstr "Archivos por Mes" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archives.php:58 msgid "Categories" msgstr "Categorías" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archives.php:100 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/archives.php:132 msgid "No tags yet" msgstr "Aún no hay etiquetas" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:18 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:27 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:18 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:27 msgid "Recent Comments on this Page" msgstr "Comentarios Recientes en esta Página" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:26 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:26 msgid "Recent Comments on this Post" msgstr "Comentarios Recientes en esta Publicación" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:49 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:49 msgid "Recent Comments in this Document" msgstr "Comentarios Recientes en este Documento" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:281 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:281 msgid "Recent Activity in your Documents" msgstr "Actividad Reciente en sus Documentos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:289 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:289 msgid "Recent Activity in Public Documents" msgstr "Actividad Reciente en Documentos Públicos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:70 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:70 msgid "Your details" msgstr "Sus detalles" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:74 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:74 msgid "Logged in as" msgstr "Registrado como" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:74 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:74 msgid "Log out of this account" msgstr "Salir de esta cuenta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:74 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:74 msgid "Log out" msgstr "Salir" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:78 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:15 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:78 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:15 msgid "Name" msgstr "Nombre" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:78 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:81 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:78 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:81 msgid "required" msgstr "Requerido" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:81 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:81 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Correo (no será publicado)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:84 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:33 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:84 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:33 msgid "Website" msgstr "Sitio Web" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:93 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:93 msgid "Your comment" msgstr "Su comentario" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comment_form.php:137 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comment_form.php:137 msgid "Submit Comment" msgstr "Enviar Comentario" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comments_by_para.php:40 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/comments_in_page.php:29 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comments_by_para.php:40 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/comments_in_page.php:29 msgid "Comments are closed" msgstr "Los Comentarios están cerrados" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:19 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/header_body.php:19 msgid "Skip to Content" msgstr "Saltar a Contenido" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:21 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/header_body.php:21 msgid "Skip to Table of Contents" msgstr "Saltar a Tabla de Contenidos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:34 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/header_body.php:35 msgid "Home" msgstr "Inicio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:46 msgid "Navigate" msgstr "Examinar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:47 #: themes/commentpress-modern/single.php:96 msgid "Content" msgstr "Contenido" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/header_body.php:48 msgid "Discuss" msgstr "Discutir" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:31 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:162 msgid "Site Home Page" msgstr "Página de Inicio del Sitio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:55 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:186 msgid "Group Home Page" msgstr "Página de Inicio del Grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:69 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:200 msgid "Home Page" msgstr "Página de Inicio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:136 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:154 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/user_links.php:61 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/user_links.php:79 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/user_links.php:61 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/user_links.php:79 msgid "Create a new document" msgstr "Crear un nuevo documento" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/navigation.php:173 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/user_links.php:98 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/user_links.php:98 msgid "Dashboard" msgstr "Tablero" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:14 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:20 msgid "Older Entries" msgstr "Entradas Antiguas" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:15 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:21 msgid "Newer Entries" msgstr "Entradas Nuevas" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:100 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:122 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:144 msgid "More Results" msgstr "Más Resultados" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:101 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:123 #: themes/commentpress-modern/assets/templates/page_navigation.php:145 msgid "Previous Results" msgstr "Resultados Anteriores" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:24 #: themes/commentpress-modern/searchform.php:26 #: themes/commentpress-modern/searchform.php:50 #: themes/commentpress-theme/searchform.php:26 msgid "Search" msgstr "Buscar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/toc_sidebar.php:38 msgid "Special Pages" msgstr "Páginas Especiales" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/widgets/widgets.php:11 #: themes/commentpress-theme/assets/widgets/widgets.php:11 msgid "" "This widget is supplied by the CommentPress Default Theme for placing HTML " "in the page footer - for example, copyright or licensing information" msgstr "" "Este widget se proporciona por el Tema WordPress Por Defecto para colocar " "HTML en el pie de página de la página – por ejemplo, derechos reservados o " "información de licencia." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/widgets/widgets.php:14 #: themes/commentpress-theme/assets/widgets/widgets.php:14 msgid "Page Footer" msgstr "Pie de Página" # @ default # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/widgets/widgets.php:44 #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:118 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:49 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:75 #: themes/commentpress-theme/assets/widgets/widgets.php:44 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:118 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:49 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:75 msgid "Title:" msgstr "Título:" # @ default #: themes/commentpress-modern/assets/widgets/widgets.php:49 #: themes/commentpress-theme/assets/widgets/widgets.php:49 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Añadir párrafos automáticamente" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/author.php:155 msgid "Posts written by" msgstr "Publicaciones escritas por" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/author.php:208 msgid "Pages written by" msgstr "Páginas escritas por" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/blogs-loop.php:125 #: themes/commentpress-theme/blogs/blogs-loop.php:120 msgid "Sorry, there were no sites found." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron sitios." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/create.php:40 #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:48 #: themes/commentpress-theme/blogs/create.php:40 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:48 msgid "Create a New Document" msgstr "Crear un Nuevo Documento" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/create.php:49 #: themes/commentpress-theme/blogs/create.php:49 msgid "Directory" msgstr "Directorio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/create.php:65 #: themes/commentpress-theme/blogs/create.php:65 msgid "Site registration is currently disabled" msgstr "El registro a este sitio se encuentra deshabilitado actualmente" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:40 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:40 msgid "Sites" msgstr "Sitios" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:65 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:65 #, php-format msgid "All Sites %s" msgstr "Todos los sitios %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:69 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:69 #, php-format msgid "My Sites %s" msgstr "Mis Sitios %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:85 #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:74 #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:71 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:36 #: themes/commentpress-modern/members/index.php:69 #: themes/commentpress-modern/members/single/blogs.php:19 #: themes/commentpress-modern/members/single/forums.php:18 #: themes/commentpress-modern/members/single/friends.php:20 #: themes/commentpress-modern/members/single/groups.php:20 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:85 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:74 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:71 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:36 #: themes/commentpress-theme/members/index.php:69 #: themes/commentpress-theme/members/single/blogs.php:19 #: themes/commentpress-theme/members/single/forums.php:18 #: themes/commentpress-theme/members/single/friends.php:20 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups.php:20 msgid "Order By:" msgstr "Ordenar por:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:87 #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:76 #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:73 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:38 #: themes/commentpress-modern/members/index.php:71 #: themes/commentpress-modern/members/single/blogs.php:21 #: themes/commentpress-modern/members/single/forums.php:20 #: themes/commentpress-modern/members/single/friends.php:22 #: themes/commentpress-modern/members/single/groups.php:22 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:87 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:76 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:73 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:38 #: themes/commentpress-theme/members/index.php:71 #: themes/commentpress-theme/members/single/blogs.php:21 #: themes/commentpress-theme/members/single/forums.php:20 #: themes/commentpress-theme/members/single/friends.php:22 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups.php:22 msgid "Last Active" msgstr "Último activo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:88 #: themes/commentpress-modern/members/single/blogs.php:22 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:88 #: themes/commentpress-theme/members/single/blogs.php:22 msgid "Newest" msgstr "Más recientes" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/blogs/index.php:89 #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:76 #: themes/commentpress-modern/members/index.php:76 #: themes/commentpress-modern/members/single/blogs.php:23 #: themes/commentpress-modern/members/single/friends.php:24 #: themes/commentpress-modern/members/single/groups.php:25 #: themes/commentpress-theme/blogs/index.php:89 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:76 #: themes/commentpress-theme/members/index.php:76 #: themes/commentpress-theme/members/single/blogs.php:23 #: themes/commentpress-theme/members/single/friends.php:24 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups.php:25 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabético" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/category.php:31 #, php-format msgid "Posts Tagged ‘%s’" msgstr "Publicaciones Etiquetadas ‘%s’" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/comments.php:26 msgid "Enter the password to view comments" msgstr "Ingrese la contraseña para ver los comentarios" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/comments.php:98 msgid "on the whole page" msgstr "En toda la página" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/comments.php:122 #: themes/commentpress-modern/comments.php:141 msgid "Leave a comment on the whole page" msgstr "Deje un comentario en toda la página" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/comments.php:136 msgid "No comments on the whole page" msgstr "No hay comentarios en toda la página" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/comments.php:150 msgid "Comments are closed." msgstr "Los comentarios están cerrados" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/footer.php:30 msgid "Website content" msgstr "Contenido del Sitio Web" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/footer.php:30 msgid "All rights reserved." msgstr "Todos los derechos reservados" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/forums-loop.php:39 #: themes/commentpress-theme/forums/forums-loop.php:39 msgid "Topic" msgstr "Tema" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/forums-loop.php:41 #: themes/commentpress-theme/forums/forums-loop.php:41 msgid "Freshness" msgstr "Frescura" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/forums-loop.php:54 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:95 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:95 msgid "Permanent link to this post" msgstr "Link permanente a esta publicación" # @ commentpress-core #. translators: "started by [poster] in [forum] #. translators: "started by [poster] in [forum] #: themes/commentpress-modern/forums/forums-loop.php:61 #: themes/commentpress-theme/forums/forums-loop.php:61 #, php-format msgid "Started by %1$s" msgstr "Comenzado por %1$s" # @ commentpress-core #. translators: "started by [poster] in [forum] #. translators: "started by [poster] in [forum] #: themes/commentpress-modern/forums/forums-loop.php:72 #: themes/commentpress-theme/forums/forums-loop.php:72 #, php-format msgid "in %1$s" msgstr "En %1$s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/forums-loop.php:122 #: themes/commentpress-theme/forums/forums-loop.php:122 msgid "Sorry, there were no forum topics found." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron temas del foro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:37 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:37 msgid "Forums Directory" msgstr "Directorio de Foros" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:37 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:19 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:37 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:19 msgid "New Topic" msgstr "Nuevo Tema" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:54 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:54 #, php-format msgid "All Topics %s" msgstr "Todos los Temas %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:58 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:58 #, php-format msgid "My Topics %s" msgstr "Mis Temas %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:77 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:39 #: themes/commentpress-modern/members/single/forums.php:21 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:77 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:39 #: themes/commentpress-theme/members/single/forums.php:21 msgid "Most Posts" msgstr "Mayoría de Publicaciones" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:78 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:40 #: themes/commentpress-modern/members/single/forums.php:22 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:78 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:40 #: themes/commentpress-theme/members/single/forums.php:22 msgid "Unreplied" msgstr "Sin contestar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:114 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:114 msgid "Create New Topic:" msgstr "Crear Nuevo tema" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:121 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:52 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:78 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:121 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:52 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:78 msgid "Content:" msgstr "Contenido" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:124 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:55 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:81 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:124 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:55 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:81 msgid "Tags (comma separated):" msgstr "Etiquetas (separadas por coma)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:127 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:127 msgid "Post In Group Forum:" msgstr "Publicar en Foro de Grupo" # @ commentpress-core #. translators: no option picked in select box #. translators: no option picked in select box #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:130 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:130 msgid "----" msgstr "----" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:147 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:87 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:147 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:87 msgid "Post Topic" msgstr "Publicar Tema" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:148 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:148 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/forums/index.php:159 #: themes/commentpress-theme/forums/index.php:159 #, php-format msgid "" "You are not a member of any groups so you don't have any group forums you " "can post in. To start posting, first find a group that matches the topic " "subject you'd like to start. If this group does not exist, why not create a new group? Once you have joined or created the group " "you can post your topic in that group's forum." msgstr "" "Usted no es un miembro de ningún grupo por lo que no tiene ningún foro de " "grupo donde puede publicar. Para empezar a publicar, primero encuentre un " "grupo que coincida con el tema que desea iniciar. Si este grupo no existe, " "¿por qué no, crea un nuevo grupo ? Una vez que se ha " "unido a o creado el grupo puede publicar su tema en el foro de ese grupo." # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:103 #: themes/commentpress-theme/functions.php:103 msgid "Abstract Green" msgstr "Verde Abstracto" # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:109 #: themes/commentpress-theme/functions.php:109 msgid "Abstract Red" msgstr "Rojo Abstracto" # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:115 #: themes/commentpress-theme/functions.php:115 msgid "Abstract Blue" msgstr "Azul Abstracto" # @ commentpress-core #. translators: header image description #. translators: header image description #: themes/commentpress-modern/functions.php:121 #: themes/commentpress-theme/functions.php:121 msgid "Abstract Violet" msgstr "Violeta Abstracto" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:650 #: themes/commentpress-theme/functions.php:637 msgid "Site Logo" msgstr "Logo del Sitio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:665 #: themes/commentpress-theme/functions.php:652 msgid "Logo Image" msgstr "Imagen del Logo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:681 #: themes/commentpress-theme/functions.php:668 msgid "Top padding in px" msgstr "Relleno superior en px" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:1233 #: themes/commentpress-modern/functions.php:3685 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1220 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3652 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:1239 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1226 msgid "Next page with comments" msgstr "Página siguiente con comentarios" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:1263 #: themes/commentpress-modern/functions.php:3686 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1250 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3653 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:1269 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1256 msgid "Previous page with comments" msgstr "Página anterior con comentarios" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:1683 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1670 msgid "Source: " msgstr "Fuente:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:1815 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1802 msgid "by Anonymous" msgstr "Por Anonymous" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:1936 #: themes/commentpress-theme/functions.php:1923 #, php-format msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2054 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2041 msgid "Comments on the Blog" msgstr "Comentarios en el Blog" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2060 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2047 msgid "Comments on the Pages" msgstr "Comentarios en las Páginas" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2545 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2516 msgid "See in context" msgstr "Ver en contexto" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2673 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2682 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2644 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2653 msgid "the whole page" msgstr "La página completa" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2681 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2652 msgid "the whole post" msgstr "La publicación completa" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2687 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2795 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2658 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2766 msgid "Permalink for comments on " msgstr "Permalink para comentarios en" # @ commentpress-core #. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: themes/commentpress-modern/functions.php:2725 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2696 #, php-format msgid "%d Pingback or trackback" msgid_plural "%d Pingbacks and trackbacks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2740 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2711 msgid "Permalink for pingbacks and trackbacks" msgstr "Permalink para pingbacks y trackbacks" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2764 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2787 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2735 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2758 msgid "paragraph" msgstr "Párrafo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2771 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2742 msgid "block" msgstr "Bloque" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2778 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2749 msgid "line" msgstr "Renglón" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2851 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2822 msgid "It appears that this paragraph is a duplicate of a previous one." msgstr "Parece ser que este párrafo es un duplicado de uno anterior" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2883 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2854 msgid "Login to leave a comment on " msgstr "Ingrese para dejar un comentario en" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2917 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2888 #, php-format msgid "Leave a comment on %s" msgstr "Deje un comentario en %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:3101 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3073 msgid "Log in to Reply" msgstr "Ingrese para Contestar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:3243 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2426 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3210 msgid "Comment awaiting moderation" msgstr "Comentario en espera de moderación" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:3312 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3279 msgid "Edit this comment" msgstr "Editar este comentario" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:3318 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3285 msgid "Edit" msgstr "Editar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:3709 #: themes/commentpress-theme/functions.php:3676 msgid "Pages: " msgstr "Páginas:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:4273 #: themes/commentpress-theme/functions.php:4236 msgid "CommentPress Footer" msgstr "Pie de Página de CommentPress" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:4275 #: themes/commentpress-theme/functions.php:4238 msgid "An optional widget area in the page footer of the CommentPress theme" msgstr "Un área para widget opcional en el pie de página del tema CommentPress" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/group.php:54 msgid "Group Members" msgstr "Miembros del Grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:32 #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:37 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:32 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:37 msgid "Create a Group" msgstr "Crear un Grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:32 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:32 msgid "Groups Directory" msgstr "Directorio de Grupos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:53 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:16 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:53 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:16 msgid "Group Name (required)" msgstr "Nombre del Grupo (requerido)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:56 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:19 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:56 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:19 msgid "Group Description (required)" msgstr "Descripción del Grupo (requerido)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:76 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:47 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:76 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:47 msgid "Enable discussion forum" msgstr "Habilitar foro de discusión" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:83 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:83 #, php-format msgid "" "Attention Site Admin: Group forums require the correct setup and configuration of a bbPress installation." msgstr "" "Attention Site Admin: Group forums require the correct setup and configuration de una instalación de bbPress." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:92 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:56 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:92 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:56 msgid "Privacy Options" msgstr "Opciones de Privacidad" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:96 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:61 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:96 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:61 msgid "This is a public group" msgstr "Este es un grupo público" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:98 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:63 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:98 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:63 msgid "Any site member can join this group." msgstr "Cualquier miembro del sitio puede unirse a este grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:99 #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:108 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:64 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:74 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:99 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:108 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:64 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:74 msgid "" "This group will be listed in the groups directory and in search results." msgstr "" "Este grupo se incluirá en el directorio de grupos y en los resultados de " "búsqueda." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:100 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:65 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:100 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:65 msgid "Group content and activity will be visible to any site member." msgstr "" "El contenido del grupo y su actividad serán visibles para cualquier miembro " "del sitio." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:105 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:71 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:105 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:71 msgid "This is a private group" msgstr "Este es un grupo privado" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:107 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:73 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:107 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:73 msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group." msgstr "" "Sólo usuarios que soliciten membrecía y sean aceptados pueden unirse al " "grupo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:109 #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:118 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:75 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:85 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:109 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:118 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:75 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:85 msgid "" "Group content and activity will only be visible to members of the group." msgstr "" "El contenido y la actividad del grupo sólo serán visibles a miembros del " "grupo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:114 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:81 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:114 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:81 msgid "This is a hidden group" msgstr "Este es un grupo oculto." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:116 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:83 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:116 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:83 msgid "Only users who are invited can join the group." msgstr "Sólo usuarios que sean invitados pueden unirse al grupo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:117 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:84 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:117 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:84 msgid "" "This group will not be listed in the groups directory or search results." msgstr "" "Este grupo no se incluirá en el directorio de grupos o resultados de " "búsqueda." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:125 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:92 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:125 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:92 msgid "Group Invitations" msgstr "Invitaciones a Grupos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:127 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:94 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:127 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:94 msgid "Which members of this group are allowed to invite others?" msgstr "¿Cuáles miembros de este grupo están autorizados para invitar a otros?" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:132 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:99 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:132 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:99 msgid "All group members" msgstr "Todos los miembros del grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:137 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:104 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:137 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:104 msgid "Group admins and mods only" msgstr "Sólo admins y mods del grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:142 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:109 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:142 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:109 msgid "Group admins only" msgstr "Sólo admins del grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:168 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:127 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:168 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:127 msgid "" "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown " "on the main group page, and in search results." msgstr "" "Subir una imagen para usar como avatar para este grupo. La imagen se " "mostrará en la página principal del grupo, in en resultados de búsqueda." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:172 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:131 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:18 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:172 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:131 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:18 msgid "Upload Image" msgstr "Subir imagen" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:176 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:176 msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button." msgstr "" "Para saltar el proceso de subida del avatar, oprima el botón \"Next Step\" " # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:183 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:183 msgid "Crop Group Avatar" msgstr "Recortar el avatar del Grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:185 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:151 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:33 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:185 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:151 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:33 msgid "Avatar to crop" msgstr "Avatar para recortar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:188 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:154 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:36 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:188 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:154 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:36 msgid "Avatar preview" msgstr "Vista previa del Avatar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:191 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:157 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:39 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:191 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:157 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:39 msgid "Crop Image" msgstr "Recortar Imagen" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:230 #: themes/commentpress-modern/groups/single/send-invites.php:22 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:230 #: themes/commentpress-theme/groups/single/send-invites.php:22 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Seleccionar personas para invitar desde su lista de amigos." