msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Cristiano Fino <cristiano.fino@bbs.olografix.org>\n"
"Language-Team: news.vitebsk.cc <news@vitebsk.cc>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../cf_comment_toolbar.php:35
msgid "Reply"
msgstr "Адказаць"

#: ../cf_comment_toolbar.php:36
msgid "Quote"
msgstr "Цытаваць"

#: ../cf_comment_toolbar.php:37
msgid "wrote"
msgstr "пісаў"

#: ../cf_comment_toolbar.php:144
msgid "Options saved."
msgstr "Налады захаваныя."

#: ../cf_comment_toolbar.php:149
msgid "Comment Toolbar Plugin Options"
msgstr "Наладкі Comment Toolbar Plugin"

#: ../cf_comment_toolbar.php:157
msgid "<p>If you love this plugin, please consider <b>make a donation</b>, clicking the button to right. In this way you can keeping development, support and a better documentation for <b>Comment Toolbar</b>.</p><p>Or, at least, post a <a href=\"http://www.cristianofino.net/post/Comment-Toolbar-Plugin-per-WordPress.aspx\" target=\"_blank\">link to Comment Toolbar</a> on your site.</p><p><b>Your contribution will be very appreciated !</b></p>"
msgstr "<p>If you love this plugin, please consider <b>make a donation</b>, clicking the button to right. In this way you can keeping development, support and a better documentation for <b>Comment Toolbar</b>.</p><p>Or, at least, post a <a href=\"http://www.cristianofino.net/post/Comment-Toolbar-Plugin-per-WordPress.aspx\" target=\"_blank\">link to Comment Toolbar</a> on your site.</p><p><b>Your contribution will be very appreciated !</b></p>"

#: ../cf_comment_toolbar.php:173
msgid "Label of 'Reply' button (or link):"
msgstr "Тэкст для кнопкі або спасылкі 'Адказ':"

#: ../cf_comment_toolbar.php:177
#: ../cf_comment_toolbar.php:186
msgid "(to not display, leave blank)"
msgstr "(каб не паказваць, пакінце пустым)"

#: ../cf_comment_toolbar.php:182
msgid "Label of 'Quote' button (or link):"
msgstr "Тэкст для кнопкі або спасылкі 'Цытата':"

#: ../cf_comment_toolbar.php:191
msgid "Text message of 'Quote' action:"
msgstr "Тэкст для паведамлення пра цытаванне:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:199
msgid "Characters of separation between the buttons (or links):"
msgstr "Сымбаль, які падзяляе кнопкі або спасылкі:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:203
msgid "(you can insert HTML code also)"
msgstr "(можна выкарыстаць HTML-код)"

#: ../cf_comment_toolbar.php:208
msgid "Enclose commentator's name in html tag &lt;b&gt;...&lt;/b&gt; :"
msgstr "заключыць імя каментатара ў тэг &lt;b&gt;...&lt;/b&gt;:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:212
#: ../cf_comment_toolbar.php:223
#: ../cf_comment_toolbar.php:280
#: ../cf_comment_toolbar.php:292
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../cf_comment_toolbar.php:213
#: ../cf_comment_toolbar.php:224
#: ../cf_comment_toolbar.php:281
#: ../cf_comment_toolbar.php:293
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../cf_comment_toolbar.php:219
msgid "Add a link to his commentary on the name of the commentator :"
msgstr "Дадаць спасылку на гэты каментар да імя каментатара:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:230
msgid "Text to insert in anchor link, before comment ID :"
msgstr "Тэкст, які будзе дабаўлены да адраса, перад ID каментарыя:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:234
msgid "(Insert <b>co_</b> if you do not know the format's links to comments of your theme)"
msgstr "(Устаўце <b> co_ </ b> калі не ведаеце, які фармат спасылак выкарыстоўваецца ў вашай тэме)"

#: ../cf_comment_toolbar.php:239
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Стыль паліцы прыладаў:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:243
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопкі"

#: ../cf_comment_toolbar.php:244
msgid "Links"
msgstr "Спасылкі"

#: ../cf_comment_toolbar.php:245
msgid "Images"
msgstr "Малюнкі"

#: ../cf_comment_toolbar.php:247
msgid "To customize the graphic appearance of image buttons, replace files 'first.png','previous.png', 'next.png', 'last.png', 'reply.png','quote.png', in the plugin's <b>images</b> folder using the same names for files"
msgstr "Каб наладзіць з'яўленне графічных малюнкаў кнопак, замяніце файлы 'first.png', 'previous.png', 'next.png', 'last.png', 'reply.png', 'quote.png', у папцы <b> images </ b> плагіна "

#: ../cf_comment_toolbar.php:252
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Пазіцыя паліцы прыладаў:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:256
msgid "Top of comment"
msgstr "Над каментаром"

#: ../cf_comment_toolbar.php:257
msgid "Bottom of comment"
msgstr "Пад каментаром"

#: ../cf_comment_toolbar.php:263
msgid "Toolbar alignment:"
msgstr "Выраўноўванне паліцы прыладаў:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:267
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: ../cf_comment_toolbar.php:268
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../cf_comment_toolbar.php:269
msgid "Center"
msgstr "Па цэнтру"

#: ../cf_comment_toolbar.php:270
msgid "CSS style settings"
msgstr "Налады CSS-стыля"

#: ../cf_comment_toolbar.php:276
msgid "Show buttons to navigate on your comments :"
msgstr "Паказваць кнопкі навігацыі па каментарах:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:283
#: ../cf_comment_toolbar.php:295
msgid "This feature is automatically disabled when using the paging of the comments"
msgstr "Гэтая функцыя аўтаматычна адключаецца пры выкарыстанні старонак у каментарах"

#: ../cf_comment_toolbar.php:288
msgid "Enable smooth scrolling :"
msgstr "Дазволіць плаўную пракрутку:"

#: ../cf_comment_toolbar.php:300
msgid "Update Options"
msgstr "Захаваць"

#: ../cf_comment_toolbar.php:323
msgid "WARNING! Add \"ID='{0}'\" into the field <textarea name='comment' ...></textarea> in the file 'comment.php' of your theme."
msgstr ""

#: ../cf_comment_toolbar.php:359
#: ../cf_comment_toolbar.php:395
msgid "Go to comment of this author"
msgstr "Каментар гэтага аўтара"