msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CommentLuv 2.8.9.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-12 18:43-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jan Ruehling <janruehling@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jan Ruehling <janruehling@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../commentluv.php:48
msgid "CommentLuv requires Wordpress 3.0 or newer."
msgstr "CommentLuv benötigt Wordpress 3.0 oder höher."

#: ../commentluv.php:48
msgid "Please Update!"
msgstr "Bitte updaten!"

#: ../commentluv.php:217
msgid "Please enter a URL and then click the CommentLuv checkbox if you want to add your last blog post"
msgstr "Bitte gib eine Url ein und setze den Haken bei CommentLuv, wenn Du Deinen letzten Artikel einfügen möchtest"

#: ../commentluv.php:218
msgid "Please use http:// in front of your url"
msgstr "Bitte füge http:// vor Deiner Url ein"

#: ../commentluv.php:219
msgid "You need to visit your profile in the dashboard and update your details with your site URL"
msgstr "Bitte bearbeite die Angaben in Deinem Profil und aktualisiere die Url Deiner Webseite"

#: ../commentluv.php:220
msgid "No info was available or an error occured"
msgstr "Wir haben keine Informationen gefunden oder es ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../commentluv.php:243
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../commentluv.php:243
msgid "Please check your inbox, an email will be sent to"
msgstr "Bitte schau in Deinen Posteingang. Du bekommst eine E-Mail"

#: ../commentluv.php:243
msgid "in the next few minutes with a confirmation link"
msgstr "in den nächsten paar Minuten mit einem Bestätigungslink"

#: ../commentluv.php:243
msgid "An error happened with the request. Try signing up at the site"
msgstr "Es gab einen Fehler bei der Anfrage. Bitte versuch Dich auf der Seite einzuloggen"

#: ../commentluv.php:272
msgid "Your Wordpress install is missing the <strong>wp_commentmeta</strong> table!"
msgstr "Bei Deiner Wordpress Installation fehlt die <strong>wp_commentmeta</strong> Tabelle!"

#: ../commentluv.php:272
msgid " CommentLuv cannot work without this table please see this wordpress forum post to learn how to add one ->"
msgstr "CommentLuv kann mit dieser Tabelle nicht arbeiten. Bitte schau in das Wordpress-Forum, wie Du eine Neue anlegen kannst ->"

#: ../commentluv.php:272
msgid "Missing wp_commentmeta table"
msgstr "wp_commentmeta Tabelle fehlt"

#: ../commentluv.php:365
msgid "Twice Monthly"
msgstr "Zweimal pro Monat"

#: ../commentluv.php:392
msgid "CommentLuv is enabled"
msgstr "CommentLuv ist aktiviert"

#: ../commentluv.php:433
msgid "Show more posts"
msgstr "Weitere Artikel zeigen"

#: ../commentluv.php:523
msgid "I have only commented on this post"
msgstr "Ich habe nur diesen Artikel kommentiert"

#: ../commentluv.php:526
msgid "If I had made more comments on this site, you would see more of my other posts here"
msgstr "Wenn ich auf dieser Seite noch weitere Kommentare hinterlassen hätte, dann könntest Du sie jetzt hier sehen"

#: ../commentluv.php:551
msgid "User has not saved a description in their profile page"
msgstr "Der Nutzer hat keine Beschreibung auf seiner Profilseite hinterlassen"

#: ../commentluv.php:563
msgid "is the administrator of this site"
msgstr "ist Administrator dieser Seite"

#: ../commentluv.php:565
msgid "is a registered member of my site"
msgstr "ist ein registriertes Mitglied meiner Seite"

#: ../commentluv.php:568
#: ../commentluv.php:587
msgid "Clicks on this link on this comment"
msgstr "Klicks auf den Link in diesem Kommentar"

#: ../commentluv.php:568
#: ../commentluv.php:588
msgid "approved comments on this site"
msgstr "genehmigte Kommentare auf dieser Seite"

#: ../commentluv.php:568
#: ../commentluv.php:589
msgid "Some other posts I have commented on"
msgstr "Andere Artikel, die ich kommentiert habe"

#: ../commentluv.php:568
msgid "Some of my other posts"
msgstr "Andere Artikel von mir"

#: ../commentluv.php:581
msgid "has not registered on this site"
msgstr "ist nicht auf dieser Seite registriert"

