msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:43-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Tharun \n" "Language-Team: @commentluv, Gianni Diurno \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../commentluv.php:48 msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "கமெண்ட்லவ் -இற்கு வோர்ட்பிரெஸ் 3.0 அல்லது மேல் , தேவை." #: ../commentluv.php:48 msgid "Please Update!" msgstr "தயவுசெய்து அப்டேட் செய்க !" #: ../commentluv.php:217 msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post" msgstr "உங்கள்ளுடைய கடைசி ப்ளாக் போஸ்ட் -ஐ இணைக்க ,உங்கள்ளுடைய URL கொடுத்து , கமெண்ட்லவ் செக் பாக்ஸ் -ஐ கிளிக் செய்க " #: ../commentluv.php:218 msgid "Please use http:// in front of your url" msgstr "தயவுசெய்து உங்களுடைய URL -க்கு முன் http:// பயன்படுத்துக !" #: ../commentluv.php:219 msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL" msgstr "தங்கள் கண்டிப்பாக Dashboard - ல் உங்கள் ப்ரோபிலே -க்கு சென்று URL உடன் கூடிய தங்களது தகவலை பூர்த்தி செய்யவேண்டும்." #: ../commentluv.php:220 msgid "No info was available or an error occured" msgstr "எந்த தகவலும் இல்லை அல்லது ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துள்ளது" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please wait" msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please check your inbox, an email will be sent to" msgstr "உங்கள் ஈமெயில் இன்பாக்ஸ் -ஐ நோக்கவும்.இந்த விலாசத்திற்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும்" #: ../commentluv.php:243 msgid "in the next few minutes with a confirmation link" msgstr "உறுதிப்படுத்தும் லிங்குடன் சில நிமிடங்களில் வந்தடையும் " #: ../commentluv.php:243 msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site" msgstr "தங்கள் கோரிக்கையில் ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துள்ளது.Site -இல் சைன்-அப் செய்து முயசிக்கவும்" #: ../commentluv.php:272 msgid "Your Wordpress install is missing the wp_commentmeta table!" msgstr "உங்களுடைய வோர்ட்பிரெஸ் தொகுப்பு நிறுவுதலில் , wp_commentmeta டேபிளை காணவில்லை !" #: ../commentluv.php:272 msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->" msgstr "அந்த டேபிள் இன்றி கமெண்ட்லவ் -ஆல் இயங்க முடியாது.வோர்ட்பிரெஸ் Forum -ஐ பார்த்து இதை நிறுவ கற்றுகொள்ளுங்கள் ->" #: ../commentluv.php:272 msgid "Missing wp_commentmeta table" msgstr "wp_commentmeta table காணவில்லை " #: ../commentluv.php:365 msgid "Twice Monthly" msgstr "மாதம் இருமுறை " #: ../commentluv.php:392 msgid "CommentLuv is enabled" msgstr "கமெண்ட்லவ் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது " #: ../commentluv.php:433 msgid "Show more posts" msgstr "மேலும் சில போஸ்ட் க்களை காட்டுக " #: ../commentluv.php:523 msgid "I have only commented on this post" msgstr "நான் இந்த போஸ்ட் -இல் மட்டுமே கமெண்ட் செய்துள்ளேன் " #: ../commentluv.php:526 msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here" msgstr "நான் இந்த தளத்தில் நிறைய கமெண்ட் செய்திருந்தால் நீங்கள் இங்கு நிறைய பார்க்கலாம்..." #: ../commentluv.php:551 msgid "User has not saved a description in their profile page" msgstr "பயன்பாட்டாளர், Profile -ல் Description கொடுக்கவில்லை." #: ../commentluv.php:563 msgid "is the administrator of this site" msgstr "-தான் இந்த தளத்தின் நிர்வாகி " #: ../commentluv.php:565 msgid "is a registered member of my site" msgstr "- இந்த தளத்தின் உறுப்பினர் " #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:587 msgid "Clicks on this link on this comment" msgstr "இந்த கமெண்ட்டில் உள்ள இந்த link இல் மொத்த சொடுக்குகள் " #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:588 msgid "approved comments on this site" msgstr "இந்த தளத்தில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட கமெண்ட்க்கள் " #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:589 msgid "Some other posts I have commented on" msgstr "நான் கமெண்ட் செய்த மற்றவை" #: ../commentluv.php:568 msgid "Some of my other posts" msgstr "என்னுடைய பிற போஸ்ட் கள் " #: ../commentluv.php:581 msgid "has not registered on this site" msgstr "-இந்த தளத்தில் உறுப்பினராகவில்லை " #: ../commentluv.php:703 msgid "Could not get posts for home blog" msgstr "ஹோம் ப்ளாக்கிற்கு போஸ்ட்கள் பெற முடியவில்லை " #: ../commentluv.php:759 msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from" msgstr "நீங்கள் ஏற்க்கனவே உறுப்பினராக இருந்தால் உங்களுடைய கடைசி 10 போஸ்ட்களை பெற log in செய்யவும் " #: ../commentluv.php:783 #: ../commentluv.php:1235 msgid "Register" msgstr "உறுப்பினராகுங்கள் " #: ../commentluv.php:788 msgid "recently posted" msgstr "அண்மையில் பதிந்தது " #: ../commentluv.php:789 msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box." msgstr "நீங்கள் எனது தலத்தில் உறுபினராக இருந்தால் உங்களுடைய கடைசி 10 post -களை இங்கிருந்து தேர்ந்தெடுக்க பெறலாம்" #: ../commentluv.php:790 msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel" msgstr "இந்த பயனாளர் எனது தளத்தில் உறுபினராகியிருந்தால் அவை கமெண்ட் செய்யும் போது அவருடைய கடைசி போஸ்ட்கள் பட்டியலை பெற்றிருக்கலாம்.நீங்கள் அதை இங்கு சமீபத்திய பதிவுகள் பட்டியலில் கண்டிருக்கலாம்." #: ../commentluv.php:971 msgid "Settings" msgstr "அமைப்புகள் " #: ../commentluv.php:1010 msgid "No Posts Were Found!" msgstr "எந்த பதிவுகளும் காணவில்லை !" #: ../commentluv.php:1050 msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site" msgstr "Commentluv -இன் ஒரு புதிய பதிப்பு உள்ளது, தயவு செய்து இந்த தளம் சென்று மேம்படுத்தவும் " #: ../commentluv.php:1053 msgid "Dismiss notice" msgstr "அறிவிப்பை அகற்றவும் " #: ../commentluv.php:1080 msgid "CommentLuv Settings v" msgstr "CommentLuv அமைப்புகள் " #: ../commentluv.php:1090 msgid "Important!" msgstr "முக்கியமானது !" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Subscription Information" msgstr "சந்தா தகவல்" #: ../commentluv.php:1095 msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!" msgstr "CommentLuv 3.0 Premium விரைவில் வரவுள்ளது !" #: ../commentluv.php:1096 msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates." msgstr "நான் உங்கள் விவரங்களை விற்க அல்லது ஸ்பேம் அனுப்ப மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். நீங்கள் கூடுதல் மேம்படுத்தல்களை பற்றிய மின்னஞ்சல்களை மட்டுமே பெறுவீர்கள்." #: ../commentluv.php:1099 msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready" msgstr "CommentLuv இன் Premium பதிப்பு வரவுள்ளது.