msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Comment Toolbar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-25 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Cristiano Fino \n" "Language-Team: cristianofino.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../cf_comment_toolbar.php:35 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: ../cf_comment_toolbar.php:36 msgid "Quote" msgstr "Quota" #: ../cf_comment_toolbar.php:37 msgid "wrote" msgstr "ha scritto" #: ../cf_comment_toolbar.php:144 msgid "Options saved." msgstr "Opzioni salvate" #: ../cf_comment_toolbar.php:149 msgid "Comment Toolbar Plugin Options" msgstr "Opzioni di configurazione Comment Toolbar Plugin" #: ../cf_comment_toolbar.php:157 msgid "

If you love this plugin, please consider make a donation, clicking the button to right. In this way you can keeping development, support and a better documentation for Comment Toolbar.

Or, at least, post a link to Comment Toolbar on your site.

Your contribution will be very appreciated !

" msgstr "

Se apprezzi il lavoro fatto dall'autore di questo plug-in, e soprattutto se ne fai uso su un sito commerciale, considera l'opportunità di sostenerlo con una donazione, cliccando sul pulsante a destra.

Potrai contribuire allo sviluppo delle successive versioni ed al miglioramento della documentazione a corredo.

Alternativamente puoi contribuire alla diffusione di Comment Toolbar inserendo un link alla sua pagina nel tuo sito. Qualunque sia il tuo contributo, esso sarà sicuramente apprezzato !

" #: ../cf_comment_toolbar.php:173 msgid "Label of 'Reply' button (or link):" msgstr "Testo del pulsante (o link) 'Reply':" #: ../cf_comment_toolbar.php:177 #: ../cf_comment_toolbar.php:186 msgid "(to not display, leave blank)" msgstr "Per non mostrare il pulsante/link, lasciare il campo vuoto" #: ../cf_comment_toolbar.php:182 msgid "Label of 'Quote' button (or link):" msgstr "Test del pulsante (o link) 'Quote':" #: ../cf_comment_toolbar.php:191 msgid "Text message of 'Quote' action:" msgstr "Testo dell'azione associata all'operazione di 'Quote':" #: ../cf_comment_toolbar.php:199 msgid "Characters of separation between the buttons (or links):" msgstr "Carattere/i di separazione tra i pulsanti (o link):" #: ../cf_comment_toolbar.php:203 msgid "(you can insert HTML code also)" msgstr "E' possibile inserire anche codice HTML" #: ../cf_comment_toolbar.php:208 msgid "Enclose commentator's name in html tag <b>...</b> :" msgstr "Evidenzia il nome del commentatore, a cui si risponde o si quota il testo, in grassetto: " #: ../cf_comment_toolbar.php:212 #: ../cf_comment_toolbar.php:223 #: ../cf_comment_toolbar.php:280 #: ../cf_comment_toolbar.php:292 msgid "No" msgstr "No" #: ../cf_comment_toolbar.php:213 #: ../cf_comment_toolbar.php:224 #: ../cf_comment_toolbar.php:281 #: ../cf_comment_toolbar.php:293 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../cf_comment_toolbar.php:219 msgid "Add a link to his commentary on the name of the commentator :" msgstr "Aggiungi un collegamento sul nome dell'autore al commento al quale si sta rispondendo (o quotando il testo):" #: ../cf_comment_toolbar.php:230 msgid "Text to insert in anchor link, before comment ID :" msgstr "Prefisso da anteporre all'ID del commento all'interno delle ancore:" #: ../cf_comment_toolbar.php:234 msgid "(Insert co_ if you do not know the format's links to comments of your theme)" msgstr "Digitare co_ se non si conosce il formato dei permalink ai commenti del proprio tema" #: ../cf_comment_toolbar.php:239 msgid "Toolbar style:" msgstr "Stile della toolbar:" #: ../cf_comment_toolbar.php:243 msgid "Buttons" msgstr "Pulsanti" #: ../cf_comment_toolbar.php:244 msgid "Links" msgstr "Link" #: ../cf_comment_toolbar.php:245 msgid "Images" msgstr "Immagini grafiche" #: ../cf_comment_toolbar.php:247 msgid "To customize the graphic appearance of image buttons, replace files 'first.png','previous.png', 'next.png', 'last.png', 'reply.png','quote.png', in the plugin's images folder using the same names for files" msgstr "Per personalizzare l'aspetto delle immagini grafiche associate ai pulsanti, sostituire i file 'first.png','previous.png', 'next.png', 'last.png', 'reply.png','quote.png' contenuti nella cartella images del plugin, utilizzando gli stessi nomi e le stesse estensioni" #: ../cf_comment_toolbar.php:252 msgid "Toolbar position:" msgstr "Posizione della toolbar:" #: ../cf_comment_toolbar.php:256 msgid "Top of comment" msgstr "In testa al commento" #: ../cf_comment_toolbar.php:257 msgid "Bottom of comment" msgstr "In fondo al commento" #: ../cf_comment_toolbar.php:263 msgid "Toolbar alignment:" msgstr "Allineamento della toolbar:" #: ../cf_comment_toolbar.php:267 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: ../cf_comment_toolbar.php:268 msgid "Right" msgstr "Destra" #: ../cf_comment_toolbar.php:269 msgid "Center" msgstr "Centro" #: ../cf_comment_toolbar.php:270 msgid "CSS style settings" msgstr "Come da impostazioni CSS" #: ../cf_comment_toolbar.php:276 msgid "Show buttons to navigate on your comments :" msgstr "Mostra pulsanti di navigazione tra i commenti:" #: ../cf_comment_toolbar.php:283 #: ../cf_comment_toolbar.php:295 msgid "This feature is automatically disabled when using the paging of the comments" msgstr "Questa funzionalità è automaticamente disabilitata se si usa la paginazione dei commenti" #: ../cf_comment_toolbar.php:288 msgid "Enable smooth scrolling :" msgstr "Abilita scorrimento morbido tra le ancore:" #: ../cf_comment_toolbar.php:300 msgid "Update Options" msgstr "Aggiorna configurazione" #: ../cf_comment_toolbar.php:323 msgid "WARNING! Add \"ID='{0}'\" into the field in the file 'comment.php' of your theme." msgstr "ATTENZIONE! Per un corretto funzionamento aggiungi (o modifica) la proprietà \"ID='{0}'\" nel campo del file 'comment.php' del tema utilizzato." #: ../cf_comment_toolbar.php:359 #: ../cf_comment_toolbar.php:395 msgid "Go to comment of this author" msgstr "Vai al commento di questo autore"