msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Popularity 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@humanmade.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-15 09:56:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 09:58-0000\n"
"Last-Translator: Human Made Limited <hello@hmn.md>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ comment-popularity
#: admin/class-comment-popularity-admin.php:51
msgid "Default karma value for expert users"
msgstr "Valeur par défaut pour le karma des utilisateurs experts"

# @ comment-popularity
#: admin/class-comment-popularity-admin.php:68
msgid "Enter value"
msgstr "Saisir une valeur"

# @ comment-popularity
#: admin/class-comment-popularity-admin.php:117
msgid "Comment popularity settings"
msgstr "Réglages de Comment Popularity"

# @ comment-popularity
#: admin/class-comment-popularity-admin.php:125
msgid "Expert Commenter"
msgstr "Participant expert"

# @ comment-popularity
#: admin/class-comment-popularity-admin.php:142
#: admin/class-comment-popularity-admin.php:197
msgid "Karma"
msgstr "Karma"

# @ comment-popularity
#: admin/class-comment-popularity-admin.php:169
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: comment-popularity.php:20
msgid "This plugin requires PHP Version %s. Sorry about that."
msgstr "Ce plugin requiert la version %s de PHP. Désolé."

#: inc/class-comment-popularity.php:162
msgid "Sorry, invalid vote type"
msgstr "Type de vote incorrect."

#: inc/class-comment-popularity.php:192
msgid "This plugin requires WordPress version %s. Sorry about that."
msgstr "Ce plugin requiert la version %s de WordPress."

#: inc/class-comment-popularity.php:486
msgid "Invalid action"
msgstr "Action invalide"

#: inc/class-comment-popularity.php:598
msgid "Thanks for voting!"
msgstr "Merci pour votre vote !"

#: inc/class-visitor.php:205 inc/class-visitor.php:274
msgid "You cannot %s this comment again."
msgstr "Vous ne pouvez plus %s ce commentaire."

#: inc/class-visitor.php:252
msgid "You lack sufficient permissions to vote on comments"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voter sur les commentaires"

#: inc/class-visitor.php:256
msgid "You cannot %s your own comments."
msgstr "Vous ne pouvez pas %s vos propres commentaires."

#: inc/class-visitor.php:260
msgid "You must be logged in to vote on comments"
msgstr "Vous devez etre identifié pour voter sur les commentaires"

#: inc/templates/comment.php:10
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/templates/comment.php:10
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/templates/comment.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en modération."

#: inc/templates/comments.php:23 inc/templates/comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Naviguer les commentaires"

#: inc/templates/comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: inc/widgets/class-widget-most-voted.php:15
#: inc/widgets/class-widget-most-voted.php:18
msgid "Most voted comments"
msgstr "Commentaires les plus votés"

#: inc/widgets/class-widget-most-voted.php:30
#: inc/widgets/experts/views/admin.php:3
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: inc/widgets/class-widget-most-voted.php:35
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher:"

#: inc/widgets/class-widget-most-voted.php:90
msgid "Most voted Comments"
msgstr "Commentaires les plus votés"

# @ comment-popularity
#: inc/widgets/experts/class-widget-experts.php:39
#, fuzzy
msgid "Expert commenters"
msgstr "Participant expert"

#: inc/widgets/experts/class-widget-experts.php:42
msgid "Display expert commenters with their karma."
msgstr "Afficher les participants expert avec leur karma"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Comment Popularity"
msgstr "Comment Popularity"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/humanmade/comment-popularity"
msgstr "https://github.com/humanmade/comment-popularity"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Allow visitors to vote on comments."
msgstr "Permettez aux visiteurs de voter sur les commentaires."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Human Made Limited"
msgstr "Human Made Limited"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://humanmade.co.uk"
msgstr "http://humanmade.co.uk"

#: inc/class-comment-popularity.php:175
msgctxt "verb"
msgid "upvote"
msgstr "plussoyer"

#: inc/class-comment-popularity.php:176
msgctxt "verb"
msgid "downvote"
msgstr "moinssoyer"

#: inc/templates/comment.php:31
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s, le %1$s"

#: inc/templates/comment.php:49
#, fuzzy
msgctxt "1: HTML tag 2: Karma value 3: HTML tag"
msgid "%1$s( User Karma: %2$s )%3$s"
msgstr "%1$s(Karma de l'auteur: %2$s )%3$s"

#: inc/templates/comment.php:59
msgctxt "e.g. Bob says hello."
msgid "says:"
msgstr "dit:"

#: inc/templates/comments.php:15
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Un commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: inc/widgets/class-widget-most-voted.php:117
msgctxt "1: Author 2: Post title 3: Weight"
msgid "%1$s on %2$s, ( Weight: %3$s )"
msgstr "%1$s sur %2$s, ( Poids: %3$s )"