msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentLuv in georgian\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-09 14:04-0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-09 14:05-0000\n" "Last-Translator: Andy Bailey \n" "Language-Team: Kasia Ciszewski | pawel.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Georgian\n" "X-Poedit-Country: GEORGIA\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../commentluv.php:48 msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "CommentLuv-ისთვის საჭიროა Wordpress 3.0 ან უფრო ახალი ვერსია." #: ../commentluv.php:48 msgid "Please Update!" msgstr "გთხოვთ, განაახლოთ!" #: ../commentluv.php:216 #, fuzzy msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post" msgstr "გთხოვთ, ჩაწეროთ URL, თუ გსურთ დაამატოთ თქვენი უახლესი ბლოგ-პოსტი" #: ../commentluv.php:217 msgid "Please use http:// in front of your url" msgstr "გთხოვთ, ვებ-მისამართს წინ დაურთოთi http://" #: ../commentluv.php:218 msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL" msgstr "უნდა გადახვიდეთ თქვენს პროფილზე და განაახლო თქვენი დეტალები თქვენი საიტის URL-ს დამატებით" #: ../commentluv.php:219 msgid "No info was available or an error occured" msgstr "ინფორმაცია არ არის ან შეცდომა მოხდა" #: ../commentluv.php:242 msgid "Please wait" msgstr "გთხოვთ, დაიცადოთ" #: ../commentluv.php:242 msgid "Please check your inbox, an email will be sent to" msgstr "გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენს ფოსტაში მიღებული წერილები, ან ელ.წერილი გაიგზავნება მისამართზე" #: ../commentluv.php:242 msgid "in the next few minutes with a confirmation link" msgstr "რამდენიმე წუთში და მასში იქნება დადასტურების ბმული" #: ../commentluv.php:242 msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site" msgstr "შეცდომა მოხდა მოთხოვნასთან დაკავშირებით. ისევ ცადეთ საიტზე " #: ../commentluv.php:271 msgid "Your Wordpress install is missing the wp_commentmeta table!" msgstr "" #: ../commentluv.php:271 msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->" msgstr "" #: ../commentluv.php:271 msgid "Missing wp_commentmeta table" msgstr "" #: ../commentluv.php:364 msgid "Twice Monthly" msgstr "თცეში ორჯერ" #: ../commentluv.php:391 msgid "CommentLuv is enabled" msgstr "CommentLuv გააქტიურებულია" #: ../commentluv.php:432 msgid "Show more posts" msgstr "სხვა პოსტების ნახვა" #: ../commentluv.php:522 msgid "I have only commented on this post" msgstr "კომენტარი გავაკეთე მხოლოდ ამ პოსტზე" #: ../commentluv.php:525 msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here" msgstr "ამ საიტზე სხვა კომენტარები რომ გამეკეთებინა, ჩემს სხვა პოსტებსაც ნახავდით აქ" #: ../commentluv.php:550 msgid "User has not saved a description in their profile page" msgstr "მომხმარებელმა არ შეინახა აღწერა მისი პროფილის გვერდზე" #: ../commentluv.php:562 msgid "is the administrator of this site" msgstr "არის ამ საიტის ადმინისტრატორი" #: ../commentluv.php:564 msgid "is a registered member of my site" msgstr "არის ჩემს საიტზე დარეგისტრირებული წევრი" #: ../commentluv.php:567 #: ../commentluv.php:586 msgid "Clicks on this link on this comment" msgstr "დააწკაპუნეთ ამ ბმულზე ამ კომენტარზე" #: ../commentluv.php:567 #: ../commentluv.php:587 msgid "approved comments on this site" msgstr "დამოწმებული კომენტარი ამ საიტზე" #: ../commentluv.php:567 #: ../commentluv.php:588 msgid "Some other posts I have commented on" msgstr "სხვა პოსტები, რომლებზეც გავგზავნე კომენტარები" #: ../commentluv.php:567 msgid "Some of my other posts" msgstr "ჩემი ზოგიერთი სხვა კომენტარი" #: ../commentluv.php:580 