msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:43-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: TOBI <noamtobi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Amrik Virdi <amrikvirdi@explorefeed.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Bengali\n"
"X-Poedit-Country: BANGLADESH\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../commentluv.php:48
msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer."
msgstr "CommentLuv דורש וורדפרס 3.0 ומעלה"

#: ../commentluv.php:48
msgid "Please Update!"
msgstr "עדכן בבקשה!"

#: ../commentluv.php:217
msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post"
msgstr "אם ברצונך להוסיף את הכתבה האחרונה בבלוג שלך,סמן את התיבה"

#: ../commentluv.php:218
msgid "Please use http:// in front of your url"
msgstr "  בתחילת כתובת האתר http://  השתמש ב "

#: ../commentluv.php:219
msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL"
msgstr "גש לפרופיל בלוח הבקרה ועדכן את פרטיך ואת כתובתך"

#: ../commentluv.php:220
msgid "No info was available or an error occured"
msgstr "לא נמצאו נתונים או שארעה תקלה במערכת"

#: ../commentluv.php:243
msgid "Please wait"
msgstr "אנא המתן"

#: ../commentluv.php:243
msgid "Please check your inbox, an email will be sent to"
msgstr "אנא בדוק את תיבת הדוא\"ל שלך, מייל ישלח לך בקרוב"

#: ../commentluv.php:243
msgid "in the next few minutes with a confirmation link"
msgstr "בדקות הקרובות עם קישור לאישור"

#: ../commentluv.php:243
msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site"
msgstr "קרתה תקלה אם בקשתך. נסה להרשם באתר"

#: ../commentluv.php:272
msgid "Your Wordpress install is missing the <strong>wp_commentmeta</strong> table!"
msgstr " <strong>wp_commentmeta</strong> התקנת וורדפרס באתרך חסרה טבלת  "

#: ../commentluv.php:272
msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->"
msgstr " אינו יכול לעבוד ללא טבלה זו, אנה פנה לפורום וורדפרס לעוד מידע CommentLuv"

#: ../commentluv.php:272
msgid "Missing wp_commentmeta table"
msgstr "Wp_commentmeta חסר"

#: ../commentluv.php:365
msgid "Twice Monthly"
msgstr "פעמיים בשבוע"

#: ../commentluv.php:392
msgid "CommentLuv is enabled"
msgstr "מופעל CommentLuv "

#: ../commentluv.php:433
msgid "Show more posts"
msgstr "הצג עוד פוסטים"

#: ../commentluv.php:523
msgid "I have only commented on this post"
msgstr "הגבתי רק על כתבה זו"

#: ../commentluv.php:526
msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here"
msgstr "אם הגבתי יותר באתר, תראה את יתר תגובותי כאן"

#: ../commentluv.php:551
msgid "User has not saved a description in their profile page"
msgstr "המשתמש לא שמר תיאור בעמוד הפרופיל"

#: ../commentluv.php:563
msgid "is the administrator of this site"
msgstr "הוא מנהל האתר"

#: ../commentluv.php:565
msgid "is a registered member of my site"
msgstr "הוא משתמש רשום באתר"

#: ../commentluv.php:568
#: ../commentluv.php:587
msgid "Clicks on this link on this comment"
msgstr "לחיצות על הקישור בתגובה"

#: ../commentluv.php:568
#: ../commentluv.php:588
msgid "approved comments on this site"
msgstr "תגובות מאושרות באתר"

#: ../commentluv.php:568
#: ../commentluv.php:589
msgid "Some other posts I have commented on"
msgstr "פוסטים נוספים עליהם הגבתי"

#: ../commentluv.php:568
msgid "Some of my other posts"
msgstr "פוסטים נוספים שלי"

#: ../commentluv.php:581
msgid "has not registered on this site"
msgstr "לא נרשם באתר"

#: ../commentluv.php:703
msgid "Could not get posts for home blog"
msgstr "לא יכול להשיג פוסטים עבור בלוג הבית"