அது இன்னும் நிறைய Plugin கட்டுபாடுகளை கொண்டும் keyword name, inline registration போன்ற வசதிகளுடனும் வரும்.அது தயாரானவுடன் அறிய Sign up செய்யவும் ." #: ../commentluv.php:1102 msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at" msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளீர்கள் , 12 மணி நேரத்திற்குள் சரிபார்ப்பு வரவில்லை என்றால், இந்த படிவத்தை மீண்டும் அனுப்புக அல்லது, Try பொத்தானை கிளிக் செய்க" #: ../commentluv.php:1102 msgid "Resend Verification" msgstr "சரிப்பார்ப்பை மீண்டும் அனுப்பவும் " #: ../commentluv.php:1104 msgid "Click to register now!" msgstr "உறுப்பினராக, இங்கு சொடுக்குக !" #: ../commentluv.php:1119 msgid "Primary Setting" msgstr "முதன்மை அமைப்பு " #: ../commentluv.php:1119 #: ../commentluv.php:1153 #: ../commentluv.php:1212 #: ../commentluv.php:1268 #: ../commentluv.php:1299 msgid "Help Video" msgstr "உதவி படம் " #: ../commentluv.php:1123 msgid "Enable CommentLuv?" msgstr "CommentLuv செயல்படுத்தவா?" #: ../commentluv.php:1124 msgid "Yes" msgstr "ஆம் " #: ../commentluv.php:1125 msgid "No" msgstr "இல்லை " #: ../commentluv.php:1130 msgid "On Posts" msgstr "போஸ்ட்களில் " #: ../commentluv.php:1131 msgid "On Pages" msgstr "பக்கங்களில் " #: ../commentluv.php:1132 msgid "On Both" msgstr "இரண்டிலும் " #: ../commentluv.php:1137 msgid "On by default?" msgstr "தானாகவே செயல்பட்டிருக்கவேண்டுமா ?" #: ../commentluv.php:1141 msgid "On for admin?" msgstr "நிர்வாகிக்கு செயல்பட்டிருக்கவேண்டுமா ?" #: ../commentluv.php:1153 msgid "Appearance" msgstr "தோற்றம் " #: ../commentluv.php:1157 msgid "Badge" msgstr "பேட்ஜ்" #: ../commentluv.php:1158 msgid "Custom Image URL" msgstr "சொந்த பட URL" #: ../commentluv.php:1159 msgid "Use Text" msgstr "Text உபயோகிக்க " #: ../commentluv.php:1167 msgid "Default" msgstr "ஏற்கனவே உள்ள அமைப்பு " #: ../commentluv.php:1168 msgid "White" msgstr "வெள்ளை" #: ../commentluv.php:1169 msgid "Black" msgstr "கருப்பு " #: ../commentluv.php:1170 msgid "None" msgstr "எதுவும் வேண்டாம் " #: ../commentluv.php:1187 msgid "Link to Commentluv?" msgstr "Commentluv உடன் இணைக்கலாமா?" #: ../commentluv.php:1194 msgid "Enable info panel?" msgstr "தகவல் பலகையை செயல் படுத்தவா?" #: ../commentluv.php:1195 msgid "Info panel background color" msgstr "தகவல் பலகையின் பின்மை நிறம் " #: ../commentluv.php:1196 msgid "Info panel text color" msgstr "தகவல் பலகையின் எழுத்து நிறம் " #: ../commentluv.php:1202 msgid "Example text and background color" msgstr "உதாரண எழுத்து மற்றும் பின்மை நிறம் " #: ../commentluv.php:1212 msgid "Messages" msgstr "தகவல்கள் " #: ../commentluv.php:1219 msgid "Text to be displayed in the comment" msgstr "Comment-ல் காட்டவேண்டிய உதாரண எழுத்துக்கள் " #: ../commentluv.php:1222 msgid "[name] = The users name" msgstr "[name] = பயனாளரின் பெயர் " #: ../commentluv.php:1222 msgid "[lastpost] = The last blog post link" msgstr "[lastpost] = கடைசி போஸ்டிற்க்கான லிங்க் " #: ../commentluv.php:1229 msgid "Message for unregistered user in the drop down box" msgstr "உறுப்பினராகாத பயனாளருக்கான drop down box தகவல் " #: ../commentluv.php:1230 #: ../commentluv.php:1254 msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled" msgstr "உறுப்பினர் சேர்க்கையை அமல் படுத்தாவிட்டால் இந்த தகவல் காண்பிக்க படாது " #: ../commentluv.php:1234 msgid "Your register link code" msgstr "உங்கள் சேர்க்கை link code" #: ../commentluv.php:1244 msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General" msgstr "நீங்கள் உங்கள் தளத்தில் உறுப்பினர் சேர்க்கையை அமல் படுத்தவில்லை.