msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:43-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: xman \n" "Language-Team: Xman \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Vietnamese\n" "X-Poedit-Country: VIET NAM\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../commentluv.php:48 msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "CommentLuv yêu cầu phiên bản Wordpress 3.0 hoặc mới hơn." #: ../commentluv.php:48 msgid "Please Update!" msgstr "Hãy Nâng cấp!" #: ../commentluv.php:217 msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post" msgstr "Hãy nhập URL và nhấn vào nút CommentLuv nếu bạn muốn thêm bài viết mới nhất của bạn" #: ../commentluv.php:218 msgid "Please use http:// in front of your url" msgstr "Hãy dùng http:// đằng trước url của bạn" #: ../commentluv.php:219 msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL" msgstr "Bạn cần vào phần thông tin tài khoản trong bảng điều khiển và cập nhật thông tin chi tiết url website của bạn" #: ../commentluv.php:220 msgid "No info was available or an error occured" msgstr "Không có thông tin nào hiệu lực hoặc có lỗi phát sinh" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please wait" msgstr "Xin chờ" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please check your inbox, an email will be sent to" msgstr "Hãy kiểm tra hộp thư của bạn, sẽ có email sẽ gửi tới" #: ../commentluv.php:243 msgid "in the next few minutes with a confirmation link" msgstr "trong một vài phút tiếp theo với một liên kết xác nhận" #: ../commentluv.php:243 msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site" msgstr "Lỗi phát sinh với yêu cầu. Hãy thử đăng ký ở website." #: ../commentluv.php:272 msgid "Your Wordpress install is missing the wp_commentmeta table!" msgstr "Cài đặt Wordpress của bạn bị thiếu bảng wp_commentmeta !" #: ../commentluv.php:272 msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->" msgstr " CommentLuv không thể thực hiện nếu không có bảng này, hãy xem bài viết trên diễn đàn wordpress để học cách thêm bảng vào ->" #: ../commentluv.php:272 msgid "Missing wp_commentmeta table" msgstr "Thiếu bảng wp_commentmeta" #: ../commentluv.php:365 msgid "Twice Monthly" msgstr "2 lần Hàng tháng" #: ../commentluv.php:392 msgid "CommentLuv is enabled" msgstr "CommentLuv đã được bật" #: ../commentluv.php:433 msgid "Show more posts" msgstr "Hiện thêm bài viết" #: ../commentluv.php:523 msgid "I have only commented on this post" msgstr "Tôi chỉ bình luận trên bài viết này" #: ../commentluv.php:526 msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here" msgstr "Nếu tôi có thêm bình luận trên website này, bạn có thể thấy các bài viết khác của tôi ở đây" #: ../commentluv.php:551 msgid "User has not saved a description in their profile page" msgstr "Thành viên đã không cung cấp thông tin mô tả ở trang cá nhân của họ" #: ../commentluv.php:563 msgid "is the administrator of this site" msgstr "là người quản trị của website này" #: ../commentluv.php:565 msgid "is a registered member of my site" msgstr "là thành viên đã đăng ký trên website của tôi" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:587 msgid "Clicks on this link on this comment" msgstr "Nhấn vào liên kết này trên bình luận này" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:588 msgid "approved comments on this site" msgstr "bình luận đã được chấp nhận trên website này" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:589 msgid "Some other posts I have commented on" msgstr "Một vài bài viết khác mà tôi đã bình luận " #: ../commentluv.php:568 msgid "Some of my other posts" msgstr "Một vài bài viết khác của tôi" #: ../commentluv.php:581 msgid "has not registered on this site" msgstr "chưa đăng ký trên website này" #: ../commentluv.php:703 