# Copyright (C) 2013 Comment Redlist
# This file is distributed under the same license as the Comment Redlist package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Redlist 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/comment-redlist\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 06:35:37+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 08:43+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Comment Redlist 1.0.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/lang.php:6
msgid "Comment Redlist"
msgstr "Comment Redlist"

#: inc/lang.php:9
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "America/Los_Angeles"

#: inc/lang.php:12
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr "Nemate potrebne dozvole za pristup ovoj stranici"

#: inc/lang.php:15
msgid ""
"<b>Error</b>: Comment Spam Detected.<br /><br />Something in your comment "
"submission has identified it as spam by our comment processing system. Your "
"comment has not been accepted."
msgstr ""
"<b>Error</b>: spam komentar otkriven. <br /><br /> Naš sistem za obradu "
"komentara identifikovao je nešto u vašem komentaru kao spam. Vaš komentar "
"nije prihvaćen."

#: inc/lang.php:18
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcije za plugin"

#: inc/lang.php:21
msgid "Comment Redlist Options"
msgstr "Opcije za Comment Redlist"

#: inc/lang.php:22
msgid "These are the settings for the Comment Redlist plugin."
msgstr "Ovo su postavke za Comment Redlist plugin."

#: inc/lang.php:25
msgid "Redlisted Sequences"
msgstr "Zabranjeni nizovi sa liste"

#: inc/lang.php:26
msgid ""
"When a comment contains any of the character sequences you specify below, "
"whether in it's comment body, name field, website field, or e-mail field, it "
"will <strong>NOT</strong> be marked as spam. Instead it will be blocked, and "
"not appear in your pending comments, spam comments, or trash. <strong style="
"\"color:red;\">It will not be inserted into your database!</strong> Put one "
"character sequence per line. Sequences will match inside words, so \"ass\" "
"would match \"bass\"."
msgstr ""
"Kada komentar sadrži bilo koju od sekvenci karaktera koje ste naveli u "
"nastavku, bez obzira na to da li se nalazi u tekstu komentara, polju naziva, "
"polju za web site, ili u polju za e-mail, biće <strong>NOT</strong> označen "
"kao spam. Biće blokiran i neće se pojavljivati u komentarima na čekanju, u "
"spam komentarima, niti u komentarima u kanti za đubre. <strong style=\"color:"
"red;\"> Neće biti unet u vašu bazu podataka! </strong> Unesite po jedan niz "
"karaktera u svakom redu. Nizovi će se podudarati sa delovima reči, npr. \"ass"
"\" će se podudarati sa \"bass\"."

#: inc/lang.php:27
msgid "Redlisted Sequence Detected: "
msgstr "Pronađen niz sa liste zabranjenih nizova"

#: inc/lang.php:30
msgid "Redlisted IP Addresses"
msgstr "IP adrese sa liste zabranjenih adresa"

#: inc/lang.php:31
msgid ""
"Any requests from IP Addresses listed below are totally blocked. Blocking at "
"the server level is preferred, but this may be your only option. Put one IP "
"address per line. <strong style=\"color:red;\">Make sure not to block your "
"own IP Address!</strong>"
msgstr ""
"Svi zahtevi sa navedenih IP adresa potpuno su blokirani. Preporučljivo je "
"blokiranje na nivou servera, ali možda vam je ovo jedina opcija. Navedite po "
"jednu IP adresu u redu. Proverite da niste blokirali svoju IP adresu! "

#: inc/lang.php:32
msgid "Redlisted IP Address: "
msgstr "IP adrese na listi zabranjenih"

#: inc/lang.php:35
msgid "Log Blocked Comments"
msgstr "Blokirani komentari dnevnika"

#: inc/lang.php:36
msgid ""
"Blocked comments will be stored in <strong>/wp-content/plugins/comment-"
"redlist/comment_log/</strong>"
msgstr ""
"Blokirani komentari biće sačuvani u <strong>/wp-content/plugins/comment-"
"redlist/comment_log/</strong>"

#: inc/lang.php:39
msgid "Use JS Alerts"
msgstr "Upotrebite JS upozorenja"

#: inc/lang.php:40
msgid ""
"Helpful javascript alerts to warn humans that their comment submission "
"contains sequences you have redlisted."
msgstr ""
"Korsna javascript upozorenja koja obaveštavaju ljude da njihovi komentari "
"sadrže sekvence koje ste markirali kao zabranjene."

#: inc/lang.php:41
msgid "Comment submissions cannot contain:"
msgstr "Komentari ne mogu da sadrže:"

#: inc/lang.php:42
msgid "Please remove this and resubmit."
msgstr ""
"Molimo vas da uklonite sledeće sadržaje i da ponovo postavite komentar:"

#: inc/lang.php:45
msgid "Load jQuery"
msgstr "Učitaj  jQuery"

#: inc/lang.php:46
msgid ""
"Load jQuery in document &lt;head&gt;. Only required if you are not already "
"loading jQuery and have enabled client side alerts."
msgstr ""
"Učitaj jQuery u dokument &lt;head&gt; Obavezno je samo ako već niste učitali "
"Query i ako ste štiklirali upozorenja na strani klijenta.   "

#: inc/lang.php:49
msgid "Use die() Instead of wp_die()"
msgstr "Koristite  die() umesto wp_die()."