msgid "has not registered on this site" msgstr "დარეგისტრირებულია ამ საიტზე" #: ../commentluv.php:702 msgid "Could not get posts for home blog" msgstr "პოსტების მიღება ვერ სრულდება საწყის ბლოგზე" #: ../commentluv.php:758 #, fuzzy msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from" msgstr "თუ დარეგისტრირებული ხართ, როგორც ჩემი საიტის მომხმარებელი, შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი უახლესი 10 ბლოგ-პოსტი, რომლებსაც აირჩევთ ამ უჯრაში." #: ../commentluv.php:782 #: ../commentluv.php:1231 msgid "Register" msgstr "რეგისტრაცია" #: ../commentluv.php:787 msgid "recently posted" msgstr "ბოლო დროს განთავსებული" #: ../commentluv.php:788 msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box." msgstr "თუ დარეგისტრირებული ხართ, როგორც ჩემი საიტის მომხმარებელი, შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი უახლესი 10 ბლოგ-პოსტი, რომლებსაც აირჩევთ ამ უჯრაში." #: ../commentluv.php:789 msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel" msgstr "ეს მომხმარებელი დარეგისტრირებული რომ ყოფილიყო ჩემს საიტზე, იგი ასარჩევად მიიღებდა ბოლო 10 პოსტს, როცა კომენტარს გააკეთებდა და ამ პანელში დაინახავდით მისი უახლესი პოსტების სიას" #: ../commentluv.php:967 msgid "Settings" msgstr "პარამეტრები" #: ../commentluv.php:1006 msgid "No Posts Were Found!" msgstr "პოსტები ვერ მოიძებნა!" #: ../commentluv.php:1046 msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site" msgstr "გამოსულია Commentluv-ის ახალი ვერსია. გთხოვთ, განახლებისთვის ეწვიოთ საიტს" #: ../commentluv.php:1049 msgid "Dismiss notice" msgstr "უარყოფის დებულება" #: ../commentluv.php:1076 msgid "CommentLuv Settings v" msgstr "CommentLuv პარამეტრები v" #: ../commentluv.php:1086 msgid "Important!" msgstr "მნიშვნელოვანია!" #: ../commentluv.php:1086 msgid "Subscription Information" msgstr "რეგისტრაციის ინფორმაცია" #: ../commentluv.php:1091 msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!" msgstr "მალე გამოვა CommentLuv 3.0 Premium!" #: ../commentluv.php:1092 msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates." msgstr "გპირდებით, რომ არ გავყიდით თქვენს ინფორმაციას და არ გამოგიგზავნით სპამს. მხოლოდ ჩაშენებული პროგრამის განახლებების შესახებ მიიღებთ ელ.წერილებს." #: ../commentluv.php:1095 msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready" msgstr "მალე გამოვა CommentLuv-ის პრემიუმ ვერსია, რომელსაც უფრო მეტი შესაძლებლობები ექნება ჩაშენებული პროგრამების მუშაობის მხრივ და აგრეთვე ექნება ისეთი ექსკლუზიური ფუნქციები, როგორიცაა საკვანძო სიტყვა, ონლაინ რეგისტრაცია და მრავალი სხვა. დარეგისტრირდით და შეიტყვეთ როდის გამზადდება იგი" #: ../commentluv.php:1098 msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at" msgstr "უკვე დარეგისტრირებული ხართ. თუ დადასტურების წერილს არ მიიღებთ 12 საათის განმავლობაში, გთხოვთ, დააჭიროთ ღილაკს და თავიდან გაგზავნოთ, ან გამოიყენოთ" #: ../commentluv.php:1098 msgid "Resend Verification" msgstr "დამოწმების თავიდან გაგზავნის ფორმა" #: ../commentluv.php:1100 msgid "Click to register now!" msgstr "დააწკაპუნეთ და დარეგისტრირდით ახლა!" #: ../commentluv.php:1115 msgid "Primary Setting" msgstr "ძირითადი პარამეტრები" #: ../commentluv.php:1115 #: ../commentluv.php:1149 #: ../commentluv.php:1208 #: ../commentluv.php:1264 #: ../commentluv.php:1295 msgid "Help Video" msgstr "დახმარების ვიდეო" #: ../commentluv.php:1119 msgid "Enable CommentLuv?" msgstr "გააქტიურდეს CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1120 msgid "Yes" msgstr "დიახ" #: ../commentluv.php:1121 msgid "No" msgstr "არა" #: ../commentluv.php:1126 msgid "On