msgid "Could not get posts for home blog" msgstr "Không thể lấy bài viết từ trang chủ blog" #: ../commentluv.php:759 msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from" msgstr "Nếu bạn đã đăng ký, bạn cần phải đăng nhập để lấy 10 bài viết và chọn" #: ../commentluv.php:783 #: ../commentluv.php:1235 msgid "Register" msgstr "Đăng ký" #: ../commentluv.php:788 msgid "recently posted" msgstr "đã viết gần đây" #: ../commentluv.php:789 msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box." msgstr "Nếu bạn đăng ký là thành viên trên website của tôi, bạn có thể lấy 10 bài viết gần đây nhất trên blog của bạn để chọn trong phần này." #: ../commentluv.php:790 msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel" msgstr "Nếu thành viên này đã đăng ký trên website của tôi thì họ có thể lấy 10 bài viết gần đây nhất để chọn khi họ bình luận và bạn có thể thấy danh sách những bài viết gần đây nhất của họ trong phần này" #: ../commentluv.php:971 msgid "Settings" msgstr "Thiết lập" #: ../commentluv.php:1010 msgid "No Posts Were Found!" msgstr "Không tìm thấy bài viết nào !" #: ../commentluv.php:1050 msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site" msgstr "Đã có phiên bản mới hơn của Commentluv, hãy nâng cấp bằng cách truy cập vào website này" #: ../commentluv.php:1053 msgid "Dismiss notice" msgstr "Ẩn nhắc nhở" #: ../commentluv.php:1080 msgid "CommentLuv Settings v" msgstr "Thiết lập CommentLuv v" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Important!" msgstr "Quan trọng!" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Subscription Information" msgstr "Thông tin tham gia" #: ../commentluv.php:1095 msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!" msgstr "CommentLuv 3.0 Premium sắp phát hành !" #: ../commentluv.php:1096 msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates." msgstr "Tôi hứa không bán thông tin hay gửi email spam cho bạn. Bạn sẽ CHỈ nhận email thông tin cập nhật về plugin" #: ../commentluv.php:1099 msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready" msgstr "Có một phiên bản premium của CommentLuv sắp phát hành cho phép bạn có thêm các điều khiển đáng giá cho plugin làm việc như tên từ khóa, đăng ký tại chỗ và rất nhiều thứ nữa!. Hãy đăng ký để có thể biết sớm nhất có thể khi nó phát hành." #: ../commentluv.php:1102 msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at" msgstr "Bạn đã tham gia rồi, nếu bạn không nhận được xác nhận trong vòng 12 tiếng, hãy nhấn vào nút để gửi lại hoặc thử lại nhập lại tại" #: ../commentluv.php:1102 msgid "Resend Verification" msgstr "Gửi lại Xác nhận" #: ../commentluv.php:1104 msgid "Click to register now!" msgstr "Nhấn để đăng ký ngay bây giờ !" #: ../commentluv.php:1119 msgid "Primary Setting" msgstr "Thiết lập Chính" #: ../commentluv.php:1119 #: ../commentluv.php:1153 #: ../commentluv.php:1212 #: ../commentluv.php:1268 #: ../commentluv.php:1299 msgid "Help Video" msgstr "Video trợ giúp" #: ../commentluv.php:1123 msgid "Enable CommentLuv?" msgstr "Bật CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1124 msgid "Yes" msgstr "Có" #: ../commentluv.php:1125 msgid "No" msgstr "Không" #: ../commentluv.php:1130 msgid "On Posts" msgstr "Tại Bài viết" #: ../commentluv.php:1131 msgid "On Pages" msgstr "Tại Trang" #: ../commentluv.php:1132 msgid "On Both" msgstr "Cả hai" #: ../commentluv.php:1137 msgid "On by default?" msgstr "Bật theo mặc định ?" #: ../commentluv.php:1141 msgid "On for admin?" msgstr "Bật dành cho quản trị?" #: ../commentluv.php:1153 msgid "Appearance" msgstr "Giao diện" #: ../commentluv.php:1157 msgid "Badge" msgstr "Khung mẫu" #: ../commentluv.php:1158 msgid "Custom Image URL" msgstr "Tùy chỉnh URL hình ảnh" #: ../commentluv.php:1159 msgid "Use Text" msgstr "Sử dụng chữ" #: ../commentluv.php:1167 msgid "Default" msgstr "Mặc định" #: ../commentluv.php:1168 msgid "White" msgstr "Trắng" #: ../commentluv.php:1169 msgid "Black" msgstr "Đen" #: ../commentluv.php:1170 msgid "None" msgstr "Không" #: ../commentluv.php:1187 msgid "Link to Commentluv?" msgstr "Liên kết đến Commentluv?" #: ../commentluv.php:1194 msgid "Enable info panel?" msgstr "Bật kênh thông tin ?" #: ../commentluv.php:1195 msgid "Info panel background color" msgstr "Màu nền kinh thông tin" #: ../commentluv.php:1196 msgid "Info panel text color" msgstr "Màu chữ kênh thông tin" #: ../commentluv.php:1202 msgid "Example text and background color" msgstr "Màu nền và màu chữ ví dụ" #: ../commentluv.php:1212 msgid "Messages" msgstr "Thông báo" #: ../commentluv.php:1219 msgid "Text to be displayed in the comment" msgstr "Chữ để hiển thị trong phần bình luận" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[name] = The users name" msgstr "[name] = Tên username" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[lastpost] = The last blog post link" msgstr "[lastpost] = Liên kết bài viết cuối cùng của blog" #: ../commentluv.php:1229 msgid "Message for unregistered user in the drop down box" msgstr "Thông báo cho thành viên chưa đăng ký trong hộp thoại thả xuống" #: ../commentluv.php:1230 #: ../commentluv.php:1254 msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled" msgstr "Thông báo sẽ không được hiển thị nếu bạn không cho phép đăng ký" #: ../commentluv.php:1234 msgid "Your register link code" msgstr "Mã liên kết đăng ký của bạn" #: ../commentluv.php:1244 msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General" msgstr "Bạn đã KHÔNG cho phép đăng ký trên blog, bạn có thể làm điều này trong phần Thiết lập/Thiết lập chung" #: ../commentluv.php:1245 msgid "here" msgstr "tại đây" #: ../commentluv.php:1253 msgid "Message for unregistered user in the info panel" msgstr "Thông báo cho thành viên chưa đăng ký bên trong kênh thông tin" #: ../commentluv.php:1268 msgid "Operational Settings" msgstr "Thiết lập điều khiển" #: ../commentluv.php:1275 msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?" msgstr "Ai là người có thể lấy 10 bài viết cuối cùng để chọn khi họ bình luận?" #: ../commentluv.php:1276 msgid "Only Registered Members" msgstr "Chỉ thành viên đã đăng ký" #: ../commentluv.php:1277 msgid "Everybody" msgstr "Mọi người" #: ../commentluv.php:1278 msgid "Nobody" msgstr "Không ai cả" #: ../commentluv.php:1285 msgid "Whose links should be dofollow?" msgstr "Liên kết nào sẽ được dofollow?" #: ../commentluv.php:1286 msgid "Only Registered Members Links" msgstr "Chỉ những liên kết thành viên đã đăng ký" #: ../commentluv.php:1287 msgid "Everybody gets dofollow links" msgstr "Mọi người đều liên kết dofollow" #: ../commentluv.php:1288 msgid "Nobody gets dofollow links" msgstr "Không ai dofollow liên kết" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Technical Settings" msgstr "Thiết lập kỹ thuật" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Click to open technical settings" msgstr "Nhấn để mở thiết lập kỹ thuật" #: ../commentluv.php:1306 msgid "Please check the help video for this section before changing settings" msgstr "Hãy kiểm tra video trợ giúp cho phần này trước khi thay đổi thiết lập" #: ../commentluv.php:1307 msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins" msgstr "Trong hầu hết các trường hợp, bạn KHÔNG cần phải thay đổi thiết lập trong phần này trừ khi bạn có một mẫu bình luận riêng, giao diện hoặc bạn đang sử dụng plugin nén dữ liệu hoặc cache" #: ../commentluv.php:1312 msgid "Compatibility" msgstr "Tương thích" #: ../commentluv.php:1316 msgid "Use manual insert of badge code?" msgstr "Sử dụng tự chèn code khung mẫu" #: ../commentluv.php:1320 msgid "Enable minifying