# Copyright (C) 2016 Comment Reply Email Notification
# This file is distributed under the same license as the Comment Reply Email Notification package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Reply Email Notification 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/comment-reply-"
"email-notification\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 00:22:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 17:45+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: templates/cren/notification.php:3
msgid "%s has replied to your comment on"
msgstr "%s 님이 당신의 댓글에 답글을 달았습니다"

#. Author of the plugin
msgid "Arno Welzel"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:147
msgid "Check the subscription checkbox by default"
msgstr "댓글 구독 체크박스 버튼 사용"

#: templates/cren/notification.php:9
msgid "Click here to reply"
msgstr "여기를 눌러서 답글을 남겨보세요"

#: templates/cren/notification.php:11
msgid "Click here to stop receiving these messages"
msgstr "이메일 알림을 더 받으시기 싫다면 여기를 누르세요"

#: classes/SubscriptionsTable.php:61
msgid "Comment at"
msgstr "댓글 시간"

#. Name of the plugin
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:37
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:38
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:44
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:94
msgid "Comment Reply Email Notification"
msgstr "댓글 답글 이메일 알림"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:45
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:195
msgid "Comment subscriptions"
msgstr "댓글 구독"

#: classes/SubscriptionsTable.php:58
msgid "Date"
msgstr "시간"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:151
msgid "Display the GDPR checkbox"
msgstr "GDPR 확인 체크박스"

#: classes/SubscriptionsTable.php:60
msgid "E-Mail"
msgstr "이메일"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:524
msgid ""
"Error: you must agree with the terms to send a comment. Hit the back button "
"on your web browser and resubmit your comment if you agree with the terms."
msgstr ""
"오류: 댓글을 보내려면 GDPR 약관에 동의해야 합니다. 약관에 동의하시면 웹 브라"
"우저의 뒤로 가기 버튼을 눌러 댓글을 다시 제출하세요."

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:167
msgid "For documentation about hooks, styling etc. please see the description"
msgstr "후크, 스타일링 등에 대한 문서는 설명을 참조해주세요."

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:141
msgid "General"
msgstr "일반"

#: templates/cren/notification.php:1
msgid "Hi %s"
msgstr "안녕하세요 %s 님"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://arnowelzel.de"
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/comment-reply-email-notification/"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:474
#, php-format
msgid "I consent to %s collecting and storing the data I submit in this form."
msgstr "%s가 이 양식에 제출한 데이터를 수집하고 저장하는 것에 동의합니다."

#: classes/SubscriptionsTable.php:57
msgid "ID"
msgstr "아이디"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:168
msgid ""
"If you like my WordPress plugins and want to support my work I would be very "
"happy about a donation via PayPal."
msgstr ""
"제 WordPress 플러그인을 마음에 드시고 제 작업을 지원하고 싶으시면, PayPal을 "
"통한 기부를 매우 감사하게 생각하겠습니다."

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:142
msgid "Info"
msgstr "플러그인 정보"

#: classes/SubscriptionsTable.php:59
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:231
msgid "New reply to your comment"
msgstr "당신의 댓글에 새로운 답글이 달렸습니다"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:364
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:392
msgid "Notify me via e-mail if anyone answers my comment."
msgstr "누군가 제 댓글에 답글을 달면 이메일로 알려주세요."

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:165
msgid "Plugin version"
msgstr "플러그인 버전"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:478
msgid "Privacy Policy"
msgstr "개인정보처리방침"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:159
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "개인정보처리방침 URL"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:155
msgid "Send email notification when comment is approved"
msgstr "댓글이 승인되면 이메일 알림 보내기"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Sends an email notification to the comment author when someone replies to "
"his comment."
msgstr ""
"누군가 자신의 댓글에 답글을 달면 댓글 작성자에게 이메일 알림을 보냅니다."

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:170
msgid "Thank you :-)"
msgstr "감사합니다"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:166
msgid ""
"This plugin allows visitors to subscribe to get answers to their comments "
"via e-mail."
msgstr ""
"이 플러그인을 통해 방문자는 구독하여 의견에 대한 답변을 얻을 수 있습니다"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:330
msgid "Your subscription for this comment has been cancelled."
msgstr "이 댓글에 당신의 구독이 취소되었습니다."