msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Comment Toolbar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-25 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Cristiano Fino \n" "Language-Team: France\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: ../cf_comment_toolbar.php:35 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../cf_comment_toolbar.php:36 msgid "Quote" msgstr "Citer" #: ../cf_comment_toolbar.php:37 msgid "wrote" msgstr "A écrit" #: ../cf_comment_toolbar.php:144 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvés." #: ../cf_comment_toolbar.php:149 msgid "Comment Toolbar Plugin Options" msgstr "Options du Plugin Comment Toolbar" #: ../cf_comment_toolbar.php:157 msgid "

If you love this plugin, please consider make a donation, clicking the button to right. In this way you can keeping development, support and a better documentation for Comment Toolbar.

Or, at least, post a link to Comment Toolbar on your site.

Your contribution will be very appreciated !

" msgstr "

If you love this plugin, please consider make a donation, clicking the button to right. In this way you can keeping development, support and a better documentation for Comment Toolbar.

Or, at least, post a link to Comment Toolbar on your site.

Your contribution will be very appreciated !

" #: ../cf_comment_toolbar.php:173 msgid "Label of 'Reply' button (or link):" msgstr "Texte du bouton (ou lien) 'Répondre' :" #: ../cf_comment_toolbar.php:177 #: ../cf_comment_toolbar.php:186 msgid "(to not display, leave blank)" msgstr "(laisser vide pour ne pas afficher)" #: ../cf_comment_toolbar.php:182 msgid "Label of 'Quote' button (or link):" msgstr "Texte pour le bouton (ou lien) 'Citer' :" #: ../cf_comment_toolbar.php:191 msgid "Text message of 'Quote' action:" msgstr "Texte du message pour l'action 'A écrit':" #: ../cf_comment_toolbar.php:199 msgid "Characters of separation between the buttons (or links):" msgstr "Caractère de séparation des boutons (ou liens):" #: ../cf_comment_toolbar.php:203 msgid "(you can insert HTML code also)" msgstr "(Vous pouvez aussi utiliser le code HTML)" #: ../cf_comment_toolbar.php:208 msgid "Enclose commentator's name in html tag <b>...</b> :" msgstr "Encadrer le nom du commentateur avec des balises html <b>...</b> :" #: ../cf_comment_toolbar.php:212 #: ../cf_comment_toolbar.php:223 #: ../cf_comment_toolbar.php:280 #: ../cf_comment_toolbar.php:292 msgid "No" msgstr "Non" #: ../cf_comment_toolbar.php:213 #: ../cf_comment_toolbar.php:224 #: ../cf_comment_toolbar.php:281 #: ../cf_comment_toolbar.php:293 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../cf_comment_toolbar.php:219 msgid "Add a link to his commentary on the name of the commentator :" msgstr "Ajouter un lien vers son commentaire au nom du commentateur :" #: ../cf_comment_toolbar.php:230 msgid "Text to insert in anchor link, before comment ID :" msgstr "Texte a insérer avant l'ID du commentaire :" #: ../cf_comment_toolbar.php:234 msgid "(Insert co_ if you do not know the format's links to comments of your theme)" msgstr "(Inserer co_ si vous ne savez pas)" #: ../cf_comment_toolbar.php:239 msgid "Toolbar style:" msgstr "Toolbar style:" #: ../cf_comment_toolbar.php:243 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: ../cf_comment_toolbar.php:244 msgid "Links" msgstr "Liens" #: ../cf_comment_toolbar.php:245 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../cf_comment_toolbar.php:247 msgid "To customize the graphic appearance of image buttons, replace files 'first.png','previous.png', 'next.png', 'last.png', 'reply.png','quote.png', in the plugin's images folder using the same names for files" msgstr "Pour personnaliser les boutons, replacer les fichiers 'first.png','previous.png', 'next.png', 'last.png', 'reply.png','quote.png', dans le dossier images du plugin en utilisant les mêmes noms de fichiers." #: ../cf_comment_toolbar.php:252 msgid "Toolbar position:" msgstr "Toolbar position:" #: ../cf_comment_toolbar.php:256 msgid "Top of comment" msgstr "Haut du commentaire" #: ../cf_comment_toolbar.php:257 msgid "Bottom of comment" msgstr "Bas du commentaire" #: ../cf_comment_toolbar.php:263 msgid "Toolbar alignment:" msgstr "Toolbar alignement:" #: ../cf_comment_toolbar.php:267 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../cf_comment_toolbar.php:268 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../cf_comment_toolbar.php:269 msgid "Center" msgstr "Centre" #: ../cf_comment_toolbar.php:270 msgid "CSS style settings" msgstr "Configuration CSS" #: ../cf_comment_toolbar.php:276 msgid "Show buttons to navigate on your comments :" msgstr "Voir les boutons de navigation sur les commentaire:" #: ../cf_comment_toolbar.php:283 #: ../cf_comment_toolbar.php:295 msgid "This feature is automatically disabled when using the paging of the comments" msgstr "Cette fonctionnalité est désactivée quand on utilise la pagination des commentaires." #: ../cf_comment_toolbar.php:288 msgid "Enable smooth scrolling :" msgstr "Déplacement progressif :" #: ../cf_comment_toolbar.php:300 msgid "Update Options" msgstr "Sauvegarder" #: ../cf_comment_toolbar.php:323 msgid "WARNING! Add \"ID='{0}'\" into the field in the file 'comment.php' of your theme." msgstr "" #: ../cf_comment_toolbar.php:359 #: ../cf_comment_toolbar.php:395 msgid "Go to comment of this author" msgstr "Aller au commentaire d'origine"