compatibility?" msgstr "Bật tính năng tương thích nén" #: ../commentluv.php:1321 msgid "For caching plugins (places localized code in footer)" msgstr "Chỉ dành cho plugin cache (đặt code cục bộ trong phần cuối trang)" #: ../commentluv.php:1326 msgid "API URL" msgstr "API" #: ../commentluv.php:1330 msgid "URL to use for API" msgstr "URL để dùng cho API" #: ../commentluv.php:1334 msgid "Comment Form Field Values" msgstr "Gía trị cho các mẫu nhập bình luận " #: ../commentluv.php:1337 msgid "Authors Name field name" msgstr "Phần Tên tác giả" #: ../commentluv.php:1342 msgid "Email field name" msgstr "Phần Email" #: ../commentluv.php:1347 msgid "Authors URL field name" msgstr "Phần Tác giả URL" #: ../commentluv.php:1352 msgid "Comment Text Area name" msgstr "Phần Chữ bình luận" #: ../commentluv.php:1357 msgid "Diagnostics Info" msgstr "Thông tin chuẩn đoán" #: ../commentluv.php:1375 msgid "You can copy this information and send it to me if I request it" msgstr "Bạn có thể copy thông tin này và gửi nó cho tôi nếu tôi yêu cầu" #: ../commentluv.php:1382 msgid "Save Settings" msgstr "Lưu thiết lập" #: ../commentluv.php:1384 msgid "Reset Settings" msgstr "Khởi tạo lại thiết lập" #: ../commentluv.php:1387 msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue" msgstr "Bạn có chắc bạn muốn khởi tạo lại thiết lập của bạn? Nhấn OK để tiếp tục" #: ../commentluv.php:1390 msgid "Reset" msgstr "Khởi tạo lại" #: ../commentluv.php:1398 msgid "Plugin Info" msgstr "Thông tin Plugin" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Start Here" msgstr "Bắt đầu từ đây" #: ../commentluv.php:1402 msgid "Author" msgstr "Tác giả" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Home Page" msgstr "Trang chủ" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Visit www.commentluv.com!" msgstr "Ghé thăm www.commentluv.com!" #: ../commentluv.php:1404 msgid "Social" msgstr "Mạng xã hội" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help" msgstr "Trợ giúp" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help Desk" msgstr "Trợ giúp trực tuyến" #: ../commentluv.php:1406 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Bạn có thích plugin này không?" #: ../commentluv.php:1408 msgid "News" msgstr "Tin tức" #: ../commentluv.php:1414 msgid "Thanks to the following for translations" msgstr "Xin chân thành cảm ơn đến những người đã dịch sang ngôn ngữ sau" #: ../commentluv.php:1415 msgid "Italian" msgstr "Tiếng Ý" #: ../commentluv.php:1416 msgid "Dutch" msgstr "Hà Lan" #: ../commentluv.php:1417 msgid "Polish" msgstr "Ba Lan" #: ../commentluv.php:1418 msgid "Georgian" msgstr "Georgia" #: ../commentluv.php:1419 msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" #: ../commentluv.php:1420 msgid "Portuguese" msgstr "Bồ Đào Nha" #: ../commentluv.php:1421 msgid "Malaysian" msgstr "Malaysia" #: ../commentluv.php:1422 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: ../commentluv.php:1423 msgid "Russian" msgstr "Tiếng Nga" #: ../commentluv.php:1424 msgid "Chinese" msgstr "Tiếng Trung quốc" #: ../commentluv.php:1425 msgid "Hebrew" msgstr "Tiếng Do thái" #: ../commentluv.php:1426 msgid "French" msgstr "Tiếng Pháp" #: ../commentluv.php:1428 msgid "Romanian" msgstr "Romani" #: ../commentluv.php:1429 msgid "German" msgstr "Tiếng Đức" #: ../commentluv.php:1430 msgid "Arabic" msgstr "Tiếng Ả Rập" #: ../commentluv.php:1432 msgid "Want your link here?" msgstr "Bạn có muốn liên kết của bạn tại đây?" #: ../commentluv.php:1432 msgid "How To Submit A Translation" msgstr "Cách gửi một bản Dịch thuật" #: ../commentluv.php:1433 msgid "Special thanks go to the following" msgstr "Đặc biệt cảm ơn đến " #: ../commentluv.php:1434 msgid "CSS Help" msgstr "Trợ giúp CSS" #: ../commentluv.php:1435 msgid "Badge GFX" msgstr "Badge GFX"