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:248 #: themes/commentpress-modern/groups/single/send-invites.php:42 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:248 #: themes/commentpress-theme/groups/single/send-invites.php:42 msgid "Remove Invite" msgstr "Eliminar Invitar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:265 #: themes/commentpress-modern/groups/single/send-invites.php:73 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:265 #: themes/commentpress-theme/groups/single/send-invites.php:73 msgid "" "Once you have built up friend connections you will be able to invite others " "to your group. You can send invites any time in the future by selecting the " "\"Send Invites\" option when viewing your new group." msgstr "" "Una vez que haya conseguido amigos podrá invitar a otros a su grupo. Puede " "enviar invitaciones en cualquier momento en el futuro seleccionando \"Send " "Invites\" cuando visualice su nuevo grupo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:287 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:287 msgid "Back to Previous Step" msgstr "Regresar al paso anterior" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:294 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:294 msgid "Next Step" msgstr "Siguiente paso" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:301 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:301 msgid "Create Group and Continue" msgstr "Crear Grupo y Continuar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/create.php:308 #: themes/commentpress-theme/groups/create.php:308 msgid "Finish" msgstr "Terminar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/groups-loop.php:75 #: themes/commentpress-modern/groups/single/group-header.php:42 #: themes/commentpress-theme/groups/groups-loop.php:70 #: themes/commentpress-theme/groups/single/group-header.php:42 #, php-format msgid "active %s" msgstr "%s activo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/groups-loop.php:125 #: themes/commentpress-theme/groups/groups-loop.php:118 msgid "There were no groups found." msgstr "No se encontraron grupos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:37 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:37 msgid "Groups" msgstr "Grupos" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:51 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:51 #, php-format msgid "All Groups %s" msgstr "Todos los Grupos %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:74 #: themes/commentpress-modern/members/single/groups.php:23 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:74 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups.php:23 msgid "Most Members" msgstr "Mayoría de Miembros" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/index.php:75 #: themes/commentpress-modern/members/single/groups.php:24 #: themes/commentpress-theme/groups/index.php:75 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups.php:24 msgid "Newly Created" msgstr "Recientemente Creados" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:25 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:25 msgid "Notify group members of changes via email" msgstr "Notificar cambios a los miembros del grupo por email" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:26 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:232 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:26 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:221 msgid "Yes" msgstr "Si" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:27 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:233 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:27 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:222 msgid "No" msgstr "No" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:137 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:137 msgid "" "If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please " "use the delete avatar button." msgstr "" "Si desea eliminar el avatar actual pero no subir uno nuevo, por favor " "utilice el botón de avatar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:139 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:24 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:139 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:24 msgid "Delete Avatar" msgstr "Eliminar Avatar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:149 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:149 msgid "Crop Avatar" msgstr "Recortar Avatar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:177 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:177 msgid "Administrators" msgstr "Administradores" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:185 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:210 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:185 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:210 #, php-format msgid "Profile picture of %s" msgstr "Foto de Perfil de %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:189 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:215 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:189 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:215 msgid "Demote to Member" msgstr "Degradar a Miembro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:203 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:203 msgid "Moderators" msgstr "Moderadores" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:214 #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:270 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:214 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:270 msgid "Promote to Admin" msgstr "Ascender a Administrador" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:258 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:258 msgid "(banned)" msgstr "(excluido)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:264 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:264 msgid "Unban this member" msgstr "Habilitar a este miembro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:264 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:264 msgid "Remove Ban" msgstr "Eliminar Exclusión" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:268 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:268 msgid "Kick and ban this member" msgstr "Patear y excluir a este miembro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:268 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:268 msgid "Kick & Ban" msgstr "Patear & Excluir" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:269 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:269 msgid "Promote to Mod" msgstr "Ascender a Moderador" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:274 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:274 msgid "Remove this member" msgstr "Eliminar este miembro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:274 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:274 msgid "Remove from group" msgstr "Eliminar del grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:288 #: themes/commentpress-modern/groups/single/members.php:90 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:288 #: themes/commentpress-theme/groups/single/members.php:90 msgid "This group has no members." msgstr "Este grupo no tiene miembros" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:318 #: themes/commentpress-modern/members/single/friends/requests.php:37 #: themes/commentpress-modern/members/single/groups/invites.php:23 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:318 #: themes/commentpress-theme/members/single/friends/requests.php:37 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups/invites.php:23 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:320 #: themes/commentpress-modern/members/single/friends/requests.php:38 #: themes/commentpress-modern/members/single/groups/invites.php:24 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:320 #: themes/commentpress-theme/members/single/friends/requests.php:38 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups/invites.php:24 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:333 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:333 msgid "There are no pending membership requests." msgstr "No hay peticiones de membrecía pendientes." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:350 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:350 msgid "" "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated " "with it. There is no way back, please be careful with this option." msgstr "" "ADVERTENCIA: Eliminar este grupo eliminará completamente TODO el contenido " "asociado a él. NO hay vuelta para atrás, por favor tenga cuidado con esta " "opción." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:353 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:353 msgid "I understand the consequences of deleting this group." msgstr "Entiendo las consecuencias de eliminar este grupo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/admin.php:358 #: themes/commentpress-theme/groups/single/admin.php:358 msgid "Delete Group" msgstr "Eliminar Grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:16 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:20 #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:27 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:16 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:20 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:27 msgid "Forum Directory" msgstr "Directorio de Foros" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:25 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:25 msgid "Edit:" msgstr "Editar:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/edit.php:91 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/edit.php:91 msgid "This topic does not exist." msgstr "Este tema no existe." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:12 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:12 msgid "New Reply" msgstr "Nueva Contestación" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:35 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:35 msgid "Topic tags:" msgstr "Etiquetas de Tema" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:81 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:81 #, php-format msgid "%1$s said %2$s:" msgstr "%1$s dijo %2$s:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:126 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:126 msgid "You will auto join this group when you reply to this topic." msgstr "Se unirá a este grupo automáticamente cuando responda a este tema." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:131 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:131 msgid "Add a reply:" msgstr "Añadir una respuesta:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:136 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:136 msgid "Post Reply" msgstr "Publicar una respuesta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:147 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:147 msgid "This topic is closed, replies are no longer accepted." msgstr "Este tema está cerrado, ya no se aceptan contestaciones." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum/topic.php:161 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum/topic.php:161 msgid "There are no posts for this topic." msgstr "No hay publicaciones para este tema" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:69 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:69 msgid "You will auto join this group when you start a new topic." msgstr "Se unirá a este grupo automáticamente cuando comience un tema nuevo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/forum.php:73 #: themes/commentpress-theme/groups/single/forum.php:73 msgid "Post a New Topic:" msgstr "Publicar un Tema Nuevo:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/group-header.php:11 #: themes/commentpress-theme/groups/single/group-header.php:11 msgid "Group Admins" msgstr "Administradores del Grupo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/group-header.php:20 #: themes/commentpress-theme/groups/single/group-header.php:20 msgid "Group Mods" msgstr "Moderadores del Grupo" # @ buddypress #: themes/commentpress-modern/groups/single/request-membership.php:4 #: themes/commentpress-theme/groups/single/request-membership.php:4 #, php-format msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'." msgstr "Está solicitando hacerse miembro del grupo ‘%s’." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/request-membership.php:7 #: themes/commentpress-theme/groups/single/request-membership.php:7 msgid "Comments (optional)" msgstr "Comentarios (opcional)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/request-membership.php:12 #: themes/commentpress-theme/groups/single/request-membership.php:12 msgid "Send Request" msgstr "Enviar Solicitud" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/groups/single/send-invites.php:60 #: themes/commentpress-theme/groups/single/send-invites.php:60 msgid "Send Invites" msgstr "Enviar Invitaciones" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/image.php:25 #: themes/commentpress-modern/image.php:27 msgid "Back to gallery" msgstr "Regresar a galería" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/image.php:25 msgid "Permalink for this image" msgstr "Permalink para esta imagen" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/image.php:40 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/image.php:79 msgid "Next Image »" msgstr "Siguiente Imagen »" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/image.php:83 msgid "« Previous Image" msgstr "« Imagen Anterior" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/image.php:100 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Lo sentimos, ningún adjunto coincide con su criterio." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/index.php:64 msgid "No blog posts found" msgstr "No se encontraron publicaciones de blog" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/index.php:66 msgid "There are no blog posts yet." msgstr "Aún no hay publicaciones de blog." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/index.php:72 msgid "Go to your dashboard to add one." msgstr "Vaya al tablero para añadir una." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/index.php:78 msgid "" "If you were looking for something that hasn't been found, try using the " "search form below." msgstr "" "Si estaba buscando algo que no se encontró, intente usar el formulario de " "búsqueda de abajo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/links.php:30 msgid "Links:" msgstr "Enlaces:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/index.php:72 #: themes/commentpress-modern/members/single/friends.php:23 #: themes/commentpress-theme/members/index.php:72 #: themes/commentpress-theme/members/single/friends.php:23 msgid "Newest Registered" msgstr "Registrados más Recientes" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/members-loop.php:108 #: themes/commentpress-theme/members/members-loop.php:108 msgid "Sorry, no members were found." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron miembros." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/friends/requests.php:68 #: themes/commentpress-theme/members/single/friends/requests.php:68 msgid "You have no pending friendship requests." msgstr "No tiene solicitudes de amistad pendientes." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/groups/invites.php:14 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups/invites.php:14 #, php-format msgid "%s members" msgstr "%s miembros" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/groups/invites.php:37 #: themes/commentpress-theme/members/single/groups/invites.php:37 msgid "You have no outstanding group invites." msgstr "No tiene invitaciones pendientes de grupos." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/compose.php:5 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/compose.php:5 msgid "Send To (Username or Friend's Name)" msgstr "Enviar A (Nombre de Usuario o Nombre de Amigo)" # @ buddypress #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/compose.php:14 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/compose.php:14 msgid "This is a notice to all users." msgstr "Este es un aviso a todos los usuarios." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/compose.php:17 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/compose.php:17 msgid "Subject" msgstr "Asunto" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/compose.php:20 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/compose.php:20 msgid "Message" msgstr "Mensaje" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/compose.php:28 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/compose.php:28 msgid "Send Message" msgstr "Enviar Mensaje" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/messages-loop.php:31 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/messages-loop.php:31 msgid "From:" msgstr "De:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/messages-loop.php:36 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/messages-loop.php:36 msgid "To:" msgstr "Para:" # @ buddypress #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/messages-loop.php:42 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/messages-loop.php:42 msgid "View Message" msgstr "Ver Mensaje" # @ buddypress #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/notices-loop.php:38 #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/single.php:24 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/messages-loop.php:50 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/notices-loop.php:38 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/single.php:24 msgid "Delete Message" msgstr "Eliminar Mensaje" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/messages-loop.php:68 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/messages-loop.php:68 msgid "Sorry, no messages were found." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron mensajes" # @ buddypress #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/notices-loop.php:31 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/notices-loop.php:31 msgid "Sent:" msgstr "Enviados:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/notices-loop.php:49 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/notices-loop.php:49 msgid "Sorry, no notices were found." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron notificaciones." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/single.php:14 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/single.php:14 msgid "You are alone in this conversation." msgstr "Usted está sólo en esta conversación." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/single.php:18 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/single.php:18 #, php-format msgid "Conversation between %s and you." msgstr "Conversación entre %s y usted." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/single.php:75 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/single.php:75 msgid "Send a Reply" msgstr "Enviar una respuesta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/messages/single.php:91 #: themes/commentpress-theme/members/single/messages/single.php:91 msgid "Send Reply" msgstr "Enviar Respuesta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:1 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:1 msgid "Change Avatar" msgstr "Cambiar Avatar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:7 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:7 msgid "" "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there " "is a Gravatar associated with your " "account email we will use that, or you can upload an image from your " "computer." msgstr "" "Su avatar se usará en su perfil y en todo el sitio. Si hay unGravatarasociado con su cuenta de email lo " "usaremos, o puede subir una imagen de su computadora." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:14 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:14 msgid "" "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and " "then click 'Upload Image' to proceed." msgstr "" "Haga clic abajo para seleccionar una foto formato JPG, GIF o PNG de su " "computadora y después haga clic en “Subir Imagen” para proceder." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:23 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:23 msgid "" "If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please " "use the delete avatar button." msgstr "" "Si desea eliminar su avatar actual pero no subir uno nuevo, por favor use el " "botón de eliminar avatar." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:24 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:24 msgid "Delete My Avatar" msgstr "Eliminar Mi Avatar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:31 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:31 msgid "Crop Your New Avatar" msgstr "Recortar Su Nuevo Avatar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/change-avatar.php:55 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/change-avatar.php:55 msgid "" "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change " "your avatar, please create an account with Gravatar using the same email address as you used to register with " "this site." msgstr "" "Su avatar se usará en su perfil y en todo el sitio. Para cambiar su avatar, " "por favor cree una cuenta con Gravatarusando la misma dirección de email que usó para registrarse en este sitio." # @ buddypress #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:10 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:10 #, php-format msgid "Editing '%s' Profile Group" msgstr "Editando el Perfil de Grupo %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:26 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:33 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:40 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:49 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:67 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:83 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:93 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:53 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:57 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:61 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:65 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:92 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:100 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:108 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:118 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:129 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:144 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:155 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:216 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:225 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:26 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:33 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:40 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:49 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:67 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:83 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:93 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:53 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:57 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:61 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:65 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:92 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:100 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:108 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:118 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:129 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:144 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:155 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:205 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:214 msgid "(required)" msgstr "(requerido)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:58 #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/edit.php:73 #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:135 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:58 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/edit.php:73 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:135 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:8 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:8 #, php-format msgid "%s's Profile" msgstr "Perfil de %s" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:24 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:24 msgid "About Me" msgstr "Acerca de mí" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:42 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:42 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:51 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:51 msgid "AOL Messenger" msgstr "AOL Messenger" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/profile/profile-wp.php:60 #: themes/commentpress-theme/members/single/profile/profile-wp.php:60 msgid "Yahoo Messenger" msgstr "Yahoo Messenger" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/capabilities.php:63 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/capabilities.php:63 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/capabilities.php:71 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/capabilities.php:71 msgid "This user is a spammer." msgstr "Este usuario es un spammer." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/capabilities.php:75 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/capabilities.php:75 msgid "Save" msgstr "Guardar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/delete-account.php:64 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/delete-account.php:64 msgid "Delete Account" msgstr "Eliminar Cuenta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/delete-account.php:69 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/delete-account.php:69 msgid "" "WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated " "with it. There is no way back, please be careful with this option." msgstr "" "ADVERTENCIA: Eliminar su cuenta eliminará TODO el contenido asociado con " "ella. No hay vuelta atrás, por favor cuidado con esta opción." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/delete-account.php:72 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/delete-account.php:72 msgid "I understand the consequences of deleting my account." msgstr "Entiendo las consecuencias de eliminar mi cuenta." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/delete-account.php:77 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/delete-account.php:77 msgid "Delete My Account" msgstr "Eliminar Mi Cuenta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:64 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:64 msgid "General Settings" msgstr "Configuración General" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:70 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:70 msgid "" "Current Password (required to update email or change current password)" "" msgstr "" "Contraseña Actual (requerido para actualizar email o cambiar la " "contraseña actual)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:71 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:71 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Perdido Y Encontrado de Contraseñas" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:71 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:71 msgid "Lost your password?" msgstr "¿Perdió su contraseña?" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:73 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:73 msgid "Account Email" msgstr "Email de la Cuenta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:76 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:76 msgid "Change Password (leave blank for no change)" msgstr "Cambiar Contraseña (dejar en blanco para no cambiar)" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:77 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:77 msgid "New Password" msgstr "Nueva Contraseña" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/general.php:78 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/general.php:78 msgid "Repeat New Password" msgstr "Repetir Nueva Contraseña" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/notifications.php:64 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/notifications.php:64 msgid "Email Notification" msgstr "Notificación de Email" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/members/single/settings/notifications.php:69 #: themes/commentpress-theme/members/single/settings/notifications.php:69 msgid "Send a notification by email when:" msgstr "Enviar una notificación por email cuando:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/activate.php:26 #: themes/commentpress-theme/registration/activate.php:26 msgid "Account Activated" msgstr "Cuenta Activada" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/activate.php:31 #: themes/commentpress-theme/registration/activate.php:31 msgid "" "Your account was activated successfully! Your account details have been sent " "to you in a separate email." msgstr "" "¡Su cuenta fue activada exitosamente! Los detalles de su cuenta le han sido " "enviados en un email por separado." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/activate.php:33 #: themes/commentpress-theme/registration/activate.php:33 msgid "" "Your account was activated successfully! You can now log in with the " "username and password you provided when you signed up." msgstr "" "¡Su cuenta fue activada exitosamente! Ahora puede ingresar con el nombre de " "usuario y contraseña que proporcionó cuando se registró." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/activate.php:38 #: themes/commentpress-theme/registration/activate.php:38 msgid "Activate your Account" msgstr "Activar su Cuenta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/activate.php:42 #: themes/commentpress-theme/registration/activate.php:42 msgid "Please provide a valid activation key." msgstr "Por favor proporcione una clave de activación válida." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/activate.php:46 #: themes/commentpress-theme/registration/activate.php:46 msgid "Activation Key:" msgstr "Clave de Activación:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/activate.php:50 #: themes/commentpress-theme/registration/activate.php:50 msgid "Activate" msgstr "Activar" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:30 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:30 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "Por el momento no se permite el registro de usuarios." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:37 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:37 msgid "Create an Account" msgstr "Crear una Cuenta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:41 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:41 msgid "" "Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll " "get a new account set up for you in no time." msgstr "" "Registrarse en este sitio es sencillo, sólo llene los campos de abajo y le " "proporcionaremos una cuenta nueva en poco tiempo." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:51 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:51 msgid "Account Details" msgstr "Detalles de la Cuenta" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:53 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:53 msgid "Username" msgstr "Nombre de Usuario" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:57 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:57 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de Email" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:61 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:61 msgid "Choose a Password" msgstr "Elija una Contraseña" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:65 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:65 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirme Contraseña" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:81 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:81 msgid "Profile Details" msgstr "Detalles del Perfil" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:210 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:199 msgid "Blog Details" msgstr "Detalles del Blog" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:212 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:201 msgid "Yes, I'd like to create a new site" msgstr "Sí, quisiera crear un sitio nuevo" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:216 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:205 msgid "Blog URL" msgstr "URL del Blog" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:225 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:214 msgid "Site Title" msgstr "Título del Sitio" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:229 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:218 msgid "" "I would like my site to appear in search engines, and in public listings " "around this network." msgstr "" "Me gustaría que mi sitio aparezca en motores de búsqueda, y en listados " "públicos alrededor de esta red." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:248 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:237 msgid "Complete Sign Up" msgstr "Complete el Registro" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:261 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:250 msgid "Sign Up Complete!" msgstr "¡Registro Completado!" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:267 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:256 msgid "" "You have successfully created your account! To begin using this site you " "will need to activate your account via the email we have just sent to your " "address." msgstr "" "¡Ha creado su cuenta exitosamente! Para comenzar a usar este sitio necesita " "activar su cuenta por medio del email que ha sido enviado a su dirección." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/registration/register.php:269 #: themes/commentpress-theme/registration/register.php:258 msgid "" "You have successfully created your account! Please log in using the username " "and password you have just created." msgstr "" "¡Ha creado su cuenta exitosamente! Por favor ingrese usando el nombre de " "usuario y la contraseña que acaba de crear." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/search.php:40 msgid "Search Results for" msgstr "Resultados de Búsqueda para" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/search.php:114 msgid "Nothing found for" msgstr "No se encontró nada para" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/search.php:116 msgid "Try a different search?" msgstr "¡Intentar una búsqueda diferente?" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/searchform.php:21 #: themes/commentpress-modern/searchform.php:46 #: themes/commentpress-theme/searchform.php:21 #: themes/commentpress-theme/searchform.php:46 msgid "Search for:" msgstr "Buscar:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/single.php:98 msgid "Literal" msgstr "Literal" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/single.php:101 msgid "Original" msgstr "Original" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/single.php:304 msgid "Post Not Found" msgstr "Publicación No Encontrada" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/single.php:306 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Lo sentimos, ninguna publicación coincide con su criterio." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/toc.php:30 msgid "TOC" msgstr "TOC" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-theme/assets/templates/navigation.php:99 msgid "Blog Archives: " msgstr "Archivos del Blog:" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-theme/author.php:143 msgid "No posts by this author." msgstr "No hay publicaciones por este autor." # @ commentpress-core #: themes/commentpress-theme/forums/forums-loop.php:54 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:334 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:334 msgid "Recently Active Members" msgstr "Miembros Activos Recientemente" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/assets/templates/activity_sidebar.php:385 #: themes/commentpress-theme/assets/templates/activity_sidebar.php:385 msgid "Who's Online" msgstr "Quién está En Línea" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2693 #: themes/commentpress-modern/functions.php:2801 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2664 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2772 #, php-format msgid "" "%d Comment" msgstr "" "%d Comentario" # @ commentpress-core #: themes/commentpress-modern/functions.php:2728 #: themes/commentpress-theme/functions.php:2699 msgid "Pingbacks and trackbacks" msgstr "Pingbacks y trackbacks"