msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:43-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Hanna \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../commentluv.php:48 msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "CommentLuv krever Wordpress 3.0 eller nyere." #: ../commentluv.php:48 msgid "Please Update!" msgstr "Vennligst oppdater!" #: ../commentluv.php:217 msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post" msgstr "Vennligst skriv inn en nettadresse og klikk så på CommentLuv-boksen hvis du ønsker å legge til ditt siste blogginnlegg" #: ../commentluv.php:218 msgid "Please use http:// in front of your url" msgstr "Vennligst bruk http:// foran din nettadresse" #: ../commentluv.php:219 msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL" msgstr "Du må besøke din profil i dashbordet og oppdatere dine detaljer med din nettadresse" #: ../commentluv.php:220 msgid "No info was available or an error occured" msgstr "Ingen info var tilgjengelig, eller det oppstod en feil" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please wait" msgstr "Vennligst vent" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please check your inbox, an email will be sent to" msgstr "Vennligst sjekk innboksen din, en e-post vil bli sendt til" #: ../commentluv.php:243 msgid "in the next few minutes with a confirmation link" msgstr "i løpet av de neste par minutter med en bekreftelseslenke" #: ../commentluv.php:243 msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site" msgstr "En feil skjedde med forespørselen. Prøv å registrere deg på siden" #: ../commentluv.php:272 msgid "Your Wordpress install is missing the wp_commentmeta table!" msgstr "Din Wordpressinstallasjon mangler wp_commentmeta tabell (table)!" #: ../commentluv.php:272 msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->" msgstr "CommentLuv kan ikke fungere uten denne tabellen (table), vennligst sjekk dette Wordpressforuminnlegget for å lære hvordan du legger til en ->" #: ../commentluv.php:272 msgid "Missing wp_commentmeta table" msgstr "Mangler wp_commentmeta tabell (table)" #: ../commentluv.php:365 msgid "Twice Monthly" msgstr "To ganger månedlig" #: ../commentluv.php:392 msgid "CommentLuv is enabled" msgstr "CommentLuv er aktivert" #: ../commentluv.php:433 msgid "Show more posts" msgstr "Se flere innlegg" #: ../commentluv.php:523 msgid "I have only commented on this post" msgstr "Jeg har bare kommentert på dette innlegget" #: ../commentluv.php:526 msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here" msgstr "Hvis jeg hadde hatt flere kommentarer på denne siden ville du sett flere av mine innlegg her" #: ../commentluv.php:551 msgid "User has not saved a description in their profile page" msgstr "Bruker har ikke lagret en beskrivelse i deres profilside" #: ../commentluv.php:563 msgid "is the administrator of this site" msgstr "er administrator av denne siden" #: ../commentluv.php:565 msgid "is a registered member of my site" msgstr "er en registrert bruker av min side" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:587 msgid "Clicks on this link on this comment" msgstr "Antall klikk på denne lenken på denne kommentaren" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:588 msgid "approved comments on this site" msgstr "godkjente kommentarer på denne siden" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:589 msgid "Some other posts I have commented on" msgstr "Noen andre innlegg jeg har kommentert på" #: ../commentluv.php:568 msgid "Some of my other posts" msgstr "Noen av mine andre innlegg" #: ../commentluv.php:581 msgid "has not registered on this site" msgstr "har ikke registrert seg på denne siden" #: ../commentluv.php:703 msgid "Could not get posts for home blog" msgstr "Kunne ikke hente innlegg for blogg" #: ../commentluv.php:759 msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from" msgstr "Hvis du er registrert trenger du å logge inn for å få de ti siste innleggene du kan velge mellom" #: ../commentluv.php:783 #: ../commentluv.php:1235 msgid "Register" msgstr "Registrer deg" #: ../commentluv.php:788 msgid "recently posted" msgstr "siste innlegg" #: ../commentluv.php:789 msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box." msgstr "Hvis du registrerer deg som bruker på min side kan du få dine 10 siste blogginnlegg å velge mellom i denne boksen." #: ../commentluv.php:790 msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel" msgstr "Hvis en bruker har registrert seg på din side kan de få de 10 siste blogginnleggene å velge mellom når de kommenterer, og du kan se en liste over deres siste innlegg i dette panelet" #: ../commentluv.php:971 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: ../commentluv.php:1010 msgid "No Posts Were Found!" msgstr "Ingen innlegg ble funnet!" #: ../commentluv.php:1050 msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site" msgstr "Det finnes en ny versjon av CommentLuv tilgjengelig, vennligst oppgrader ved å besøke denne siden" #: ../commentluv.php:1053 msgid "Dismiss notice" msgstr "Avvis advarsel" #: ../commentluv.php:1080 msgid "CommentLuv Settings v" msgstr "CommentLuv-innstillinger" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Important!" msgstr "Viktig!" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Subscription Information" msgstr "Abonneringsinformasjon" #: ../commentluv.php:1095 msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!" msgstr "CommentLuv 3.0 Premium kommer snart!" #: ../commentluv.php:1096 msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates." msgstr "Jeg lover å ikke selge dine detaljer eller sende spam. Du vil KUN motta e-poster om pluginoppdateringer." #: ../commentluv.php:1099 msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready" msgstr "Det kommer en premiumversjon av CommentLuv som vil ha mye mer kontroll over hvordan pluginen virker, sant en eksklusiv funksjon som nøkkelordnavn, inline-registrering og mye, mye mer! Meld deg opp for å finne ut så snart den er ferdig" #: ../commentluv.php:1102 msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at" msgstr "Du har allerede abonnert, vennligst klikk knappen for å sende på nytt hvis du ikke har mottatt verifisering innen 12 timer, eller prøv skjemaet på" #: ../commentluv.php:1102 msgid "Resend Verification" msgstr "Send ny verifisering" #: ../commentluv.php:1104 msgid "Click to register now!" msgstr "Klikk for å registrere nå!" #: ../commentluv.php:1119 msgid "Primary Setting" msgstr "Hovedinnstilling" #: ../commentluv.php:1119 #: ../commentluv.php:1153 #: ../commentluv.php:1212 #: ../commentluv.php:1268 #: ../commentluv.php:1299 msgid "Help Video" msgstr "Hjelpevideo" #: ../commentluv.php:1123 msgid "Enable CommentLuv?" msgstr "Aktivere CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1124 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../commentluv.php:1125 msgid "No" msgstr "Nei" #: ../commentluv.php:1130 msgid "On Posts" msgstr "På innlegg" #: ../commentluv.php:1131 msgid "On Pages" msgstr "På sider (pages)" #: ../commentluv.php:1132 msgid "On Both" msgstr "På begge" #: ../commentluv.php:1137 msgid "On by default?" msgstr "På som standard?" #: ../commentluv.php:1141 msgid "On for admin?" msgstr "På for administrator" #: ../commentluv.php:1153 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: ../commentluv.php:1157 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: ../commentluv.php:1158 msgid "Custom Image URL" msgstr "Tilpasset bildeURL" #: ../commentluv.php:1159 msgid "Use Text" msgstr "Bruk tekst" #: ../commentluv.php:1167 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../commentluv.php:1168 msgid "White" msgstr "Hvit" #: ../commentluv.php:1169 msgid "Black" msgstr "Sort" #: ../commentluv.php:1170 msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../commentluv.php:1187 msgid "Link to Commentluv?" msgstr "Lenke til CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1194 msgid "Enable info panel?" msgstr "Aktivere infopanel?" #: ../commentluv.php:1195 msgid "Info panel background color" msgstr "Bakgrunnsfarge til infopanel" #: ../commentluv.php:1196 msgid "Info panel text color" msgstr "Tekstfarge til infopanel" #: ../commentluv.php:1202 msgid "Example text and background color" msgstr "Eksempel på tekst og bakgrunnsfarge" #: ../commentluv.php:1212 msgid "Messages" msgstr "Beskjed" #: ../commentluv.php:1219 msgid "Text to be displayed in the comment" msgstr "Tekst som vises i kommentar" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[name] = The users name" msgstr "[name] = Brukeren navn" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[lastpost] = The last blog post link" msgstr "[lastpost] = Det siste blogginnlegget" #: ../commentluv.php:1229 msgid "Message for unregistered user in the drop down box" msgstr "Beskjed til uregistrert bruker i nedtrekksboksen" #: ../commentluv.php:1230 #: ../commentluv.php:1254 msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled" msgstr "Beskjed vil ikke vises hvis du ikke har aktivert registrering" #: ../commentluv.php:1234 msgid "Your register link code" msgstr "Din registreringskode" #: ../commentluv.php:1244 msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General" msgstr "Du har IKKE satt din blogg til å godta registreringer. Du kan gjøre dette i Settings/General" #: ../commentluv.php:1245 msgid "here" msgstr "her" #: ../commentluv.php:1253 msgid "Message for unregistered user in the info panel" msgstr "Beskjed for uregistrert bruker i infopanelet" #: ../commentluv.php:1268 msgid "Operational Settings" msgstr "Operasjonelle innstillinger" #: ../commentluv.php:1275 msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?" msgstr "Hvem skal få velge mellom de 10 siste blogginnleggene når de kommenterer?" #: ../commentluv.php:1276 msgid "Only Registered Members" msgstr "Bare registrerte medlemmer" #: ../commentluv.php:1277 msgid "Everybody" msgstr "Alle" #: ../commentluv.php:1278 msgid "Nobody" msgstr "Ingen" #: ../commentluv.php:1285 msgid "Whose links should be