#: inc/lang.php:50
msgid ""
"Using PHP's die() leaves spammers with the whitescreen of death. Wordpress' "
"wp_die() offers info about why they were blocked."
msgstr ""
"Ako koristite PHP die(), spameri će videti beli ekran smrti. Wordpress-ov "
"wp_die() daje podatke o razlogu zbog kojih je blokiran. "

#: inc/lang.php:53
msgid "Use Form Tokens"
msgstr "Upotrebite tokene formulara"

#: inc/lang.php:54
msgid ""
"Form tokens ensure comment legitimacy through PHP's $_SESSION cookies. Links "
"in document &lt;head&gt; may need to be removed."
msgstr ""
"Tokeni formulara obezbeđuju legitimitet komentara PHP $_SESSION kolačićima. "
"Možda treba ukloniti &lt;head&gt linkove u komentaru."

#: inc/lang.php:55
msgid ""
"<b>Error</b>: Comment Spam Detected. Cookies Required For Comment Submission"
msgstr ""
"<b>Error</b>: otkriven spam komentar. Za podnošenje komentara potrebni su "
"kolačići."

#: inc/lang.php:56
msgid "Posted Token: "
msgstr "Poslat token:"

#: inc/lang.php:57
msgid "Session Token: "
msgstr "Token sesije:"

#: inc/lang.php:60
msgid "Remove WP Links From &lt;head&gt;"
msgstr "Uklonite WP linkove iz:&lt;head&gt;"

#: inc/lang.php:61
msgid ""
"Removes WP links in document &lt;head&gt; if page <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Function_Reference/is_singular\">is_singular</a>. May be "
"necessary if using form tokens feature."
msgstr ""
"Uklanja WP linkove u dokumentu ako je stranica &lt;head&gt; if page <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_singular\">is_singular</"
"a>. Može biti neophodno ako koristite opciju tokena formulara."

#: inc/lang.php:64
msgid "Session Cookie Name"
msgstr "Naziv kolačića sesije"

#: inc/lang.php:65
msgid ""
"If using form tokens, you may choose a unique cookie name. Alphanumeric "
"characters are considered safe. No semi-colon, comma or white space. If "
"you're not sure, play it safe and use alphanumeric characters, or check out "
"the <a href=\"http://curl.haxx.se/rfc/cookie_spec.html\">cookie spec</a>."
msgstr ""
"Ako koristite tokene formulara, možete odabrati jedinstven naziv za kolačić. "
"Alfanumerički karakteri smatraju se bezbednim. Nema: tačke zareza, zareza "
"ili razmaka. Ako niste sigurni, igrajte na sigurno i koristite alfanumeričke "
"karaktere ili proverite<a href=\"http://curl.haxx.se/rfc/cookie_spec.html\"> "
"cookie spec</a>. "

#: inc/lang.php:68
msgid "Character Restriction"
msgstr "Ograničenje karaktera"

#: inc/lang.php:69
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: inc/lang.php:70
msgid "US Keyboard Only (all)"
msgstr "Samo US tastatura (sve)"

#: inc/lang.php:71
msgid "US Keyboard Only (all except greater than or less than signs)"
msgstr "Samo US tastatura (osim znakova veće i manje)"

#: inc/lang.php:72
msgid "Custom Regular Expression: "
msgstr "Prilagođen regularan izraz"

#: inc/lang.php:73
msgid "Example: "
msgstr "Primer:"

#: inc/lang.php:74
msgid "<b>Error</b>: Comment Contained Disallowed Characters"
msgstr "<b>Error</b>: Komentar sadrži nedozvoljene karaktere."

#: inc/lang.php:75
msgid "Character Restriction Detected: "
msgstr "Primećeno ograničenje karaktera"

#: inc/lang.php:76
msgid "Empty custom regular expression for Character Restriction, PLEASE FIX"
msgstr ""
"Prazan regularan prilagođen izraz za ograničenje karaktera, MOLIMO VAS DA "
"POPRAVITE"

#: inc/lang.php:79
msgid "Remove &amp; Block Website Field"
msgstr "Ukloni znak &; polje za blokiranje web site-a "

#: inc/lang.php:80
msgid ""
"Removes the \"Website\" field from your comment form, replacing it with a "
"hidden form field. A perfect trap for many bots."
msgstr ""
"Uklanja polje \"Website\" iz formulara komentara zamenjujući ga poljem "
"skrivenog oblika. Savršena zamka za mnoge robote."

#: inc/lang.php:81
msgid "Website Field Detected"
msgstr "Primećeno polje web site-a"

#: inc/lang.php:84
msgid "Debug Mode"
msgstr "Režim otklanjanja grešaka"

#: inc/lang.php:85
msgid ""
"Shows data that may be helpful for understanding more about spam detection "
"and token failures."
msgstr ""
"Prokazuje podatke koji mogu biti korisni za razumevanje grešaka u "
"detektovanju spam-ova ili grešaka u tokenu."

#: inc/lang.php:88
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj izmene"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://brianswebdesign.com/blog/wordpress/the-comment-redlist-plugin"
msgstr "http://brianswebdesign.com/blog/wordpress/the-comment-redlist-plugin"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Blocks spam, identified by your specified character sequences, instead of "
"inserting it into the database."
msgstr ""
"Blokira spam-ove, određene posebnim nizovima karaktera, umesto da ih ubacuje "
"u bazu podataka."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Robert Brian Gottier"
msgstr "Robert Brian Gottier"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://brianswebdesign.com"
msgstr "http://brianswebdesign.com"