#: ../commentluv.php:759
msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from"
msgstr "אם אתה רשום, עליך להכנס לאתר ע\"מ לבחור 10 פוסטים "

#: ../commentluv.php:783
#: ../commentluv.php:1235
msgid "Register"
msgstr "הרשם"

#: ../commentluv.php:788
msgid "recently posted"
msgstr "פורסם לאחרונה"

#: ../commentluv.php:789
msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box."
msgstr "אם אתה רשום לאתר , תוכל לבחור פוסט מתוך 10 הפוסטים האחרונים שלך בתיבה זו "

#: ../commentluv.php:790
msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel"
msgstr "אם משתמש זה נרשם לאתר שלי, הוא יוכל לבחור פוסט מתוך 10 הפוסטים האחרונים שלו לכשיגיב ותוכל לרשות רשימה של הפוסטים האחרונים שלו בפאנל זה"

#: ../commentluv.php:971
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../commentluv.php:1010
msgid "No Posts Were Found!"
msgstr "לא נמצאו פוסטים!"

#: ../commentluv.php:1050
msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site"
msgstr "קיימת גרסה חדשה של התוסף, אנא בקר באתר ושדרג"

#: ../commentluv.php:1053
msgid "Dismiss notice"
msgstr "בטל הודעה"

#: ../commentluv.php:1080
msgid "CommentLuv Settings v"
msgstr "CommentLuv הגדרות"

#: ../commentluv.php:1090
msgid "Important!"
msgstr "חשוב!"

#: ../commentluv.php:1090
msgid "Subscription Information"
msgstr "פרטי הרשמה"

#: ../commentluv.php:1095
msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!"
msgstr "בדרך CommentLuv 3.0 Premiun "

#: ../commentluv.php:1096
msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates."
msgstr "אני מבטיח לא לסחור בפרטיך או לשלוח ספאם. תקבל מייל הנוגע לעדכוני התוסף בלבד"

#: ../commentluv.php:1099
msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready"
msgstr "בקרוב תצא גרסת פרמיום לתוסף שתכיל אפשרויות שליטה נרחבות יותר, כמו גם אפשרויות יחודיות כמו שם עם מילת מפתח, אפשרויות רישום ועוד. הרשם ע\"מ לקבל עדכון ברגע שהגרסה מוכנה"

#: ../commentluv.php:1102
msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at"
msgstr "אתה כבר רשום, אם לא קבלת אישור תוך 12 שעות לחץ על הכפתור על מנת לאתחל או נסה את הטופס"

#: ../commentluv.php:1102
msgid "Resend Verification"
msgstr "שלח אישור שנית"

#: ../commentluv.php:1104
msgid "Click to register now!"
msgstr "לחץ להרשמה כעת!"

#: ../commentluv.php:1119
msgid "Primary Setting"
msgstr "הגדרות ראשיות"

#: ../commentluv.php:1119
#: ../commentluv.php:1153
#: ../commentluv.php:1212
#: ../commentluv.php:1268
#: ../commentluv.php:1299
msgid "Help Video"
msgstr "וידאו עזרה"

#: ../commentluv.php:1123
msgid "Enable CommentLuv?"
msgstr "הפעל את התוסף?"

#: ../commentluv.php:1124
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../commentluv.php:1125
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../commentluv.php:1130
msgid "On Posts"
msgstr "בפוסטים"

#: ../commentluv.php:1131
msgid "On Pages"
msgstr "בעמודים"

#: ../commentluv.php:1132
msgid "On Both"
msgstr "בשניהם"

#: ../commentluv.php:1137
msgid "On by default?"
msgstr "פעיל כברירת מחדל"

#: ../commentluv.php:1141
msgid "On for admin?"
msgstr "פעיל עבור מנהל האתר"

#: ../commentluv.php:1153
msgid "Appearance"
msgstr "תצוגה"

#: ../commentluv.php:1157
msgid "Badge"
msgstr "תג"

#: ../commentluv.php:1158
msgid "Custom Image URL"
msgstr "כתובת תמונה חיצונית"

#: ../commentluv.php:1159
msgid "Use Text"
msgstr "השתמש בטקסט"

#: ../commentluv.php:1167
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../commentluv.php:1168
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: ../commentluv.php:1169
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: ../commentluv.php:1170
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../commentluv.php:1187
msgid "Link to Commentluv?"
msgstr "קישור לתוסף?"

