msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9.8 Français\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:43-0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jean-Luc MATTHYS \n" "Language-Team: Jean-Luc MATTHYS \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../commentluv.php:48 msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer." msgstr "CommentLuv a besoin de Wordpress 3.0 ou plus récent" #: ../commentluv.php:48 msgid "Please Update!" msgstr "Merci de mettre à jour!" #: ../commentluv.php:217 msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post" msgstr "Entrez votre URL et cliquez la case CommentLuv si vous souhaitez ajouter votre dernier article de blog" #: ../commentluv.php:218 msgid "Please use http:// in front of your url" msgstr "Merci d'utiliser http:// au début de votre url" #: ../commentluv.php:219 msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL" msgstr "Vous devez visitez votre profil sur le tableau de bord et mettre à jour les détails avec l'URL de votre site" #: ../commentluv.php:220 msgid "No info was available or an error occured" msgstr "Aucune information disponible ou alors il y a eu une erreur" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please wait" msgstr "Merci de patienter" #: ../commentluv.php:243 msgid "Please check your inbox, an email will be sent to" msgstr "Merci de vérifier votre boite mail, un email vous sera envoyé" #: ../commentluv.php:243 msgid "in the next few minutes with a confirmation link" msgstr "dans les prochaines minutes avec un lien de confirmation" #: ../commentluv.php:243 msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site" msgstr "Une erreur s'est produite dans votre requête. Essayez de vous inscrire sur le site" #: ../commentluv.php:272 msgid "Your Wordpress install is missing the wp_commentmeta table!" msgstr "Il manque lea table wp_commentmeta dans votre installation Wordpress!" #: ../commentluv.php:272 msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->" msgstr "CommentLuv ne peut pas fonctionner sans la table, regardez ce forum wordpress pour apprendre à en rajouter une ->" #: ../commentluv.php:272 msgid "Missing wp_commentmeta table" msgstr "Il manque la table wp_commentmeta" #: ../commentluv.php:365 msgid "Twice Monthly" msgstr "Deux fois par mois" #: ../commentluv.php:392 msgid "CommentLuv is enabled" msgstr "CommentLuv est activé" #: ../commentluv.php:433 msgid "Show more posts" msgstr "Montrer plus d'articles" #: ../commentluv.php:523 msgid "I have only commented on this post" msgstr "J'ai seulement commenté cet article" #: ../commentluv.php:526 msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here" msgstr "Si j'avais plus de commentaires sur ce site, vous verriez plus de mes articles ici" #: ../commentluv.php:551 msgid "User has not saved a description in their profile page" msgstr "L'utilisateur n'a pas sauvé la description sur sa page profil" #: ../commentluv.php:563 msgid "is the administrator of this site" msgstr "est l'administrateur de ce site" #: ../commentluv.php:565 msgid "is a registered member of my site" msgstr "est un membre enregistré de ce site" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:587 msgid "Clicks on this link on this comment" msgstr "Cliquez sur ce lien sur ce commentaire" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:588 msgid "approved comments on this site" msgstr "commentaires approuvés sur ce site" #: ../commentluv.php:568 #: ../commentluv.php:589 msgid "Some other posts I have commented on" msgstr "Quelques uns de mes autres articles que j'ai commentés" #: ../commentluv.php:568 msgid "Some of my other posts" msgstr "Quelques uns de mes autres articles" #: ../commentluv.php:581 msgid "has not registered on this site" msgstr "n'est pas enregistré sur ce site" #: ../commentluv.php:703 msgid "Could not get posts for home blog" msgstr "Impossible d'obtenir les articles du blog" #: ../commentluv.php:759 msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from" msgstr "Si vous êtes enregistré, vous devez vous connecter pour pouvoir choisir entre 10 articles" #: ../commentluv.php:783 #: ../commentluv.php:1235 msgid "Register" msgstr "Enregistrez-vous" #: ../commentluv.php:788 msgid "recently posted" msgstr "Articles récents" #: ../commentluv.php:789 msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box." msgstr "Si vous vous enregistrez sur mon site, vous pouvez choisir entre 10 articles les plus récents dans cet encart" #: ../commentluv.php:790 msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel" msgstr "Si cet utilisateur s'était enregistré sur mon site il aurait alors eu le choix entre 10 articles lors de leur commentaire et vous seriez capable de voir une liste de leurs récents commentaires dans cet encart" #: ../commentluv.php:971 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../commentluv.php:1010 msgid "No Posts Were Found!" msgstr "Aucun article n'a été trouvé!" #: ../commentluv.php:1050 msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site" msgstr "Il y a une nouvelle version de CommentLuv, merci d'upgrader en visitant ce site" #: ../commentluv.php:1053 msgid "Dismiss notice" msgstr "Notice de rejet" #: ../commentluv.php:1080 msgid "CommentLuv Settings v" msgstr "Paramètres CommentLuv v" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Important!" msgstr "Important!" #: ../commentluv.php:1090 msgid "Subscription Information" msgstr "Information d'inscription" #: ../commentluv.php:1095 msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!" msgstr "CommentLuv 3.0 Premium arrive bientôt!" #: ../commentluv.php:1096 msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates." msgstr "Je vous promets de ne pas vendre vos informations ni de vous envoyer de spams. Vous recevrez des emails seulemement à propos des mises à jour du plugin" #: ../commentluv.php:1099 msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready" msgstr "Il y a une version premium de CommentLuv en préparation qui aura bien plus de contrôle sur la façon de fonctionner du plugin ainsi que des caractéristiques telles que mot-clé, enregistrement inline et beaucoup beaucoup plus! Inscrivez-vous pour être informé dès que ce sera prêt" #: ../commentluv.php:1102 msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at" msgstr "Vous vous êtes déjà inscrit, si vous n'avez pas reçu la vérification d'ici 12 heures, merci de cliquer sur le bouton pour renvoyer ou essayer la fiche à" #: ../commentluv.php:1102 msgid "Resend Verification" msgstr "Renvoyer la vérification" #: ../commentluv.php:1104 msgid "Click to register now!" msgstr "Cliquez pour vous enregistrer maintenant!" #: ../commentluv.php:1119 msgid "Primary Setting" msgstr "Paramètres primaires" #: ../commentluv.php:1119 #: ../commentluv.php:1153 #: ../commentluv.php:1212 #: ../commentluv.php:1268 #: ../commentluv.php:1299 msgid "Help Video" msgstr "Video d'aide" #: ../commentluv.php:1123 msgid "Enable CommentLuv?" msgstr "Activer CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1124 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../commentluv.php:1125 msgid "No" msgstr "Non" #: ../commentluv.php:1130 msgid "On Posts" msgstr "pour les articles" #: ../commentluv.php:1131 msgid "On Pages" msgstr "pour les pages" #: ../commentluv.php:1132 msgid "On Both" msgstr "Activé pour les 2" #: ../commentluv.php:1137 msgid "On by default?" msgstr "Activé par défaut?" #: ../commentluv.php:1141 msgid "On for admin?" msgstr "Activé pour admin?" #: ../commentluv.php:1153 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: ../commentluv.php:1157 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: ../commentluv.php:1158 msgid "Custom Image URL" msgstr "URL de l'image personnalisée" #: ../commentluv.php:1159 msgid "Use Text" msgstr "Utilisez le texte" #: ../commentluv.php:1167 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: ../commentluv.php:1168 msgid "White" msgstr "Blanc" #: ../commentluv.php:1169 msgid "Black" msgstr "Noir" #: ../commentluv.php:1170 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../commentluv.php:1187 msgid "Link to Commentluv?" msgstr "Lien vers CommentLuv?" #: ../commentluv.php:1194 msgid "Enable info panel?" msgstr "Activer le panneau d'information?" #: ../commentluv.php:1195 msgid "Info panel background color" msgstr "Couleur de l'arrière plan du panneau info" #: ../commentluv.php:1196 msgid "Info panel text color" msgstr "Couleur du texte du panneau Info" #: ../commentluv.php:1202 msgid "Example text and background color" msgstr "Texte d'exemple et couleur de l'arrière plan" #: ../commentluv.php:1212 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: ../commentluv.php:1219 msgid "Text to be displayed in the comment" msgstr "Texte qui apparaîtra dans le commentaire" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[name] = The users name" msgstr "[name] = Le nom de l'utilisateur" #: ../commentluv.php:1222 msgid "[lastpost] = The last blog post link" msgstr "[lastpost] = Le lien vers le dernier article" #: ../commentluv.php:1229 msgid "Message for unregistered user in the drop down box" msgstr "Message pour l'utilisateur non enregistré dans la liste déroulante" #: ../commentluv.php:1230 #: ../commentluv.php:1254 msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled" msgstr "Le message n'apparaîtra pas si vous n'avez pas activé les enregistrements" #: ../commentluv.php:1234 msgid "Your register link code" msgstr "Votre code de lien d'enregistrement" #: ../commentluv.php:1244 msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General" msgstr "Vous n'avez PAS configuré votre blog pour autoriser les enregistrements, vous pouvez le faire dans Réglages/General" #: ../commentluv.php:1245 msgid "here" msgstr "ici" #: ../commentluv.php:1253 msgid "Message for unregistered user in the info panel" msgstr "Message pour les utilisateurs non enregistrés dans le panneau d'information" #: ../commentluv.php:1268 msgid "Operational Settings" msgstr "Paramètres opérationnels" #: ../commentluv.php:1275 msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?" msgstr "A qui donner le choix des 10 derniers articles lorsqu'ils commentent?" #: ../commentluv.php:1276 msgid "Only Registered Members" msgstr "Seulement les membres enregistrés" #: ../commentluv.php:1277 msgid "Everybody" msgstr "Tout le monde" #: ../commentluv.php:1278 msgid "Nobody" msgstr "Personne" #: ../commentluv.php:1285 msgid "Whose links should be dofollow?" msgstr "Quels liens devraient être en dofollow" #: ../commentluv.php:1286 msgid "Only Registered Members Links" msgstr "Liens seulement pour les membres enregistrés" #: ../commentluv.php:1287 msgid "Everybody gets dofollow links" msgstr "Tout le monde obtient des liens dofollow" #: ../commentluv.php:1288 msgid "Nobody gets dofollow links" msgstr "Personne n'obtient de liens dofollow" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Technical Settings" msgstr "Paramètres techniques" #: ../commentluv.php:1299 msgid "Click to open technical settings" msgstr "Cliquez pour ouvrir les paramètres techniques" #: ../commentluv.php:1306 msgid "Please check the help video for this section before changing settings" msgstr "Merci de regarder la video d'aide pour cette section avant de changer les paramètres" #: ../commentluv.php:1307 msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins" msgstr "Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de changer les paramètres dans cette zone, à moins que vous ayez une fiche de commentaire customisée, un template ou si vous utilisez les plugins minify et cache" #: ../commentluv.php:1312 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilité" #: ../commentluv.php:1316 msgid "Use manual insert of badge code?" msgstr "Utiliser l'insertion manuel du code badge?" #: ../commentluv.php:1320 msgid "Enable minifying compatibility?" msgstr "Activer la compatibilité avec minify?" #: ../commentluv.php:1321 msgid "For caching plugins (places localized code in footer)" msgstr "Pour les plugin de cache (code localisé dans le pied de page)" #: ../commentluv.php:1326 msgid "API URL" msgstr "URL de l'API" #: ../commentluv.php:1330 msgid "URL to use for API" msgstr "URL à utiliser pour l'API" #: ../commentluv.php:1334 msgid "Comment Form Field Values" msgstr "Valeurs du champ Commentaire de la fiche" #: ../commentluv.php:1337 msgid "Authors Name field name" msgstr "Champ nom de l'auteur" #: ../commentluv.php:1342 msgid "Email field name" msgstr "Nom du Champ email" #: ../commentluv.php:1347 msgid "Authors URL field name" msgstr "Nom du Champ URL de l'auteur" #: ../commentluv.php:1352 msgid "Comment Text Area name" msgstr "Nom de la zone de commentaire" #: ../commentluv.php:1357 msgid "Diagnostics Info" msgstr "Informations Diagnostic" #: ../commentluv.php:1375 msgid "You can copy this information and send it to me if I request it" msgstr "Vous pouvez copier cette information et me l'envoyer si je la demande" #: ../commentluv.php:1382 msgid "Save Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres" #: ../commentluv.php:1384 msgid "Reset Settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres" #: ../commentluv.php:1387 msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres? Appuyez sur OK pour continuer" #: ../commentluv.php:1390 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../commentluv.php:1398 msgid "Plugin Info" msgstr "Info sur le plugin" #: ../commentluv.php:1401 msgid "Start Here" msgstr "Démarrez ici" #: ../commentluv.php:1402 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: ../commentluv.php:1403 msgid "Visit www.commentluv.com!" msgstr "Visitez www.commentluv.com!" #: ../commentluv.php:1404 msgid "Social" msgstr "Social" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ../commentluv.php:1405 msgid "Help Desk" msgstr "Centre d'aide" #: ../commentluv.php:1406 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Aimez-vous ce plugin?" #: ../commentluv.php:1408 msgid "News" msgstr "Nouvelles" #: ../commentluv.php:1414 msgid "Thanks to the following for translations" msgstr "Merci aux personnes suivantes pour la traduction" #: ../commentluv.php:1415 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: ../commentluv.php:1416 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: ../commentluv.php:1417 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: ../commentluv.php:1418 msgid "Georgian" msgstr "Georgien" #: ../commentluv.php:1419 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: ../commentluv.php:1420 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: ../commentluv.php:1421 msgid "Malaysian" msgstr "Malais" #: ../commentluv.php:1422 msgid "Hindi" msgstr "Indien" #: ../commentluv.php:1423 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: ../commentluv.php:1424 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: ../commentluv.php:1425 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: ../commentluv.php:1426 msgid "French" msgstr "Français" #: ../commentluv.php:1428 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: ../commentluv.php:1429 msgid "German" msgstr "Allemand" #: ../commentluv.php:1430 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: ../commentluv.php:1432 msgid "Want your link here?" msgstr "Vous voulez votre lien ici?" #: ../commentluv.php:1432 msgid "How To Submit A Translation" msgstr "Comment proposer une traduction" #: ../commentluv.php:1433 msgid "Special thanks go to the following" msgstr "Merci spécialement à" #: ../commentluv.php:1434 msgid "CSS Help" msgstr "Aide CSS" #: ../commentluv.php:1435 msgid "Badge GFX" msgstr "Badge GFX"