Posts" msgstr "პოსტებზე" #: ../commentluv.php:1127 msgid "On Pages" msgstr "გვერდებზე" #: ../commentluv.php:1128 msgid "On Both" msgstr "ორივეზე" #: ../commentluv.php:1133 msgid "On by default?" msgstr "ჩართული იყოს, როგორც ნაგულისხმევია?" #: ../commentluv.php:1137 msgid "On for admin?" msgstr "ჩართული იყოს ადმინისტრატორისთვის?" #: ../commentluv.php:1149 msgid "Appearance" msgstr "იერი" #: ../commentluv.php:1153 msgid "Badge" msgstr "ემბლემა" #: ../commentluv.php:1154 msgid "Custom Image URL" msgstr "შერჩეული სურათის URL" #: ../commentluv.php:1155 msgid "Use Text" msgstr "ტექსტის გამოყენება" #: ../commentluv.php:1163 msgid "Default" msgstr "ნაგულისხმევი" #: ../commentluv.php:1164 msgid "White" msgstr "თეთრი" #: ../commentluv.php:1165 msgid "Black" msgstr "შავი" #: ../commentluv.php:1166 msgid "None" msgstr "არცერთი" #: ../commentluv.php:1183 msgid "Link to Commentluv?" msgstr "დაკავშირდეს Commentluv?" #: ../commentluv.php:1190 msgid "Enable info panel?" msgstr "გააქტიურდეს საინფორმაციო დაფა?" #: ../commentluv.php:1191 msgid "Info panel background color" msgstr "საინფორმაციო დაფის ფონის ფერი" #: ../commentluv.php:1192 msgid "Info panel text color" msgstr "საინფორმაციო დაფის ტექსტის ფერი" #: ../commentluv.php:1198 msgid "Example text and background color" msgstr "ტექსტისა და ფონის ფერის მაგალითი" #: ../commentluv.php:1208 msgid "Messages" msgstr "წერილები" #: ../commentluv.php:1215 msgid "Text to be displayed in the comment" msgstr "კომენტარის ტექსტი" #: ../commentluv.php:1218 msgid "[name] = The users name" msgstr "[name] = მომხმარებლის სახელი" #: ../commentluv.php:1218 msgid "[lastpost] = The last blog post link" msgstr "[lastpost] = ბმული ბოლო ბლოგ-პოსტზე" #: ../commentluv.php:1225 msgid "Message for unregistered user in the drop down box" msgstr "შეტყობინება დაურეგისტრირებელი მომხმარებლისთვის ჩამოსაშლელი სიის ბოლოს" #: ../commentluv.php:1226 #: ../commentluv.php:1250 msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled" msgstr "" #: ../commentluv.php:1230 msgid "Your register link code" msgstr "თქვენი სარეგისტრაციო ბმულის კოდი" #: ../commentluv.php:1240 msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General" msgstr "თქვენს ბლოგზე არ გაქვთ მიცემული რეგისტრაციის უფლება. უფლების მისაცემად გახსენით პარამეტრები/ძირითადი" #: ../commentluv.php:1241 msgid "here" msgstr "აქ" #: ../commentluv.php:1249 msgid "Message for unregistered user in the info panel" msgstr "შეტყობინება დაურეგისტრირებელი მომხმარებლისთვის საინფორმაციო დაფაზე" #: ../commentluv.php:1264 msgid "Operational Settings" msgstr "სამუშაო პარამეტრები" #: ../commentluv.php:1271 msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?" msgstr "ვინ მიიღოს უახლესი 10 პოსტი ასარჩევად, როცა გააკეთებს კომენტარს?" #: ../commentluv.php:1272 msgid "Only Registered Members" msgstr "მხოლოდ დარეგისტრირებულმა წევრებმა" #: ../commentluv.php:1273 msgid "Everybody" msgstr "ყველამ" #: ../commentluv.php:1274 msgid "Nobody" msgstr "არავინ" #: ../commentluv.php:1281 msgid "Whose links should be dofollow?" msgstr "რომელი ბმულები იყოს dofollow?" #: ../commentluv.php:1282 msgid "Only Registered Members Links" msgstr "მხოლოდ დარეგისტრირებული წევრების ბმულები" #: ../commentluv.php:1283 msgid "Everybody gets dofollow links" msgstr "ყველამ მიიღოს dofollow ბმულები" #: ../commentluv.php:1284 msgid "Nobody gets dofollow links" msgstr "არავინ მიიღოს dofollow ბმულები" #: ../commentluv.php:1295 msgid "Technical Settings" msgstr "ტექნიკური პარამეტრები" #: ../commentluv.php:1295 msgid "Click to open technical