#: ../commentluv.php:1194
msgid "Enable info panel?"
msgstr "הפעל תפריט פרטים?"

#: ../commentluv.php:1195
msgid "Info panel background color"
msgstr "צבע רקע של תפריט פרטים"

#: ../commentluv.php:1196
msgid "Info panel text color"
msgstr "צבע טקסט של תפריט פרטים"

#: ../commentluv.php:1202
msgid "Example text and background color"
msgstr "דוגמה של צבע טקסט ורקע"

#: ../commentluv.php:1212
msgid "Messages"
msgstr "מסר"

#: ../commentluv.php:1219
msgid "Text to be displayed in the comment"
msgstr "טקסט שיוצג בתגובה"

#: ../commentluv.php:1222
msgid "[name] = The users name"
msgstr "[שם] = שם משתמש "

#: ../commentluv.php:1222
msgid "[lastpost] = The last blog post link"
msgstr "קישור לפוסט האחרון בבלוג=[פוסט אחרון]"

#: ../commentluv.php:1229
msgid "Message for unregistered user in the drop down box"
msgstr "הודעה עבור משתמשים לא רשומים"

#: ../commentluv.php:1230
#: ../commentluv.php:1254
msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled"
msgstr "ההודעה לא תוצג אם לא תאפשר הרשמה באתר"

#: ../commentluv.php:1234
msgid "Your register link code"
msgstr "קישור לקוד הרשמה"

#: ../commentluv.php:1244
msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General"
msgstr "הבלוג לא מאפשר רישום משתמשים, תוכל לשנות זאת בהגדרות--> כללי"

#: ../commentluv.php:1245
msgid "here"
msgstr "כאן"

#: ../commentluv.php:1253
msgid "Message for unregistered user in the info panel"
msgstr "הודעה למשתמש לא רשום בתיבת המידע"

#: ../commentluv.php:1268
msgid "Operational Settings"
msgstr "הגדרות הפעלה"

#: ../commentluv.php:1275
msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?"
msgstr "למי לאפשר בחירה להציג את  10 הפוסטים האחרונים?"

#: ../commentluv.php:1276
msgid "Only Registered Members"
msgstr "רק משתמשים רשומים"

#: ../commentluv.php:1277
msgid "Everybody"
msgstr "כולם"

#: ../commentluv.php:1278
msgid "Nobody"
msgstr "אף אחד"

#: ../commentluv.php:1285
msgid "Whose links should be dofollow?"
msgstr " ?dofollow מי מהמשתמשים יציג לינק "

#: ../commentluv.php:1286
msgid "Only Registered Members Links"
msgstr "רק קישורים של משתמשים רשומים"

#: ../commentluv.php:1287
msgid "Everybody gets dofollow links"
msgstr "  dofollow כולם מקבלים קישור"

#: ../commentluv.php:1288
msgid "Nobody gets dofollow links"
msgstr "dofollow אף אחד לא מקבל  קישור"

#: ../commentluv.php:1299
msgid "Technical Settings"
msgstr "הגדרות טכניות"

#: ../commentluv.php:1299
msgid "Click to open technical settings"
msgstr "לחץ עבור הגדרות טכניות"

#: ../commentluv.php:1306
msgid "Please check the help video for this section before changing settings"
msgstr "אנא העזר בסרטון העזרה לפני שתשנה הגדרות"

#: ../commentluv.php:1307
msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins"
msgstr "ברוב המקרים לא תצטרך לשנות הגדרות אלמלא יש לך טופס תגובות בתאמה אישית אן אתה משתמש בתוסף קאטץ' או מיניפיי."

