msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Comment Reply Email Notification\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 18:59+0000\n"
"Last-Translator: kaede <psi@7io.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: cren_admin.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: cren_plugin.php\n"

#: templates/cren/notification.php:3
#, php-format
msgid "%s has replied to your comment on"
msgstr "%s さんがあなたのコメントに返信しました。"

#. Author of the plugin
msgid "Arno Welzel"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:145
msgid "Check the subscription checkbox by default"
msgstr "デフォルトで「通知する」にチェックを入れる"

#: templates/cren/notification.php:9
msgid "Click here to reply"
msgstr "返信するにはこちらをクリックしてください"

#: templates/cren/notification.php:11
msgid "Click here to stop receiving these messages"
msgstr "この通知を止めたい場合は、こちらをクリックしてください"

#: classes/SubscriptionsTable.php:61
msgid "Comment at"
msgstr ""

#. Name of the plugin
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:35
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:36
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:42
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:92
msgid "Comment Reply Email Notification"
msgstr "コメントへの返信をメールで通知する"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:43
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:200
msgid "Comment subscriptions"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:160
msgid "Custom text"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:164
msgid "Custom text for e-mail subject"
msgstr ""

#: classes/SubscriptionsTable.php:58
msgid "Date"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:149
msgid "Display the GDPR checkbox"
msgstr "GDPRに関するチェックボックスを表示する"

#: classes/SubscriptionsTable.php:60
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:532
msgid ""
"Error: you must agree with the terms to send a comment. Hit the back button "
"on your web browser and resubmit your comment if you agree with the terms."
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:172
msgid "For documentation about hooks, styling etc. please see the description"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:139
msgid "General"
msgstr ""

#: templates/cren/notification.php:1
#, php-format
msgid "Hi %s"
msgstr "こんにちは、 %s さん！"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://arnowelzel.de"
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/comment-reply-email-notification/"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:482
#, php-format
msgid "I consent to %s collecting and storing the data I submit in this form."
msgstr "わたしは%sがこのフォームから送信されたデータを収集し保存することに同意します。"

#: classes/SubscriptionsTable.php:57
msgid "ID"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:173
msgid ""
"If you like my WordPress plugins and want to support my work I would be very "
"happy about a donation via PayPal."
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:140
msgid "Info"
msgstr ""

#: classes/SubscriptionsTable.php:59
msgid "Name"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:159
msgid "Name of the website"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:159
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:165
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:237
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:239
msgid "New reply to your comment"
msgstr "あなたのコメントに新しい返信がありました"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:372
#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:400
msgid "Notify me via e-mail if anyone answers my comment."
msgstr "コメントに返信があったらメールで通知する。"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:170
msgid "Plugin version"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:486
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシー・ポリシ"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:153
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "プライバシー・ポリシーのURL"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Sends an email notification to the comment author when someone replies to "
"his comment."
msgstr "だれかがコメントに対して返信したとき、そのコメントの著者にメールで通知します。"

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:157
msgid "Subject for e-mails"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:175
msgid "Thank you :-)"
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:171
msgid ""
"This plugin allows visitors to subscribe to get answers to their comments "
"via e-mail."
msgstr ""

#: classes/CommentReplyEmailNotification.php:340
msgid "Your subscription for this comment has been cancelled."
msgstr "このコメントに関する通知は解除されました。"