en to nl_NL translation catalogue (183 entries)

en: "Must login" message
nl_NL: "Moet inloggen" bericht

en: %1$s is included in a page by using a "shortcode".
nl_NL: %1$s wordt toegevoegd in een pagina door een "shortcode" te gebruiken.

en: &larr; Older Comments
nl_NL: &larr; Oudere commentaren

en: About %1$s
nl_NL: Over %1$s

en: About Guestbook
nl_NL: Over Gastenboek

en: About the plugin author
nl_NL: Over de plugin-auteur

en: Add New
nl_NL: Nieuwe toevoegen

en: Add a link to each comment
nl_NL: Voeg een link toe aan elk commentaar

en: Add a link to the guestbook page
nl_NL: Voeg een link toe aan de gastenboekpagina

en: Add a new guestbook entry
nl_NL: Voeg een nieuwe gastenboekbijdrage toe

en: Adjust the guestbook comments output
nl_NL: Pas de output van gastenboekcommentaren aan

en: Adjust the html-output of each comment
nl_NL: Pas de HTML-output van elk commentaar aan

en: Allow comments on the guestbook page without registration
nl_NL: Sta commentaar toe op de gastenboekpagina zonder registratie

en: Always allow comments on the guestbook page
nl_NL: Sta altijd commentaar op de gastenboekpagina toe.

en: Attention
nl_NL: Opgelet

en: Break comments into pages
nl_NL: Breek commentaren over pagina's

en: Caption for the link
nl_NL: Tekst voor de link

en: Choose a page title e.g. "Guestbook" and paste the shortcode %1$s in the page content text field.
nl_NL: Kies een paginatitel b.v. "Gastenboek" en plak de shortcode %1$s in het tekstveld "pagina inhoud".

en: Collapsed comment form
nl_NL: Samengevouwen commentaarformulier

en: Comment Guestbook Settings
nl_NL: Comment Gastenboek Instellingen

en: Comment adjustment
nl_NL: Commentaaraanpassing

en: Comment author
nl_NL: Auteur van het commentaar

en: Comment author name/email
nl_NL: naam/email van auteur commentaar

en: Comment callback function
nl_NL: Commentaar callbackfunctie

en: Comment form args
nl_NL: Commentaarformulier argumenten

en: Comment form styles
nl_NL: Stijlen van het commentaarformulier

en: Comment form title
nl_NL: Titel van het commentaarformulier

en: Comment html code
nl_NL: HTML-code van het commentaar

en: Comment list args
nl_NL: Commentaarlijst args

en: Comment list child order
nl_NL: Volgorde sub-level commentaren

en: Comment list default page
nl_NL: Commentaarlijst standaard pagina

en: Comment list in page content
nl_NL: Commentaarlijst in paginainhoud

en: Comment list order
nl_NL: Volgorde van de commentaarlijst

en: Comment list styles
nl_NL: Commentaarstijlen voor lijsten

en: Comment navigation
nl_NL: Comment navigatie

en: Comment-form settings
nl_NL: Commentaarformulierinstellingen

en: Comment-list settings
nl_NL: Commentaarlijst instellingen

en: Comments adjustment
nl_NL: Commentaar aanpassen

en: Comments in other posts/pages
nl_NL: Commentaren in andere berichten/pagina's

en: Comments per page
nl_NL: Commentaren per pagina

en: Create a guestbook page
nl_NL: Maak een gastenboekpagina

en: Date format
nl_NL: Datum formaat

en: Date of comment
nl_NL: Datum van het commentaar

en: Disable moderation of new comments on the guestbook page
nl_NL: Zet moderatie van nieuwe gastenboekcommentaren uit

en: Disable pagination
nl_NL: Paginering uit

en: Disabled
nl_NL: Uit

en: Domain for translation
nl_NL: Domein voor vertalingen

en: Enable pagination
nl_NL: Paginering aan

en: Enabled
nl_NL: Aan

en: Example
nl_NL: Voorbeeld

en: Example (standard text)
nl_NL: Voorbeeld (standaard tekst)

en: For all options tooltips are available which provide additional help and information. They appear if the mouse is hovered over the options text field or checkbox.
nl_NL: Voor alle opties zijn tooltips beschikbaar die aanvullende hulp en informatie bieden. Ze verschijnen als de muis over het optie tekstveld of checkbox wordt bewogen.