#: ../commentluv.php:703
msgid "Could not get posts for home blog"
msgstr "Konnte keine Artikel auf dem Blog finden"

#: ../commentluv.php:759
msgid "If you are registered, you need to log in to get 10 posts to choose from"
msgstr "Wenn Du registriert bist, dann logge Dich ein, um aus den letzte 10 Artikeln auswählen zu können"

#: ../commentluv.php:783
#: ../commentluv.php:1235
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: ../commentluv.php:788
msgid "recently posted"
msgstr "kürzlich veröffentlicht"

#: ../commentluv.php:789
msgid "If you register as a user on my site, you can get your 10 most recent blog posts to choose from in this box."
msgstr "Wenn Du Dich auf meiner Seite registrierst, dann kannst Du in dieser Box aus Deinen letzten 10 Artikeln auswählen"

#: ../commentluv.php:790
msgid "If this user had registered to my site then they could get 10 last posts to choose from when they comment and you would be able to see a list of their recent posts in this panel"
msgstr "Wenn sich dieser Nutzer auf meiner Seite registriert hätte, dann könnte er aus seinen letzten 10 Artikeln auswählen und Du könntest an dieser Stelle eine Liste seiner letzten Artikel sehen"

#: ../commentluv.php:971
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../commentluv.php:1010
msgid "No Posts Were Found!"
msgstr "Keine Artikel gefunden!"

#: ../commentluv.php:1050
msgid "There is a new version of Commentluv available, please upgrade by visiting this site"
msgstr "Es gibt eine neue Version von CommentLuv. Du findest das Upgrade auf dieser Seite"

#: ../commentluv.php:1053
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Ignorieren"

#: ../commentluv.php:1080
msgid "CommentLuv Settings v"
msgstr "CommentLuv Einstellungen v"

#: ../commentluv.php:1090
msgid "Important!"
msgstr "Wichtig!"

#: ../commentluv.php:1090
msgid "Subscription Information"
msgstr "Konto Informationen"

#: ../commentluv.php:1095
msgid "CommentLuv 3.0 Premium is coming soon!"
msgstr "CommentLuv 3.0 kommt bald!"

#: ../commentluv.php:1096
msgid "I promise not to sell your details or send you spam. You will ONLY receive emails about plugin updates."
msgstr "Ich werde Deine Daten niemals verkaufen oder Dir Spam senden. Du wirst NUR E-Mails mit Informationen über Plugin-Updates bekommen."

#: ../commentluv.php:1099
msgid "There is a premium version of CommentLuv coming that will have much more control of how the plugin works as well as exclusive features like keyword name, inline registration and much much more!. Signup to find out as soon as it is ready"
msgstr "Es gibt demnächst eine Premiumversion von CommentLuv mit der Du mehr Kontrolle über die Funktionen des Plugins hast und das exklusive Features wie Keywort-Namen, Inline-Registrierungen und vieles mehr bietet! Trage Dich in die Liste ein und Du wirst benachrichtigt, sobald es fertig ist"

#: ../commentluv.php:1102
msgid "You have already subscribed, if you have not received the verification within 12 hours, please click the button to resend or try the form at"
msgstr "Du bist schon eingetragen. Wenn die Bestätigungsmail nach 12 Stunden noch nicht bekommen hast, klicke den Nochmal-Button oder nutze das Formular auf"

#: ../commentluv.php:1102
msgid "Resend Verification"
msgstr "Bestätigungsmail nochmal senden"

#: ../commentluv.php:1104
msgid "Click to register now!"
msgstr "Klicke um Dich zu registrieren"

#: ../commentluv.php:1119
msgid "Primary Setting"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: ../commentluv.php:1119
#: ../commentluv.php:1153
#: ../commentluv.php:1212
#: ../commentluv.php:1268
#: ../commentluv.php:1299
msgid "Help Video"
msgstr "Hilfe Video"

#: ../commentluv.php:1123
msgid "Enable CommentLuv?"
msgstr "CommentLuv aktivieren?"

#: ../commentluv.php:1124
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../commentluv.php:1125
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../commentluv.php:1130
msgid "On Posts"
msgstr "Bei Artikeln"

#: ../commentluv.php:1131
msgid "On Pages"
msgstr "Bei Seiten"

#: ../commentluv.php:1132
msgid "On Both"
msgstr "Beides"

#: ../commentluv.php:1137
msgid "On by default?"
msgstr "Standardmäßig an?"