அதை Settings/General -இல் செய்யலாம்." #: ../commentluv.php:1245 msgid "here" msgstr "இங்கே " #: ../commentluv.php:1253 msgid "Message for unregistered user in the info panel" msgstr "உறுப்பினராகாத பயனாளருக்கான தகவல் பலகை செய்தி " #: ../commentluv.php:1268 msgid "Operational Settings" msgstr "செயல்பாட்டு அமைப்புகள் " #: ../commentluv.php:1275 msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?" msgstr "கமெண்ட் செய்கையில் கடைசி போஸ்ட்களை யாருக்கு, தேர்ந்தெடுக்க அளிக்கலாம்?" #: ../commentluv.php:1276 msgid "Only Registered Members" msgstr "உறுப்பினரான பயனாளர் மட்டும் " #: ../commentluv.php:1277 msgid "Everybody" msgstr "எல்லோருக்கும் " #: ../commentluv.php:1278 msgid "Nobody" msgstr "எவருக்கும் வேண்டாம் " #: ../commentluv.php:1285 msgid "Whose links should be dofollow?" msgstr "யாருடைய link dofollow -ஆக இருக்க வேண்டும்?" #: ../commentluv.php:1286 msgid "Only Registered Members Links" msgstr "உறுப்பினர்களின் link" #: ../commentluv.php:1287 msgid "Everybody gets dofollow links" msgstr "எல்லோருடைய link-உம் do follow" #: ../commentluv.php:1288 msgid "Nobody gets dofollow links" msgstr "எவருக்கும் dofollow link வேண்டாம் " #: ../commentluv.php:1299 msgid "Technical Settings" msgstr "நுட்ப அமைப்புகள் " #: ../commentluv.php:1299 msgid "Click to open technical settings" msgstr "நுட்ப அமைப்புகளை திறக்க, சொடுக்கவும் " #: ../commentluv.php:1306 msgid "Please check the help video for this section before changing settings" msgstr "தயவு செய்து அமைப்புகளை மாற்றும்முன் இந்த பகுதிக்கான உதவி படத்தை பார்க்கவும்." #: ../commentluv.php:1307 msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins" msgstr "பெரும்பாலும் நீங்கள் இதை மாற்றும் தேவை ஏற்படாது.ஆனால் நீங்கள் custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins உபயோகித்தால் தேவை ஏற்படலாம்." #: ../commentluv.php:1312 msgid "Compatibility" msgstr "இணக்கத்தன்மை (Compatibility)" #: ../commentluv.php:1316 msgid "Use manual insert of badge code?" msgstr "பேட்ஜ் குறியீட்டை manual -ஆக சேர்க்கவா?" #: ../commentluv.php:1320 msgid "Enable minifying compatibility?" msgstr "minifying compatibility அமல்படுதவா?" #: ../commentluv.php:1321 msgid "For caching plugins (places localized code in footer)" msgstr "caching plugins-க்கானது (places localized code in footer)" #: ../commentluv.php:1326 msgid "API URL" msgstr "API URL" #: ../commentluv.php:1330 msgid "URL to use for API" msgstr "API-க்கான URL" #: ../commentluv.php:1334 msgid "Comment Form Field Values" msgstr "Comment Form Field Values" #: ../commentluv.php:1337 msgid "Authors Name field name" msgstr "கமெண்ட் செய்பவரின் பெயர் கொண்ட field name" #: ../commentluv.php:1342 msgid "Email field name" msgstr "மின்னஞ்சல் field name" #: ../commentluv.php:1347 