msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:43-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Manuel Cheta \n" "Language-Team: Manuel Cheța \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Română\n" "X-Poedit-Country: România\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../commentluv.php:48 msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "CommentLuv necesită WordPress 3.0 sau mai nou." #: ../commentluv.php:48 msgid "Please Update!" msgstr "Trebuie să faceți actualizarea!" #: ../commentluv.php:217 msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post" msgstr "Vă rog să introduceți un URL și apoi să dați clic pe opțiunea CommentLuv dacă doriți să adăugați ultimul articol al blogului dumneavoastră!" #: ../commentluv.php:218 msgid "Please use http:// in front of your url" msgstr "Vă rog să folosiți http:// înaintrea URL-ului" #: ../commentluv.php:219 msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL" msgstr "Trebuie să mergeți la panoul de control din profilul dumneavoastră și să vă actualizați detaliile cu URL-ul site-ului!" #: ../commentluv.php:220 msgid "No info was available or an error occured" msgstr "Nu există informații sau a apărut o eroare" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please wait" msgstr "Așteptați, vă rog!" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please check your inbox, an email will be sent to" msgstr "Vă rog să vă verificați poșta electronică, un email va fi trimis la " #: ../commentluv.php:243 msgid "in the next few minutes with a confirmation link" msgstr "în următoarele minute cu un link de confirmare" #: ../commentluv.php:243 msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site" msgstr "Solicitarea dumneavoastră a generat o eroare. Încercați să vă înscrieți la site" #: ../commentluv.php:272 msgid "Your Wordpress install is missing the wp_commentmeta table!" msgstr "Pachetului de instalare WordPress îi lipsește tabelul wp_commentmeta!" #: ../commentluv.php:272 msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->" msgstr "CommentLuv nu poate funcționa fără acest tabel! Vă rog să consultați acest forum WordPress pentru a învăța cum sa adăugați unul ->" #: ../commentluv.php:272 msgid "Missing wp_commentmeta table" msgstr "Lipsește tabelul wp_commentmeta" #: ../commentluv.php:365 msgid "Twice Monthly" msgstr "De două ori pe lună" #: ../commentluv.php:392 msgid "CommentLuv is enabled" msgstr "CommentLuv este activat" #: ../commentluv.php:433 msgid "Show more posts" msgstr "Arată mai multe articole" #: ../commentluv.php:523 msgid "I have only commented on this post" msgstr "Am comentat doar la acest articol" #: ../commentluv.php:526 msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here" msgstr "Dacă aș avea mai multe comentarii pe acest blog, ai vedea mai multe dintre articolele mele aici" #: ../commentluv.php:551 msgid "User has not saved a description in their profile page" msgstr "Utilizatorul nu a salvat o descriere în pagina profilului său" #: ../commentluv.php:563 msgid "is the administrator of this site" msgstr "este administratorul acestui site" #: ../commentluv.php:565 msgid "is a registered member of my site" msgstr "este un membru înregistrat al acestui site" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:587 msgid "Clicks on this link on this comment" msgstr "Clicuri pe acest link la acest comentariu" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:588 msgid "approved comments on this site" msgstr "comentarii aprobate pe acest site" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:589 msgid "Some other posts I have commented on" msgstr "Alte articole la care am comentat" #: ../commentluv.php:568 msgid "Some of my other posts" msgstr "Alte articole de-ale mele" #: ../commentluv.php:581 msgid "has not registered on this site" msgstr "nu s-a înregistrat pe acest site" #: ../commentluv.php:703 msgid "Could not get posts for home blog" msgstr "Nu s-au putut prelua articole de pe blogul principal" #: ../commentluv.php:759 msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from" msgstr "Dacă ești înregistrat, atunci trebuie să intri în cont pentru putea alege din 10 articole " #: ../commentluv.php:783 #: ../commentluv.php:1235 msgid "Register" msgstr "Înregistrare" #: ../commentluv.php:788 msgid "recently posted" msgstr "a publicat recent" #: ../commentluv.php:789 msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box." msgstr "Dacă te înscrii ca utilizator pe blogul meu, ai șansa să îți alegi 10 dintre cele mai noi articole în această căsuță! " #: ../commentluv.php:790 msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel" msgstr "Dacă acest utilizator s-ar fi înregistrat la blogul meu ar fi avut șansa să aleagă 10 dintre cele mai noi articole atunci când lasă un comentariu și tu ai putea vedea o listă cu cele mai noi articole ale sale în acest panou!" #: ../commentluv.php:971 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: ../commentluv.php:1010 msgid "No Posts Were Found!" msgstr "Nu s-au găsit articole!" #: ../commentluv.php:1050 msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site" msgstr "O nouă versiune a CommentLuv este disponibilă. Vă rog să îl actualizați vizitând acest site" #: ../commentluv.php:1053 msgid "Dismiss notice" msgstr "Îndepărtați anunțul" #: ../commentluv.php:1080 msgid "CommentLuv Settings v" msgstr "CommentLuv Setări v " #: ../commentluv.php:1090 msgid "Important!" msgstr "Important!" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Subscription Information" msgstr "Informații legate de înscriere" #: ../commentluv.php:1095 msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!" msgstr "CommentLuv 3.0 Premium va fi lansat în curând!" #: ../commentluv.php:1096 msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates." msgstr "Promit să nu vând detaliile despre tine și nici să îți trimit spam. Vei primi email-uri NUMAI despre actualizările modulului!" #: ../commentluv.php:1099 msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready" msgstr "Va fi lansată o versiune Premium a CommentLuv care va avea un control sporit asupra modului în care funcționează pluginul și va conține caracteristici exclusive ca: numele keyword-ului, înregistrare și multe altele! Înregistrează-te ca să afli când este gata " #: ../commentluv.php:1102 msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at" msgstr "Te-ai înregistrat deja. Dacă nu ai primit verificarea în termen de 12 ore, te rog să dai clic pe buton pentru a trimite din nou sau să încerci formularul la " #: ../commentluv.php:1102 msgid "Resend Verification" msgstr "Trimite reverificarea" #: ../commentluv.php:1104 msgid "Click to register now!" msgstr "Clic pentru a te înregistra acum!" #: ../commentluv.php:1119 msgid "Primary Setting" msgstr "Setări principale" #: ../commentluv.php:1119 #: ../commentluv.php:1153 #: ../commentluv.php:1212 #: ../commentluv.php:1268 #: ../commentluv.php:1299 msgid "Help Video" msgstr "Film ajutător" #: ../commentluv.php:1123 msgid "Enable CommentLuv?" msgstr "Activezi CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1124 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../commentluv.php:1125 msgid "No" msgstr "Nu" #: ../commentluv.php:1130 msgid "On Posts" msgstr "Pentru articole" #: ../commentluv.php:1131 msgid "On Pages" msgstr "Pentru pagini" #: ../commentluv.php:1132 msgid "On Both" msgstr "Pentru ambele" #: ../commentluv.php:1137 msgid "On by default?" msgstr "Activat în mod implicit?" #: ../commentluv.php:1141 msgid "On for admin?" msgstr "Activat pentru admin?" #: ../commentluv.php:1153 msgid "Appearance" msgstr "Aspect" #: ../commentluv.php:1157 msgid "Badge" msgstr "Insignă" #: ../commentluv.php:1158 msgid "Custom Image URL" msgstr "URL-ul către altă imagine " #: ../commentluv.php:1159 msgid "Use Text" msgstr "Folosește textul" #: ../commentluv.php:1167 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: ../commentluv.php:1168 msgid "White" msgstr "Alb" #: ../commentluv.php:1169 msgid "Black" msgstr "Negru" #: ../commentluv.php:1170 msgid "None" msgstr "Fără" #: ../commentluv.php:1187 msgid "Link to Commentluv?" msgstr "Link către Commentluv?" #: ../commentluv.php:1194 msgid "Enable info panel?" msgstr "Activezi panoul info?" #: ../commentluv.php:1195 msgid "Info panel background color" msgstr "Culoare fundal panou info" #: ../commentluv.php:1196 msgid "Info panel text color" msgstr "Culoare text panou info" #: ../commentluv.php:1202 msgid "Example text and background color" msgstr "Exemplu de text și culoare de fundal " #: ../commentluv.php:1212 msgid "Messages" msgstr "Mesaje" #: ../commentluv.php:1219 msgid "Text to be displayed in the comment" msgstr "Textul afișat în comentariu" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[name] = The users name" msgstr "[name] = Nume utilizator" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[lastpost] = The last blog post link" msgstr "[lastpost] = Link către ultimul articol" #: ../commentluv.php:1229 msgid "Message for unregistered user in the drop down box" msgstr "Mesajul pentru utilizatori neînregistrați în căsuța drop-down" #: ../commentluv.php:1230 #: ../commentluv.php:1254 msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled" msgstr "Mesajele nu vor fi afișate dacă nu ai activată înregistrarea" #: ../commentluv.php:1234 msgid "Your register link code" msgstr "Cod cu linkul de înregistrare" #: ../commentluv.php:1244 msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General" msgstr "Blogul tău NU are setată acceptarea înregistrărilor. O poți activa în Settings/General" #: ../commentluv.php:1245 msgid "here" msgstr "aici" #: ../commentluv.php:1253 msgid "Message for unregistered user in the info panel" msgstr "Mesaj pentru utilizatorul neînregistrat în panoul info" #: ../commentluv.php:1268 msgid "Operational Settings" msgstr "Setări operaționale" #: ../commentluv.php:1275 msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?" msgstr "Cui îi permiți alegerea unuia dintre ultimele 10 articole când lasă un comentariu? " #: ../commentluv.php:1276 msgid "Only Registered Members" msgstr "Doar membrii înregistrați" #: ../commentluv.php:1277 msgid "Everybody" msgstr "Toți" #: ../commentluv.php:1278 msgid "Nobody" msgstr "Nimeni" #: ../commentluv.php:1285 msgid "Whose links should be dofollow?" msgstr "Linkul căruia să fie dofollow?" #: ../commentluv.php:1286 msgid "Only Registered Members Links" msgstr "Doar linkurile membrilor înregistrați" #: ../commentluv.php:1287 msgid "Everybody gets dofollow links" msgstr "Toți primesc linkuri dofollow" #: ../commentluv.php:1288 msgid "Nobody gets dofollow links" msgstr "Nimeni nu primește linkuri dofollow" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Technical Settings" msgstr "Setări tehnice" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Click to open technical settings" msgstr "Clic pentru a deschide setările tehnice" #: ../commentluv.php:1306 msgid "Please check the help video for this section before changing settings" msgstr "Te rog să verifici filmul ajutător al acestei secțiuni înainte să faci schimbări" #: ../commentluv.php:1307 msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins" msgstr "În majoritatea cazurilor NU va trebui să schimbi setările din această căsuță, excepție făcând formulare de comentare sau template-uri personalizate sau dacă folosești pluginuri de minificare sau cache" #: ../commentluv.php:1312 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilitate" #: ../commentluv.php:1316 msgid "Use manual insert of badge code?" msgstr "Inserezi manual codul insignei? " #: ../commentluv.php:1320 msgid "Enable minifying compatibility?" msgstr "Activezi compatibilitatea cu minificarea?" #: ../commentluv.php:1321 msgid "For caching plugins (places localized code in footer)" msgstr "Pentru plug-inuri de cache (pune cod în footer)" #: ../commentluv.php:1326 msgid "API URL" msgstr "URL-ul către API" #: ../commentluv.php:1330 msgid "URL to use for API" msgstr "URL-ul folosit pentru API" #: ../commentluv.php:1334 msgid "Comment Form Field Values" msgstr "Valorile din câmpul formularului de comentare" #: ../commentluv.php:1337 msgid "Authors Name field name" msgstr "Numele câmpului autorului" #: ../commentluv.php:1342 msgid "Email field name" msgstr "Numele câmpului email-ului" #: ../commentluv.php:1347 msgid "Authors URL field name" msgstr "Nume câmp URL al autorilor" #: ../commentluv.php:1352 msgid "Comment Text Area name" msgstr "Nume câmp text al comentariilor" #: ../commentluv.php:1357 msgid "Diagnostics Info" msgstr "Informații diagnosticare" #: ../commentluv.php:1375 msgid "You can copy this information and send it to me if I request it" msgstr "Poți copia această informație și mi-o poți trimite dacă o solicit" #: ../commentluv.php:1382 msgid "Save Settings" msgstr "Salvează setările" #: ../commentluv.php:1384 msgid "Reset Settings" msgstr "Resetează setările" #: ../commentluv.php:1387 msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue" msgstr "Ești sigur că vrei să resetezi setările? Apasă OK pentru a continua" #: ../commentluv.php:1390 msgid "Reset" msgstr "Resetează" #: ../commentluv.php:1398 msgid "Plugin Info" msgstr "Informații despre plug-in" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Start Here" msgstr "Începe aici" #: ../commentluv.php:1402 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Home Page" msgstr "Pagina principală" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Visit www.commentluv.com!" msgstr "Vizitează www.commentluv.com!" #: ../commentluv.php:1404 msgid "Social" msgstr "Social" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help Desk" msgstr "Panou ajutor" #: ../commentluv.php:1406 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Îți place acest plugin?" #: ../commentluv.php:1408 msgid "News" msgstr "Noutăți" #: ../commentluv.php:1414 msgid "Thanks to the following for translations" msgstr "Mulțumiri traducătorilor" #: ../commentluv.php:1415 msgid "Italian" msgstr "Italiană" #: ../commentluv.php:1416 msgid "Dutch" msgstr "Olandeză" #: ../commentluv.php:1417 msgid "Polish" msgstr "Poloneză" #: ../commentluv.php:1418 msgid "Georgian" msgstr "Georgiană" #: ../commentluv.php:1419 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituaniană" #: ../commentluv.php:1420 msgid "Portuguese" msgstr "Portugheză" #: ../commentluv.php:1421 msgid "Malaysian" msgstr "Malaysiană" #: ../commentluv.php:1422 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: ../commentluv.php:1423 msgid "Russian" msgstr "Rusă" #: ../commentluv.php:1424 msgid "Chinese" msgstr "Chineză" #: ../commentluv.php:1425 msgid "Hebrew" msgstr "Ebraică" #: ../commentluv.php:1426 msgid "French" msgstr "Franceză" #: ../commentluv.php:1428 msgid "Romanian" msgstr "Română" #: ../commentluv.php:1429 msgid "German" msgstr "Germană" #: ../commentluv.php:1430 msgid "Arabic" msgstr "Arabă" #: ../commentluv.php:1432 msgid "Want your link here?" msgstr "Vrei linkul tău aici?" #: ../commentluv.php:1432 msgid "How To Submit A Translation" msgstr "Cum să înscrii o traducere" #: ../commentluv.php:1433 msgid "Special thanks go to the following" msgstr "Mulțumirile speciale merg către " #: ../commentluv.php:1434 msgid "CSS Help" msgstr "Ajutor CSS" #: ../commentluv.php:1435 msgid "Badge GFX" msgstr "GFX insignă"