msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: commenters-info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-21 18:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:05+0900\n"
"Last-Translator: wokamoto <wokamoto1973@gmail.com>\n"
"Language-Team: JAPANESE <http://wppluginsj.sourceforge.jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#description
msgid "The aggregate information and list the commenter."
msgstr "ダッシュボード上にコメント投稿者の一覧情報を表示します。"

#: ../commenters-info.php:156
#: ../commenters-info.php:921
#: ../commenters-info.php:1091
#: ../commenters-info.php:1201
#: ../commenters-info.php:1311
#: ../commenters-info.php:1429
#: ../commenters-info.php:1519
msgid "Commenters information"
msgstr "コメント投稿者情報"

#: ../commenters-info.php:214
#: ../commenters-info.php:263
msgid "Commenters Ranking"
msgstr "コメント数の多い人をリストアップします"

#: ../commenters-info.php:247
msgid "Max Comemnters"
msgstr "最大表示数"

#: ../commenters-info.php:251
msgid "Gravatar size (px)"
msgstr "アバターのサイズ(px)"

#: ../commenters-info.php:856
msgid "Commenters list"
msgstr "コメント投稿者 一覧"

#: ../commenters-info.php:857
msgid "Browsers summary"
msgstr "ブラウザ別 集計"

#: ../commenters-info.php:858
msgid "Plathome summary"
msgstr "プラットホーム別 集計"

#: ../commenters-info.php:859
msgid "Browsers + Plathome summary"
msgstr "プラットホーム、ブラウザ別 集計"

#: ../commenters-info.php:860
msgid "Trackbacks summary"
msgstr "ブログツール別 集計"

#: ../commenters-info.php:861
msgid "Location summary"
msgstr "国または地域別 集計"

#: ../commenters-info.php:935
#: ../commenters-info.php:960
#: ../commenters-info.php:974
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter アカウント"

#: ../commenters-info.php:937
#: ../commenters-info.php:962
#: ../commenters-info.php:976
#: ../commenters-info.php:1117
#: ../commenters-info.php:1124
#: ../commenters-info.php:1227
#: ../commenters-info.php:1234
#: ../commenters-info.php:1337
#: ../commenters-info.php:1344
#: ../commenters-info.php:1451
#: ../commenters-info.php:1458
#: ../commenters-info.php:1545
#: ../commenters-info.php:1552
msgid "Count"
msgstr "コメント数"

#: ../commenters-info.php:938
#: ../commenters-info.php:963
#: ../commenters-info.php:977
msgid "Last Comment"
msgstr "直近のコメント"

#: ../commenters-info.php:941
msgid "Ascending order"
msgstr "昇順"

#: ../commenters-info.php:942
msgid "Descending order"
msgstr "降順"

#: ../commenters-info.php:962
#: ../commenters-info.php:976
msgid "(comments / pingbacks)"
msgstr "( コメント / ピンバック )"

#: ../commenters-info.php:1101
#: ../commenters-info.php:1211
#: ../commenters-info.php:1321
#: ../commenters-info.php:1529
msgid "with blog owner"
msgstr "サイト所有者のコメントも集計する"

#: ../commenters-info.php:1102
#: ../commenters-info.php:1212
#: ../commenters-info.php:1322
#: ../commenters-info.php:1530
msgid "without blog owner"
msgstr "サイト所有者のコメントは集計しない"

#: ../commenters-info.php:1116
#: ../commenters-info.php:1123
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"

#: ../commenters-info.php:1226
#: ../commenters-info.php:1233
msgid "Plathome"
msgstr "プラットホーム"

#: ../commenters-info.php:1336
#: ../commenters-info.php:1343
msgid "Browser + Plathome"
msgstr "プラットホーム + ブラウザ"

#: ../commenters-info.php:1450
#: ../commenters-info.php:1457
msgid "Blog Tool"
msgstr "ブログツール"

#: ../commenters-info.php:1544
#: ../commenters-info.php:1551
msgid "Country"
msgstr "国または地域"

msgid "other"
msgstr "その他"