en: For example if you want to use the translations of the twentyeleven theme the correct value is %1$s.
nl_NL: Als je bijvoorbeeld de vertaling van het 'twentyeleven' thema wil gebruiken, de juiste waarde is  %1$s.

en: Form above comments
nl_NL: Formulier boven de commentaren

en: Form below comments
nl_NL: Form onder de commentaren

en: Form in page/post
nl_NL: Formulier in pagina/bericht

en: General settings
nl_NL: Algemene instellingen

en: Goto %1$s to create a new page for the guestbook.
nl_NL: Ga naar %1$s om een nieuwe pagina voor het gastenboek te maken.

en: Guestbook
nl_NL: Gastenboek

en: Guestbook comment moderation
nl_NL: Gastenboek commentaar moderatie

en: Guestbook comment registration
nl_NL: Gastenboek commentaar registratie

en: Guestbook comment status
nl_NL: Gastenboek commentaar status

en: Help and Instructions
nl_NL: Help en Instructies

en: Hide guestbook page title
nl_NL: Verberg de gastenboekpaginatitel

en: If required, additional text and html code can be added there.
nl_NL: Indien noodzakelijk kan hier aanvullende tekst en HTML-code worden toegevoegd

en: If the option %1$s is enabled, this form will not be displayed to avoid showing 2 forms in succession.
nl_NL: Als optie %1$s aan is, wordt dit formulier niet getoond om te voorkomen dat er twee formulieren achter elkaar verschijnen.

en: If this option is enabled a message will be shown after a new comment was made.
nl_NL: Als deze optie aan staat wordt een bericht getoond nadat een nieuw commentaar is ingevoerd.

en: If this option is enabled comments on the guestbook page will always be allowed. Hence the corresponding WordPress and page standard settings will be overruled in the guestbook page.
nl_NL: Als deze optie aan staat, worden commentaren op de gastenboekpagina altijd toegestaan. De overeenkomende Wordpress en pagina standaardinstellingen zullen dus genegeerd worden in de gastenboekpagina.

en: If this option is enabled the email field will be removed in comment forms.
nl_NL: Als deze optie aanstaat, wordt het Email-veld  verwijderd in de commentaarformulieren

en: If this option is enabled the email field will be removed in the comment guestbook form.
nl_NL: Als deze optie aan staat, wordt het email veld verwijderd in het gastenboek commentaarveld.

en: If this option is enabled the name and email field is not a required field in the comment guestbook form (independent of the WordPress standard discussion setting).
nl_NL: Indien deze optie aan staat zijn het naam en email veld niet verplicht in het gastenboek commentaarveld (onafhankelijk van de standaard WordPress discussie instelling).

en: If this option is enabled the website url field will be removed in comment forms.
nl_NL: Als deze optie aanstaat, wordt het Website-url verwijderd in de commentaarformulieren

en: If this option is enabled the website url field will be removed in the comment guestbook form.
nl_NL: Als deze optie aan staat, wordt het website url veld verwijderd in het gastenboek commentaarformulier.

en: If you like the plugin please rate it on the %1$s.
nl_NL: Als je de plugin waardeert, hoop ik dat je hem wilt reviewen op de  %1$s.

en: If you want to change any option in this section you have to enable the option %1$s in %2$s first.
nl_NL: Als je een optie in deze sectie wil wijzigen, dan moet je eerst de optie %1$s in %2$s aan zetten.

en: If you want to change these settings also for guestbook comments please specify the same setting values in the other option tabs.
nl_NL: Als je de instellingen ook voor de gastenboekcommentaren wilt wijzigen moet je dezelfde instellingen specificeren op de andere optie-tabs

en: If you want to support the plugin I would be happy to get a small donation
nl_NL: Als je plugin wil ondersteunen, zou ik een kleine bijdrage zeer waarderen.