msgid "Authors URL field name" msgstr "கமெண்ட் செய்பவரின் URL field name" #: ../commentluv.php:1352 msgid "Comment Text Area name" msgstr "கமெண்ட் Text Area name" #: ../commentluv.php:1357 msgid "Diagnostics Info" msgstr "Diagnostics தகவல்" #: ../commentluv.php:1375 msgid "You can copy this information and send it to me if I request it" msgstr "நீங்கள் இதை கோப்பி செய்து நான் கேட்கையில் தரலாம்" #: ../commentluv.php:1382 msgid "Save Settings" msgstr "அமைப்புகளை பதிக" #: ../commentluv.php:1384 msgid "Reset Settings" msgstr "அமைப்புகளை Reset செய்க " #: ../commentluv.php:1387 msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue" msgstr "அமைப்புகளை செய்வதில் உறுதியாக உள்ளீரா?தொடர OK பொத்தானை சொடுக்கவும்." #: ../commentluv.php:1390 msgid "Reset" msgstr "மாற்றியமை (reset)" #: ../commentluv.php:1398 msgid "Plugin Info" msgstr "Plugin தகவல்" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Start Here" msgstr "இங்கே ஆரம்பிக்கவும் " #: ../commentluv.php:1402 msgid "Author" msgstr "ஆசிரியர்(Author)" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Home Page" msgstr "இணையத்தளம் " #: ../commentluv.php:1403 msgid "Visit www.commentluv.com!" msgstr "www.commentluv.com பார்க்க!" #: ../commentluv.php:1404 msgid "Social" msgstr "சமூகம் " #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help" msgstr "உதவி " #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help Desk" msgstr "உதவி மேஜை " #: ../commentluv.php:1406 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "இந்த plugin பிடித்திருக்கிறதா?" #: ../commentluv.php:1408 msgid "News" msgstr "செய்தி " #: ../commentluv.php:1414 msgid "Thanks to the following for translations" msgstr "கீழ்கண்ட மொழி பெயர்ப்பிற்கு நன்றி !" #: ../commentluv.php:1415 msgid "Italian" msgstr "இட்டாலியன் " #: ../commentluv.php:1416 msgid "Dutch" msgstr "டட்ச் " #: ../commentluv.php:1417 msgid "Polish" msgstr "போலிஷ் " #: ../commentluv.php:1418 msgid "Georgian" msgstr "கார்கியன்" #: ../commentluv.php:1419 msgid "Lithuanian" msgstr "லிதுவானியன் " #: ../commentluv.php:1420 msgid "Portuguese" msgstr "போர்துகீஸ் " #: ../commentluv.php:1421 msgid "Malaysian" msgstr "மலாய் " #: ../commentluv.php:1422 msgid "Hindi" msgstr "ஹிந்தி " #: ../commentluv.php:1423 msgid "Russian" msgstr "ரஷ்ய மொழி " #: ../commentluv.php:1424 msgid "Chinese" msgstr "சீன மொழி " #: ../commentluv.php:1425 msgid "Hebrew" msgstr "ஹெப்ரேயு " #: ../commentluv.php:1426 msgid "French" msgstr "பிரெஞ்சு " #: ../commentluv.php:1428 msgid "Romanian" msgstr "ரோமானிய மொழி " #: ../commentluv.php:1429 msgid "German" msgstr "ஜேர்மன் மொழி " #: ../commentluv.php:1430 msgid "Arabic" msgstr "அரபு மொழி " #: ../commentluv.php:1432 msgid "Want your link here?" msgstr "உங்கள் link இங்கு வேண்டுமா?" #: ../commentluv.php:1432 msgid "How To Submit A Translation" msgstr "எப்படி மொழிபெயர்ப்பை சமர்பிப்பது?" #: ../commentluv.php:1433 msgid "Special thanks go to the following" msgstr "இவர்களுக்கு சிறப்பு நன்றிகள்" #: ../commentluv.php:1434 msgid "CSS Help" msgstr "CSS உதவி " #: ../commentluv.php:1435 msgid "Badge GFX" msgstr "பேட்ஜ் GFX"