settings" msgstr "დააწკაპუნეთ და მიიღეთ ტექნიკური პარამეტრები" #: ../commentluv.php:1302 msgid "Please check the help video for this section before changing settings" msgstr "გთხოვთ, ნახოთ დახმარების ვიდეო, სანამ შეცვლით ამ განყოფილების პარამეტრებს" #: ../commentluv.php:1303 msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins" msgstr "უმეტეს შემთხვევებში, არ გჭირდებათ პარამეტრების შეცვლა ამ ველში, თუ არ გაქვთ საკუთარი გემოვნებით გაფორმებული ფორმა კომენტარებისთვის, შაბლონი, ან თუ არ იყენებთ შემამცირებელ ან ქეშ-მესხიერებაში შემნახველ ჩაშენებულ პროგრამებს" #: ../commentluv.php:1308 msgid "Compatibility" msgstr "თავსებადობა" #: ../commentluv.php:1312 msgid "Use manual insert of badge code?" msgstr "მექანიკურად ჩასვამთ ემბლემის კოდს?" #: ../commentluv.php:1316 msgid "Enable minifying compatibility?" msgstr "გააქტიურდეს შემცირების თავსებადობა?" #: ../commentluv.php:1317 msgid "For caching plugins (places localized code in footer)" msgstr "ქეშ-მესხიერებაში შემნახველი ჩაშენებული პროგრამებისთვის (გთხოვთ, პერსონალურად გააფორმოთ კოდი სქოლიოში)" #: ../commentluv.php:1322 msgid "API URL" msgstr "" #: ../commentluv.php:1326 msgid "URL to use for API" msgstr "" #: ../commentluv.php:1330 msgid "Comment Form Field Values" msgstr "კომენტარის ფორმის ველების მნიშვნელობები" #: ../commentluv.php:1333 msgid "Authors Name field name" msgstr "\"ავტორის სახელის\" ველის სახელი" #: ../commentluv.php:1338 msgid "Email field name" msgstr "\"ელ.ფოსტის\" ველის სახელი" #: ../commentluv.php:1343 msgid "Authors URL field name" msgstr "\"ავტორის URL-ის\" ველის სახელი" #: ../commentluv.php:1348 msgid "Comment Text Area name" msgstr "\"კომენტარის ტექსტური ველის\" სახელი" #: ../commentluv.php:1353 msgid "Diagnostics Info" msgstr "დიაგნოსტიკის ინფორმაცია" #: ../commentluv.php:1371 msgid "You can copy this information and send it to me if I request it" msgstr "შეგიძლიათ დააკოპიროთ ეს ინფორმაცია და გამომიგზავნოთ, თუ ამას მოგთხოვთ" #: ../commentluv.php:1378 msgid "Save Settings" msgstr "პარამეტრების შენახვა" #: ../commentluv.php:1380 msgid "Reset Settings" msgstr "საწყისი პარამეტრების დაბრუნება" #: ../commentluv.php:1383 msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დაბრუნდეს საწყისი პარამეტრები? დააჭირეთ OK და განაგრძეთ" #: ../commentluv.php:1386 msgid "Reset" msgstr "საწყისი პარამეტრების დაბრუნება" #: ../commentluv.php:1394 msgid "Plugin Info" msgstr "ჩაშენებული პროგრამის ინფორმაცია" #: ../commentluv.php:1397 msgid "Start Here" msgstr "დაიწყეთ აქედან" #: ../commentluv.php:1398 msgid "Author" msgstr "ავტორი" #: ../commentluv.php:1399 msgid "Home Page" msgstr "საწყისი გვერდი" #: ../commentluv.php:1399 msgid "Visit www.commentluv.com!" msgstr "ეწვიეთ საიტს www.commentluv.com!" #: ../commentluv.php:1400 msgid "Social" msgstr "სოციალური" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Help Desk" msgstr "დახმარების ცენტრი" #: ../commentluv.php:1402 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "" #: ../commentluv.php:1404 msgid "News" msgstr "სიახლეები" #: ../commentluv.php:1410 msgid "Thanks to the following for translations" msgstr "მადლობას ვიხდით თარგმანისთვის" #: ../commentluv.php:1411 msgid "Italian" msgstr "იტალიური" #: ../commentluv.php:1412 msgid "Dutch" msgstr "ჰოლანდიური" #: ../commentluv.php:1413 msgid "Polish" msgstr "პოლონური" #: ../commentluv.php:1414 msgid "Georgian" msgstr "ქართული" #: ../commentluv.php:1415 msgid "Lithuanian" msgstr "ლიტვური" #: ../commentluv.php:1416 msgid "Portuguese" msgstr "პორტუგალიური" #: ../commentluv.php:1417 #, fuzzy msgid "Malaysian" msgstr "იტალიური" #: ../commentluv.php:1418 msgid "Russian" msgstr "რუსული" #: ../commentluv.php:1419 msgid "Chinese" msgstr "ჩინური" #: ../commentluv.php:1420 msgid "Hebrew" msgstr "ივრითი" #: ../commentluv.php:1421 msgid "French" msgstr "ფრანგული" #: ../commentluv.php:1423 msgid "Romanian" msgstr "რუმინული" #: ../commentluv.php:1424 msgid "German" msgstr "გერმანული" #: ../commentluv.php:1425 msgid "Arabic" msgstr "არაბული" #: ../commentluv.php:1427 msgid "Want your link here?" msgstr "" #: ../commentluv.php:1427 msgid "How To Submit A Translation" msgstr "" #: ../commentluv.php:1428 msgid "Special thanks go to the following" msgstr "" #: ../commentluv.php:1429 #, fuzzy msgid "CSS Help" msgstr "დახმარება" #: ../commentluv.php:1430 #, fuzzy msgid "Badge GFX" msgstr "ემბლემა" #~ msgid "Display Options" #~ msgstr "Mostra opzioni" #~ msgid "Text displayed in the select box" #~ msgstr "Testo visibile nella casella di selezione" #~ msgid "Show heart on links?" #~ msgstr "Desideri mostrare il cuore nei link?" #~ msgid "Display Badge" #~ msgstr "Mostra badge" #~ msgid "" #~ "Many thanks to Byteful Traveller for " #~ "creating these images." #~ msgstr "" #~ "Un grazie sincero a Byteful Traveller " #~ "per avere realizzato queste immagini." #~ msgid "Choose badge to display" #~ msgstr "Scegli il badge da mostrare" #~ msgid "Show nothing" #~ msgstr "niente" #~ msgid "Show text" #~ msgstr "Mostra testo" #~ msgid "Prepend html before badge or text (optional)" #~ msgstr "Prefisso html per il badge o testo (facoltativo)" #~ msgid "Reset to Default Settings" #~ msgstr "Ripristina alle impostazioni predefinite" #~ msgid "There were errors with your chosen settings" #~ msgstr "" #~ "Si sono verificati alcuni errori in relazione alle impostazioni che hai " #~ "scelto" #~ msgid "" #~ "This plugin takes the url from the comment form and tries to parse the " #~ "feed of the site and display the last entry made. If you have any " #~ "questions, comments or if you have a good idea that you would like to see " #~ "in the next version of CommentLuv, please visit http://comluv.com and let " #~ "me know." #~ msgstr "" #~ "Questo plugin ottiene l'url dal modulo dei commenti provando di " #~ "conseguenza l'analisi del feed del sito facendo sì che sia possibile " #~ "mostrarne i contenuti più recenti. \n" #~ "Qualora avessi qualche domanda, commento o avessi una brillante idea da " #~ "proporre per la prossima versione di CommentLuv, visita il FiddyP Blog " #~ "oppure il forum di supporto e fammi sapere." #~ msgid "CommentLuv Member Area" #~ msgstr "Area membri CommentLuv" #~ msgid "" #~ "If you register your site for free at ComLuv.com you will be able to open up lots of features that are " #~ "for members only like link tracking so you can see which of the comments " #~ "you make on CommentLuv blogs are getting the last blog post clicked and " #~ "the ability to send back more than just blog posts. You can even create " #~ "your own WP2.7 blog there with commentluv pre-installed!." #~ msgstr "" #~ "Qualora registrassi gratuitamente il tuo sito a ComLuv.com, avrai la possibilità di aggiungere delle ulteriori " #~ "funzioni riservate esclusivamente ai soli membri: il tracciamento dei " #~ "link in modo tale che tu possa vedere quali commenti effettuati sui blog " #~ "CommentLuv abbiano generato delle visite al tuo ultimo articolo nonché la " #~ "possibilità di rimandare non solo gli articoli. Potrai infine creare il " #~ "tuo blog WP2.8 con commentluv pre-installato!."