#: ../commentluv.php:1141
msgid "On for admin?"
msgstr "An für Admin?"

#: ../commentluv.php:1153
msgid "Appearance"
msgstr "Design"

#: ../commentluv.php:1157
msgid "Badge"
msgstr "Banner"

#: ../commentluv.php:1158
msgid "Custom Image URL"
msgstr "Eigene Bild-Url"

#: ../commentluv.php:1159
msgid "Use Text"
msgstr "Nur Text"

#: ../commentluv.php:1167
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../commentluv.php:1168
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: ../commentluv.php:1169
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: ../commentluv.php:1170
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../commentluv.php:1187
msgid "Link to Commentluv?"
msgstr "Link zu CommentLuv?"

#: ../commentluv.php:1194
msgid "Enable info panel?"
msgstr "Info-Panel aktivieren?"

#: ../commentluv.php:1195
msgid "Info panel background color"
msgstr "Info-Panel Hintergrundfarbe"

#: ../commentluv.php:1196
msgid "Info panel text color"
msgstr "Info-Panel Textfarbe"

#: ../commentluv.php:1202
msgid "Example text and background color"
msgstr "Beispiel Text und Hintergrundfarbe"

#: ../commentluv.php:1212
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: ../commentluv.php:1219
msgid "Text to be displayed in the comment"
msgstr "Text, der in den Kommentaren angezeigt wird"

#: ../commentluv.php:1222
msgid "[name] = The users name"
msgstr "[name] = Der Name des Nutzers"

#: ../commentluv.php:1222
msgid "[lastpost] = The last blog post link"
msgstr "[lastpost] = Link zum letzten Artikel"

#: ../commentluv.php:1229
msgid "Message for unregistered user in the drop down box"
msgstr "Nachricht für Nicht-Registrierte Nutzer in der Dropdown-Box"

#: ../commentluv.php:1230
#: ../commentluv.php:1254
msgid "Message will not be shown if you do not have registrations enabled"
msgstr "Die Nachricht wird nicht angezeigt, wenn Du Registrierungen auf Deinem Blog deaktiviert hast"

#: ../commentluv.php:1234
msgid "Your register link code"
msgstr "Dein Registrierungslink"

#: ../commentluv.php:1244
msgid "You have NOT set your blog to allow registrations, you can do that in Settings/General"
msgstr "Du hast Registrierungen auf Deinem Blog deaktiviert. Du kannst das unter Einstellungen/Allgemein ändern"

#: ../commentluv.php:1245
msgid "here"
msgstr "hier"

#: ../commentluv.php:1253
msgid "Message for unregistered user in the info panel"
msgstr "Nachricht für Nicht-Registrierte Nutzer im Info-Panel"

#: ../commentluv.php:1268
msgid "Operational Settings"
msgstr "Operative Einstellungen"

#: ../commentluv.php:1275
msgid "Who to give 10 last posts to choose from when they comment?"
msgstr "Wer soll die Möglichkeit haben, aus den letzten 10 Artikeln auszuwählen?"

#: ../commentluv.php:1276
msgid "Only Registered Members"
msgstr "Nur registrierte Nutzer"

#: ../commentluv.php:1277
msgid "Everybody"
msgstr "Jeder"

#: ../commentluv.php:1278
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: ../commentluv.php:1285
msgid "Whose links should be dofollow?"
msgstr "Wessen Links bekommen das dofollow - Attribut?"

#: ../commentluv.php:1286
msgid "Only Registered Members Links"
msgstr "Nur Links von registrierten Nutzern"

#: ../commentluv.php:1287
msgid "Everybody gets dofollow links"
msgstr "Jeder bekommt dofollow - Links"

#: ../commentluv.php:1288
msgid "Nobody gets dofollow links"
msgstr "Niemand bekommt dofollow - Links"

#: ../commentluv.php:1299
msgid "Technical Settings"
msgstr "Technische Einstellungen"

#: ../commentluv.php:1299
msgid "Click to open technical settings"
msgstr "Klicke, um die technischen Einstellungen zu öffnen"

