msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-09 14:04-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Andy Bailey \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../commentluv.php:48 msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "CommentLuv vereist Wordpress 3.0 of nieuwer." #: ../commentluv.php:48 msgid "Please Update!" msgstr "Gelieve te Updaten!" #: ../commentluv.php:216 #, fuzzy msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post" msgstr "Geef een URL in als je je laatste blog bericht toe wil voegen" #: ../commentluv.php:217 msgid "Please use http:// in front of your url" msgstr "Gebruik http:// aan de voorkant van je URL" #: ../commentluv.php:218 msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL" msgstr "Je moet je profiel bezoeken in het admin paneel en je gegevens bijwerken met je website URL" #: ../commentluv.php:219 msgid "No info was available or an error occured" msgstr "Er was geen info beschikbaar of er is een fout opgetreden" #: ../commentluv.php:242 msgid "Please wait" msgstr "Wacht alstublieft" #: ../commentluv.php:242 msgid "Please check your inbox, an email will be sent to" msgstr "Controleer je inbox, een email zal verzonden worden naar" #: ../commentluv.php:242 msgid "in the next few minutes with a confirmation link" msgstr "in de volgende minuten met een bevestigingslink" #: ../commentluv.php:242 msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site" msgstr "Er is een fout opgetreden met de aanvraag. Probeer te registreren op de site" #: ../commentluv.php:271 msgid "Your Wordpress install is missing the wp_commentmeta table!" msgstr "" #: ../commentluv.php:271 msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->" msgstr "" #: ../commentluv.php:271 msgid "Missing wp_commentmeta table" msgstr "" #: ../commentluv.php:364 msgid "Twice Monthly" msgstr "Tweemaandelijks" #: ../commentluv.php:391 msgid "CommentLuv is enabled" msgstr "CommentLuv is ingeschakeld" #: ../commentluv.php:432 msgid "Show more posts" msgstr "Laat meer berichten zien" #: ../commentluv.php:522 msgid "I have only commented on this post" msgstr "Ik heb alleen een reactie gegeven op dit bericht" #: ../commentluv.php:525 msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here" msgstr "Als ik meer reacties gegeven had op deze site zou je meer van mijn andere berichten hier zien" #: ../commentluv.php:550 msgid "User has not saved a description in their profile page" msgstr "Gebruiker heeft geen omschrijving opgeslagen in zijn profiel pagina" #: ../commentluv.php:562 msgid "is the administrator of this site" msgstr "is de beheerder van deze site" #: ../commentluv.php:564 msgid "is a registered member of my site" msgstr "is een geregistreerd gebruiker van mijn site" #: ../commentluv.php:567 #: ../commentluv.php:586 msgid "Clicks on this link on this comment" msgstr "Kliks op deze link op deze reactie" #: ../commentluv.php:567 #: ../commentluv.php:587 msgid "approved comments on this site" msgstr "goedgekeurde reacties op deze site" #: ../commentluv.php:567 #: ../commentluv.php:588 msgid "Some other posts I have commented on" msgstr "Wat andere berichten waar ik een reactie op gegeven heb" #: ../commentluv.php:567 msgid "Some of my other posts" msgstr "Enkele van mijn andere berichten" #: ../commentluv.php:580 msgid "has not registered on this site" msgstr "is niet geregistreerd op deze site" #: ../commentluv.php:702 msgid "Could not get posts for home blog" msgstr "" #: ../commentluv.php:758 #, fuzzy msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from" msgstr "Als je registreert als een gebruiker op mijn site kun je je 10 meest recente berichten kiezen in dit venster." #: ../commentluv.php:782 #: ../commentluv.php:1231 msgid "Register" msgstr "Registreer" #: ../commentluv.php:787 msgid "recently posted" msgstr "onlangs geplaatst" #: ../commentluv.php:788 msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box." msgstr "Als je registreert als een gebruiker op mijn site kun je je 10 meest recente berichten kiezen in dit venster." #: ../commentluv.php:789 msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel" msgstr "Als deze gebruiker geregistreerd was op mijn site kon hij de laatste 10 berichten kiezen waar hij/zij een reactie op gegeven