dofollow?" msgstr "Hvem sine lenker skal være dofollow?" #: ../commentluv.php:1286 msgid "Only Registered Members Links" msgstr "Bare registrerte brukeres lenker" #: ../commentluv.php:1287 msgid "Everybody gets dofollow links" msgstr "Alle får dofollow-lenker" #: ../commentluv.php:1288 msgid "Nobody gets dofollow links" msgstr "Ingen får dofollow-lenker" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Technical Settings" msgstr "Tekniske innstillinger" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Click to open technical settings" msgstr "Klikk for å åpne tekniske innstillinger" #: ../commentluv.php:1306 msgid "Please check the help video for this section before changing settings" msgstr "Vennligst sjekk ut hjelpevideoene for denne seksjonen før du endrer innstillinger" #: ../commentluv.php:1307 msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins" msgstr "Du trenger som regel IKKE å endre innstillingene i denne boksen hvis du ikke har et tilpasset kommentarskjema, mal eller du har brukt minifying eller hurtigbufringsplugins" #: ../commentluv.php:1312 msgid "Compatibility" msgstr "Kompatibilitet" #: ../commentluv.php:1316 msgid "Use manual insert of badge code?" msgstr "Bruke manuell innsetting istedet for badgekode?" #: ../commentluv.php:1320 msgid "Enable minifying compatibility?" msgstr "Aktivere minifyingkompabilitet?" #: ../commentluv.php:1321 msgid "For caching plugins (places localized code in footer)" msgstr "For hurtigbufringsplugins (plasserer lokalisert kode i footer)" #: ../commentluv.php:1326 msgid "API URL" msgstr "API URL" #: ../commentluv.php:1330 msgid "URL to use for API" msgstr "URL til bruk for API" #: ../commentluv.php:1334 msgid "Comment Form Field Values" msgstr "Feltverdier for kommentarskjema" #: ../commentluv.php:1337 msgid "Authors Name field name" msgstr "Forfatters navnefelt" #: ../commentluv.php:1342 msgid "Email field name" msgstr "E-post navnefelt" #: ../commentluv.php:1347 msgid "Authors URL field name" msgstr "Forfatters URL navnefelt" #: ../commentluv.php:1352 msgid "Comment Text Area name" msgstr "Kommentartekst områdenavn" #: ../commentluv.php:1357 msgid "Diagnostics Info" msgstr "Diagnostikkinfo" #: ../commentluv.php:1375 msgid "You can copy this information and send it to me if I request it" msgstr "Du kan kopiere denne informasjonen og sende den til meg hvis jeg ber om det" #: ../commentluv.php:1382 msgid "Save Settings" msgstr "Lagre innstillinger" #: ../commentluv.php:1384 msgid "Reset Settings" msgstr "Tilbakestill innstillinger" #: ../commentluv.php:1387 msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue" msgstr "Er du sikker på at du ønsker å tilbakestille dine innstillinger? Trykk OK for å fortsette" #: ../commentluv.php:1390 msgid "Reset" msgstr "Tilbakestill" #: ../commentluv.php:1398 msgid "Plugin Info" msgstr "Plugininfo" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Start Here" msgstr "Begynn her" #: ../commentluv.php:1402 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Home Page" msgstr "Hjemmeside" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Visit www.commentluv.com!" msgstr "Besøk www.commentluv.com!" #: ../commentluv.php:1404 msgid "Social" msgstr "Sosial" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help Desk" msgstr "Helpdesk" #: ../commentluv.php:1406 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Liker du denne pluginen?" #: ../commentluv.php:1408 msgid "News" msgstr "Nyheter" #: ../commentluv.php:1414 msgid "Thanks to the following for translations" msgstr "Takk til de følgende for oversettelser" #: ../commentluv.php:1415 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" #: ../commentluv.php:1416 msgid "Dutch" msgstr "Tysk" #: ../commentluv.php:1417 msgid "Polish" msgstr "Polsk" #: ../commentluv.php:1418 msgid "Georgian" msgstr "Georgisk" #: ../commentluv.php:1419 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisk" #: ../commentluv.php:1420 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" #: ../commentluv.php:1421 msgid "Malaysian" msgstr "Malaysisk" #: ../commentluv.php:1422 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: ../commentluv.php:1423 msgid "Russian" msgstr "Russisk" #: ../commentluv.php:1424 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: ../commentluv.php:1425 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" #: ../commentluv.php:1426 msgid "French" msgstr "Fransk" #: ../commentluv.php:1428 msgid "Romanian" msgstr "Romansk" #: ../commentluv.php:1429 msgid "German" msgstr "Tysk" #: ../commentluv.php:1430 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #: ../commentluv.php:1432 msgid "Want your link here?" msgstr "Ønsker du din lenke her?" #: ../commentluv.php:1432 msgid "How To Submit A Translation" msgstr "Hvordan sende inn en oversettelse" #: ../commentluv.php:1433 msgid "Special thanks go to the following" msgstr "Spesiell takk til de følgende" #: ../commentluv.php:1434 msgid "CSS Help" msgstr "CSShjelp" #: ../commentluv.php:1435 msgid "Badge GFX" msgstr "Badge GFX"