#: ../commentluv.php:1306
msgid "Please check the help video for this section before changing settings"
msgstr "Bitte schaue Dir das Hilfe-Video an, bevor Du irgendetwas an den technischen Einstellungen änderst"

#: ../commentluv.php:1307
msgid "In most cases, you will NOT need to change the settings in this box unless you have a custom comment form, template or you are using minifying or caching plugins"
msgstr "In den meisten Fällen musst Du NICHTS an diesen Einstellungen ändern, es sei denn, Du verwendest eigene Formulare für die Kommentare, ein eigenes Template oder Cache- bzw Minifying - Plugins"

#: ../commentluv.php:1312
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: ../commentluv.php:1316
msgid "Use manual insert of badge code?"
msgstr "Bannercode manuell eintragen?"

#: ../commentluv.php:1320
msgid "Enable minifying compatibility?"
msgstr "Minifying-Kompatibilität verwenden?"

#: ../commentluv.php:1321
msgid "For caching plugins (places localized code in footer)"
msgstr "Für Cache - Plugins (platziert den Code in den Footer)"

#: ../commentluv.php:1326
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: ../commentluv.php:1330
msgid "URL to use for API"
msgstr "Die Url, die von der API benutzt wird"

#: ../commentluv.php:1334
msgid "Comment Form Field Values"
msgstr "Feldwerte des Formulars"

#: ../commentluv.php:1337
msgid "Authors Name field name"
msgstr "Name des Autors - Feld"

#: ../commentluv.php:1342
msgid "Email field name"
msgstr "E-Mail - Feld"

#: ../commentluv.php:1347
msgid "Authors URL field name"
msgstr "Url des Autors - Feld"

#: ../commentluv.php:1352
msgid "Comment Text Area name"
msgstr "Kommentar - Feld"

#: ../commentluv.php:1357
msgid "Diagnostics Info"
msgstr "Diagnose Info"

#: ../commentluv.php:1375
msgid "You can copy this information and send it to me if I request it"
msgstr "Bitte kopiere diese Informationen und sende sie mir zu, wenn ich Dich danach frage"

#: ../commentluv.php:1382
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: ../commentluv.php:1384
msgid "Reset Settings"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: ../commentluv.php:1387
msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du alle Einstellungen zurücksetzen möchtest? Bestätige mit OK"

#: ../commentluv.php:1390
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../commentluv.php:1398
msgid "Plugin Info"
msgstr "Plugin Info"

#: ../commentluv.php:1401
msgid "Start Here"
msgstr "Hier starten"

#: ../commentluv.php:1402
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../commentluv.php:1403
msgid "Home Page"
msgstr "Webseite"

#: ../commentluv.php:1403
msgid "Visit www.commentluv.com!"
msgstr "Besuche www.commentluv.com!"

#: ../commentluv.php:1404
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ../commentluv.php:1405
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../commentluv.php:1405
msgid "Help Desk"
msgstr "Help Desk"

#: ../commentluv.php:1406
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Gefällt Dir dieses Plugin?"

#: ../commentluv.php:1408
msgid "News"
msgstr "News"

#: ../commentluv.php:1414
msgid "Thanks to the following for translations"
msgstr "Vielen Dank für die Übersetzungen an"

#: ../commentluv.php:1415
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: ../commentluv.php:1416
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: ../commentluv.php:1417
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: ../commentluv.php:1418
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../commentluv.php:1419
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: ../commentluv.php:1420
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: ../commentluv.php:1421
msgid "Malaysian"
msgstr "Malayisch"

#: ../commentluv.php:1422
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../commentluv.php:1423
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../commentluv.php:1424
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: ../commentluv.php:1425
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../commentluv.php:1426
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: ../commentluv.php:1428
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../commentluv.php:1429
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../commentluv.php:1430
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../commentluv.php:1432
msgid "Want your link here?"
msgstr "Möchtest Du auch einen Link?"

#: ../commentluv.php:1432
msgid "How To Submit A Translation"
msgstr "Wie Du eine Übersetzung einreichen kannst"

#: ../commentluv.php:1433
msgid "Special thanks go to the following"
msgstr "Besonderer Dank geht an"

#: ../commentluv.php:1434
msgid "CSS Help"
msgstr "CSS Hilfe"

#: ../commentluv.php:1435
msgid "Badge GFX"
msgstr "Banner Grafiken"