#: ../commentluv.php:1312
msgid "Compatibility"
msgstr "התאמה"

#: ../commentluv.php:1316
msgid "Use manual insert of badge code?"
msgstr "להכניס קוד תג ידנית?"

#: ../commentluv.php:1320
msgid "Enable minifying compatibility?"
msgstr "לאפשר מיניפיי?"

#: ../commentluv.php:1321
msgid "For caching plugins (places localized code in footer)"
msgstr "עבור תוספי קאטץ' ( הקוד ימצא בתחתית אתר)"

#: ../commentluv.php:1326
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: ../commentluv.php:1330
msgid "URL to use for API"
msgstr "  API לשמוש URL  "

#: ../commentluv.php:1334
msgid "Comment Form Field Values"
msgstr "ערכים עבור טופס תגובות"

#: ../commentluv.php:1337
msgid "Authors Name field name"
msgstr "שם שדה של שם הכותב"

#: ../commentluv.php:1342
msgid "Email field name"
msgstr "שם תיבת האימייל"

#: ../commentluv.php:1347
msgid "Authors URL field name"
msgstr "שם אזור כתובת הכותב"

#: ../commentluv.php:1352
msgid "Comment Text Area name"
msgstr "שם אזור התגובות"

#: ../commentluv.php:1357
msgid "Diagnostics Info"
msgstr "פרטי האבחון"

#: ../commentluv.php:1375
msgid "You can copy this information and send it to me if I request it"
msgstr "אתה יכול להעתיק את המידע ולשלוח אותו אלי אם אבקש ממך"

#: ../commentluv.php:1382
msgid "Save Settings"
msgstr "שמור הגדרות"

#: ../commentluv.php:1384
msgid "Reset Settings"
msgstr "הגדרות אתחול"

#: ../commentluv.php:1387
msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue"
msgstr "אתה בטוח שברצונך אתחל את ההגדרות? לחץ כן על מנת להמשיך"

#: ../commentluv.php:1390
msgid "Reset"
msgstr "אתחל"

#: ../commentluv.php:1398
msgid "Plugin Info"
msgstr "פרטי התוסף"

#: ../commentluv.php:1401
msgid "Start Here"
msgstr "התחל כאן"

#: ../commentluv.php:1402
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: ../commentluv.php:1403
msgid "Home Page"
msgstr "דף הבית"

#: ../commentluv.php:1403
msgid "Visit www.commentluv.com!"
msgstr "www.commentluv.com בקר ב "

#: ../commentluv.php:1404
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ../commentluv.php:1405
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../commentluv.php:1405
msgid "Help Desk"
msgstr "Help Desk"

#: ../commentluv.php:1406
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Do you like this plugin?"

#: ../commentluv.php:1408
msgid "News"
msgstr "News"

#: ../commentluv.php:1414
msgid "Thanks to the following for translations"
msgstr "Thanks to the following for translations"

#: ../commentluv.php:1415
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: ../commentluv.php:1416
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: ../commentluv.php:1417
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: ../commentluv.php:1418
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: ../commentluv.php:1419
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: ../commentluv.php:1420
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: ../commentluv.php:1421
msgid "Malaysian"
msgstr "Malaysian"

#: ../commentluv.php:1422
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../commentluv.php:1423
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: ../commentluv.php:1424
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: ../commentluv.php:1425
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: ../commentluv.php:1426
msgid "French"
msgstr "French"

#: ../commentluv.php:1428
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: ../commentluv.php:1429
msgid "German"
msgstr "German"

# Bengali
#: ../commentluv.php:1430
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: ../commentluv.php:1432
msgid "Want your link here?"
msgstr "רוצה קישור כאן?"

#: ../commentluv.php:1432
msgid "How To Submit A Translation"
msgstr "איך לשלוח תרגום"

#: ../commentluv.php:1433
msgid "Special thanks go to the following"
msgstr "תודות ל:"

#: ../commentluv.php:1434
msgid "CSS Help"
msgstr "CSS עזרה"

#: ../commentluv.php:1435
msgid "Badge GFX"
msgstr "Badge GFX"