had en jij zou een lijst van zijn/haar recente berichten kunnen zien in dit paneel" #: ../commentluv.php:967 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: ../commentluv.php:1006 msgid "No Posts Were Found!" msgstr "Geen Berichten Zijn Gevonden!" #: ../commentluv.php:1046 msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site" msgstr "Er is een nieuwe versie van CommentLuv beschikbaar, upgrade nu door deze website te bezoeken" #: ../commentluv.php:1049 msgid "Dismiss notice" msgstr "Negeer melding" #: ../commentluv.php:1076 #, fuzzy msgid "CommentLuv Settings v" msgstr "CommentLuv is ingeschakeld" #: ../commentluv.php:1086 msgid "Important!" msgstr "Belangrijk!" #: ../commentluv.php:1086 msgid "Subscription Information" msgstr "Abonnement Informatie" #: ../commentluv.php:1091 msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!" msgstr "CommentLuv 3.0 Premium komt binnenkort!" #: ../commentluv.php:1092 msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates." msgstr "Ik beloof je niet je gegevens te verkopen of je spam te zenden. Je zal ALLEEN email ontvangen over plugin updates." #: ../commentluv.php:1095 msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready" msgstr "Er komt een premium versie van CommentLuv die veel meer controle heeft over de werking van de plugin, met exclusieve mogelijkheden zoals zoekwoord naam, inline registratie en nog veel meer! Schrijf in om informatie te ontvangen wanneer deze gereed is" #: ../commentluv.php:1098 msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at" msgstr "Je bent al ingeschreven, als je geen verificatie email hebt ontvangen binnen 12 uur klik op de knop of probeer het formulier op" #: ../commentluv.php:1098 msgid "Resend Verification" msgstr "Herzenden Verificatie" #: ../commentluv.php:1100 msgid "Click to register now!" msgstr "Klik om nu te registreren!" #: ../commentluv.php:1115 msgid "Primary Setting" msgstr "Basis Instelling" #: ../commentluv.php:1115 #: ../commentluv.php:1149 #: ../commentluv.php:1208 #: ../commentluv.php:1264 #: ../commentluv.php:1295 msgid "Help Video" msgstr "Help Video" #: ../commentluv.php:1119 msgid "Enable CommentLuv?" msgstr "CommentLuv Inschakelen?" #: ../commentluv.php:1120 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../commentluv.php:1121 msgid "No" msgstr "Nee" #: ../commentluv.php:1126 msgid "On Posts" msgstr "Op Berichten" #: ../commentluv.php:1127 msgid "On Pages" msgstr "Op Pagina's" #: ../commentluv.php:1128 msgid "On Both" msgstr "Op Beiden" #: ../commentluv.php:1133 msgid "On by default?" msgstr "Standaard aan?" #: ../commentluv.php:1137 msgid "On for admin?" msgstr "Aan voor beheerder?" #: ../commentluv.php:1149 msgid "Appearance" msgstr "Weergave" #: ../commentluv.php:1153 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: ../commentluv.php:1154 msgid "Custom Image URL" msgstr "Aangepaste afbeelding URL" #: ../commentluv.php:1155 msgid "Use Text" msgstr "Gebruik Tekst" #: ../commentluv.php:1163 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: ../commentluv.php:1164 msgid "White" msgstr "Wit" #: ../commentluv.php:1165 msgid "Black" msgstr "Zwart" #: ../commentluv.php:1166 msgid "None" msgstr "Geen" #: ../commentluv.php:1183 msgid "Link to Commentluv?" msgstr "Link naar CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1190 msgid "Enable info panel?" msgstr "Info paneel inschakelen?" #: ../commentluv.php:1191 msgid "Info panel background color" msgstr "Achtergrondkleur info paneel" #: ../commentluv.php:1192 msgid "Info panel text color" msgstr "Tekstkleur info paneel" #: ../commentluv.php:1198 msgid "Example text and background color" msgstr "Voorbeeld tekst en achtergrondkleur" #: ../commentluv.php:1208 msgid "Messages" msgstr "Boodschappen" #: ../commentluv.php:1215 msgid "Text to be displayed in the comment" msgstr "Weer te geven tekst in het commentaar" #: ../commentluv.php:1218 msgid "[name] = The users name" msgstr "" #: ../commentluv.php:1218 msgid "[lastpost] = The last blog post link" msgstr "" #: ../commentluv.php:1225 msgid "Message for unregistered user in the drop down box" msgstr "Boodschap voor niet geregistreerde gebruiker in het uitklapvenster" #: ../commentluv.php:1226 #: ../commentluv.php:1250 msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled" msgstr "" #: ../commentluv.php:1230 msgid "Your register link code" msgstr "Je registratie link code" #: ../commentluv.php:1240 msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General" msgstr "Je hebt NIET je blog ingesteld om registraties toe te staan, je kan dit in Instellingen/Algemeen" #: ../commentluv.php:1241 msgid "here" msgstr "hier" #: ../commentluv.php:1249 msgid "Message for unregistered user in the info panel" msgstr "Boodschap voor ongeregistreerde gebruiker in het info paneel" #: ../commentluv.php:1264 msgid "Operational Settings" msgstr "Operationele Instellingen" #: ../commentluv.php:1271 msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?" msgstr "Wie de 10 laatste berichten laten kiezen wanneer zij reageren?" #: ../commentluv.php:1272 msgid "Only Registered Members" msgstr "Alleen Geregistreerde Leden" #: ../commentluv.php:1273 msgid "Everybody" msgstr "Iedereen" #: ../commentluv.php:1274 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: ../commentluv.php:1281 msgid "Whose links should be dofollow?" msgstr "Welke links moeten dofollow zijn?" #: ../commentluv.php:1282 msgid "Only Registered Members Links" msgstr "Alleen Links van Geregistreerde Leden" #: ../commentluv.php:1283 msgid "Everybody gets dofollow links" msgstr "Iedereen krijgt dofollow links" #: ../commentluv.php:1284 msgid "Nobody gets dofollow links" msgstr "Niemand krijgt dofollow links" #: ../commentluv.php:1295 msgid "Technical Settings" msgstr "Technische Instellingen" #: ../commentluv.php:1295 msgid "Click to open technical settings" msgstr "Klik om de technische instellingen te openen" #: ../commentluv.php:1302 msgid "Please check the help video for this section before changing settings" msgstr "Controleer de help video voor deze sectie voordat je instellingen wijzigd" #: ../commentluv.php:1303 msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins" msgstr "In de meeste gevallen hoef je deze instellingen NIET te wijzigen tenzij je een aangepast reactieformulier hebt, een template of wanneer je minifying of caching plugins gebruikt" #: ../commentluv.php:1308 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibiliteit" #: ../commentluv.php:1312 msgid "Use manual insert of badge code?" msgstr "Gebruik manuele plaatsing of badge code?" #: ../commentluv.php:1316 msgid "Enable minifying compatibility?" msgstr "Inschakelen minifying compatibiliteit?" #: ../commentluv.php:1317 msgid "For caching plugins (places localized code in footer)" msgstr "Voor caching plugins (plaatst gelokaliseerde code in voettekst)" #: ../commentluv.php:1322 msgid "API URL" msgstr "" #: ../commentluv.php:1326 msgid "URL to use for API" msgstr "" #: ../commentluv.php:1330 msgid "Comment Form Field Values" msgstr "Reactieformulier Veldwaarden" #: ../commentluv.php:1333 msgid "Authors Name field name" msgstr "Veldnaam Naam Auteur" #: ../commentluv.php:1338 msgid "Email field name" msgstr "Veldnaam Email" #: ../commentluv.php:1343 msgid "Authors URL field name" msgstr "Veldnaam URL Auteur" #: ../commentluv.php:1348 msgid "Comment Text Area name" msgstr "Reactie Tekstruimte naam" #: ../commentluv.php:1353 msgid "Diagnostics Info" msgstr "Diagnostische Informatie" #: ../commentluv.php:1371 msgid "You can copy this information and send it to me if I request it" msgstr "Je kan deze informatie kopieëren en naar mij zenden wanneer ik er om vraag" #: ../commentluv.php:1378 msgid "Save Settings" msgstr "Instellingen Opslaan" #: ../commentluv.php:1380 msgid "Reset Settings" msgstr "Instellingen Herstellen" #: ../commentluv.php:1383 msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue" msgstr "Weet u zeker dat je je instellingen wilt resetten? Druk op OK om verder te gaan" #: ../commentluv.php:1386 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: ../commentluv.php:1394 msgid "Plugin Info" msgstr "Plugin Informatie" #: ../commentluv.php:1397 msgid "Start Here" msgstr "Start Hier" #: ../commentluv.php:1398 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../commentluv.php:1399 msgid "Home Page" msgstr "Home Page" #: ../commentluv.php:1399 msgid "Visit www.commentluv.com!" msgstr "Bezoek www.commentluv.com!" #: ../commentluv.php:1400 msgid "Social" msgstr "Social" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Help" msgstr "Help" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Help Desk" msgstr "Help Desk" #: ../commentluv.php:1402 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "" #: ../commentluv.php:1404 msgid "News" msgstr "Nieuws" #: ../commentluv.php:1410 msgid "Thanks to the following for translations" msgstr "Dank aan deze personen voor vertalingen" #: ../commentluv.php:1411 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" #: ../commentluv.php:1412 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" #: ../commentluv.php:1413 msgid "Polish" msgstr "Pools" #: ../commentluv.php:1414 msgid "Georgian" msgstr "Georgisch" #: ../commentluv.php:1415 msgid "Lithuanian" msgstr "Litouws" #: ../commentluv.php:1416 msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" #: ../commentluv.php:1417 #, fuzzy msgid "Malaysian" msgstr "Italiaans" #: ../commentluv.php:1418 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: ../commentluv.php:1419 msgid "Chinese" msgstr "Chinees" #: ../commentluv.php:1420 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeuws" #: ../commentluv.php:1421 msgid "French" msgstr "Frans" #: ../commentluv.php:1423 msgid "Romanian" msgstr "Roemeens" #: ../commentluv.php:1424 msgid "German" msgstr "Duits" #: ../commentluv.php:1425 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: ../commentluv.php:1427 msgid "Want your link here?" msgstr "" #: ../commentluv.php:1427 msgid "How To Submit A Translation" msgstr "" #: ../commentluv.php:1428 msgid "Special thanks go to the following" msgstr "" #: ../commentluv.php:1429 #, fuzzy msgid "CSS Help" msgstr "Help" #: ../commentluv.php:1430 #, fuzzy msgid "Badge GFX" msgstr "Badge" #~ msgid "" #~ "This plugin takes the url from the comment form and tries to parse the " #~ "feed of the site and display the last entry made. If you have any " #~ "questions, comments or if you have a good idea that you would like to see " #~ "in the next version of CommentLuv, please visit http://comluv.com and let " #~ "me know." #~ msgstr "" #~ "Deze plugin haalt de url uit het reactieformulier, probeert de feed van " #~ "de website te ontleden en geeft het laatste bericht weer. Als je nog " #~ "vragen, opmerkingen of als je een goed idee hebt dat je zou willen zien " #~ "in de volgende versie van CommentLuv bezoek dan http://comluv.com en laat " #~ "het me weten." #~ msgid "Display Options" #~ msgstr "Weergave Opties" #~ msgid "Text displayed in the select box" #~ msgstr "Tekst weergegeven in het selectievak" #~ msgid "Show heart on links?" #~ msgstr "Laat een hartje zien bij links?" #~ msgid "Display Badge" #~ msgstr "Weergeven Badge" #~ msgid "" #~ "Many thanks to Byteful Traveller for " #~ "creating these images." #~ msgstr "" #~ "Dank aan Byteful Traveller voor het " #~ "maken van deze afbeeldingen." #~ msgid "Choose badge to display" #~ msgstr "Kies een badge ter weergave" #~ msgid "Show nothing" #~ msgstr "Laat niets zien" #~ msgid "Show text" #~ msgstr "Laat tekst zien" #~ msgid "Prepend html before badge or text (optional)" #~ msgstr "Voeg de html vooraan toe voor de badge of tekst (optioneel)" #~ msgid "CommentLuv Member Area" #~ msgstr "CommentLuv Leden Omgeving" #~ msgid "" #~ "If you register your site for free at ComLuv.com you will be able to open up lots of features that are " #~ "for members only like link tracking so you can see which of the comments " #~ "you make on CommentLuv blogs are getting the last blog post clicked and " #~ "the ability to send back more than just blog posts. You can even create " #~ "your own WP2.7 blog there with commentluv pre-installed!." #~ msgstr "" #~ "Als je je website gratis registreert op ComLuv.com kun je veel functies activeren welke alleen voor leden " #~ "bestemd zijn, zoals link tracking waarmee je kunt zien op welke van de " #~ "commentaren die je op CommentLuv blogs gemaakt hebt geklikt wordt en de " #~ "mogelijkheid om meer terug te sturen dan alleen blogberichten. Je kan " #~ "zelfs je eigen blog maken met WP2.7 CommentLuv vooraf geïnstalleerd !" #~ msgid "Reset to Default Settings" #~ msgstr "Resetten naar de standaardinstellingen" #~ msgid "There were errors with your chosen settings" #~ msgstr "Er waren fouten met je gekozen instellingen"