#
# M. Bashir Al-Noimi<mhdbnoimi@gmail.com>,2008-02-15 06:55+0200
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Reply Notification\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-19 16:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 16:36+0800\n"
"Last-Translator: 偶爱偶家 <blog.2i2j.com@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <mbnoimi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootling 0.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/SVN/comment-reply-notification\n"
"X-Poedit-Country: SYRIAN ARAB REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:/SVN/comment-reply-notification\n"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:44
msgid "Your comment at [[blogname]] has a new reply"
msgstr "لديك تعليق جديد على ردك في موقع  [[blogname]] "

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:46
msgid ""
"<p><strong>[blogname]</strong>: Your comment on the post <strong>[postname]</strong> has a new reply</p>\n"
"<p>Here is your original comment:<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>Here is the new reply:<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>You can see more information for the comment on this post here:<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>Thank you for your commenting on <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong></p>\n"
"<p><strong>This email was sent automatically. Please don't reply to this email.</strong></p>"
msgstr ""
"<p><strong>[blogname]</strong> تعليقك في المقالة <strong>[postname]</strong>  تم الرد عليه مؤخراً</p>\n"
"<p>نص تعليقك:<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>نص الرّد على تعليقك:<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>للوصول لتفاصيل التعليق ضمن المقالة :<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>شكراً لإصغائك:  <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong></p>\n"
"<p><strong>تم إرسال هذه الرسالة تلقائياً بواسطة برنامج إدارة الموقع.</strong></p>"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:246
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:248
msgid "Notify me of follow-up comments via e-mail"
msgstr ""

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:270
msgid "Comment Reply Notification Option"
msgstr ""

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:270
msgid "Comment Reply Notification"
msgstr ""

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:190
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:280
msgid "Options saved"
msgstr "تم حفظ الخيارات"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:284
msgid "Plugin confriguration has been reset back to default!"
msgstr "جميع الإعدادات تم إعادتها للقيم الإفتراضية"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:298
msgid "Email notify the parent commenter when his comment was replied"
msgstr "تنبيه صاحب التعليق الرئيسي بواسطة البريد الإلكتروني فور الرد على تعليقه"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:300
msgid "Disabled"
msgstr "تم إلغاء تمكينه"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:302
msgid "Replied by the author of the post or administrator ONLY"
msgstr "الرد مسموح بواسطة الكاتب أو المدير فقط"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:304
msgid "Anyone replies"
msgstr "ردود أي شخص"

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:306
msgid "Commenter choose to do so(default checked)"
msgstr ""

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:308
msgid "Commenter choose to do so(default unchecked)"
msgstr ""

#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:313
msgid "Edit the subject of notification email"
msgstr "تحرير عنوان رسالة التنبيه الإلكترونية"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:354
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:317
msgid "Use TEXT only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[blogname]</strong> for blog name and <strong>[postname]</strong> for comment post name"
msgstr ""
"إستعمل نصاً فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم الرّد"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:358
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:322
msgid "Edit Notification Message"
msgstr "تحرير نص رسالة التنبيه الإلكترونية"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:385
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:326
msgid "Use HTML only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[pc_author]</strong> for parent comment author, <strong>[pc_date]</strong> for parent comment date, <strong>[pc_content]</strong> for parent comment content, <strong>[cc_author]</strong> for child comment author, <strong>[cc_date]</strong> for child comment date, <strong>[cc_url]</strong> for child comment author url, <strong>[cc_content]</strong> for child comment content, <strong>[commentlink]</strong> for parent comment link, <strong>[blogname]</strong> for blog name, <strong>[blogurl]</strong> for blog url and <strong>[postname]</strong> for post name."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة HTML فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[pc_date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[pc_content]</strong> من أجل محتوى التعليق، \n"
"<strong>[cc_author]</strong> من أجل إسم كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_date]</strong> من أجل تاريخ الرّد، \n"
"<strong>[cc_url]</strong> من أجل رابط كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_content]</strong> من أجل محتوى الرّد، \n"
"<strong>[commentlink]</strong> من أجل رابط التعليق، \n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[blogurl]</strong> من أجل رابط المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم التدوينة."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:225
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:330
msgid "Configuration action of deactivate"
msgstr "طريقة تطبيق الإعدادات في حالة عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:227
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:332
msgid "Delete options after deactivate:"
msgstr "مسح الإعدادات بعد تفعيل عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:335
msgid "check box if you want to delete all of options of wp thread comment after deactivate this plugin"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بمسح الإعدادات بعد تعطيل ووردبريس-التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:233
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:339
msgid "Update Options"
msgstr "تحديث الخيارات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:340
msgid "Do you really want to reset your current configuration?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إستعادة الخيارات الإفتراضية؟"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/comment-reply-notification/comment-reply-notification.php:340
msgid "Reset Options"
msgstr "إستعادة الخيارات"