en: In the %1$s settings page, available under %2$s, you can find a huge amount of options to modify the guestbook page.
nl_NL: Op de %1$s instellingspagina, beschikbaar onder %2$s, kun je een grote hoeveelheid opties vinden waarmee de gastenboekpagina is aan te passen.

en: In this section you can change the html code for the comment output in guestbook pages.
nl_NL: In deze sectie kun je de HTML-code voor de commentaaroutput in de gastenboekpagina's wijzigen.

en: In this section you can find settings to modify the comment form.
nl_NL: In deze sectie vindt je instellingen om het commentaarformulier te wijzigen.

en: In this section you can find settings to modify the comments list.
nl_NL: In deze sectie vindt je instellingen die de commentaarlijst wijzigen.

en: In this sections you can change the behavior of comments lists and forms in all other posts and pages of your website (exept the guestbook pages).
nl_NL: In deze sectie kun je wijzigingen aanbrengen in het gedrag van commentaarlijsten en formulieren in alle andere berichten en pagina's van je website (behalve de gastenboekpagina's).

en: Label for cancel reply link
nl_NL: Label voor de cancel reply link

en: Label for comment field
nl_NL: Label voor commentaarveld

en: Label of submit button
nl_NL: Label van de submit-knop

en: Link text for form expansion
nl_NL: Tekst voor de link voor de formulier expansie

en: Message after new comments
nl_NL: Bericht na nieuw commentaar

en: Message duration
nl_NL: Berichtduur

en: Message styles
nl_NL: Berichtstijlen

en: Message text
nl_NL: Berichttekst

en: Message type
nl_NL: Berichttype

en: Modify the guestbook page
nl_NL: Wijzig de gastenboekpagina

en: Newer Comments &rarr;
nl_NL: Nieuwere commentaren &rarr;

en: Notes after form fields
nl_NL: Notities na de formuliervelden

en: Notes before form fields
nl_NL: Notities voor de formuliervelden

en: Number of comments
nl_NL: Het aantal commentaren

en: Only show comments from the guestbook page specified above.
nl_NL: Toon alleen commentaren van de gastenboekpagina die hierboven gespecificeerd is.

en: Only the options %1$s, %2$s and all comment form modification options are working without it.
nl_NL: Alleen de opties %1$s, %2$s en alle commentaarformulier wijzigingsopties werken zonder.

en: Override Name and Email field requirement
nl_NL: Maak Naam en Email veld niet verplicht

en: Page of comment
nl_NL: Commentaarpagina

en: Recent guestbook entries
nl_NL: Recente gastenboekbijdragen

en: Remove Email field
nl_NL: Verwijder het Email veld

en: Remove Website field
nl_NL: Verwijder Website veld

en: Remove the Email field in comment forms
nl_NL: Verwijder het Email-veld in de commentaarformulieren

en: Remove the Email field in comment guestbook form
nl_NL: Verwijder het Email veld in het gastenboek commentaarformulier

en: Remove the Website url field in comment forms
nl_NL: Verwijder het Website-url veld in de commentaarformulieren

en: Remove the Website url field in comment guestbook form
nl_NL: Verwijder het Website url veld in het gastenboek commentaarformulier

en: Reply comment form title
nl_NL: Titel formulier voor antwoord

en: Set the caption for the link to the guestbook page.
nl_NL: Zet de tekst voor de link naar de gastenboekpagina.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default label. Enter an empty string to hide the label.
nl_NL: Zet de waarde naar %1$s voor het Wordpress standaardlabel. Voer een lege string in om het label te verbergen.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default notes. Enter an empty string to hide the notes.
nl_NL: Zet de waarde tot %1$s voor de wordpress default notities. Laat leeg om de notities te verbergen.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default title. Enter an empty string to hide the title.
nl_NL: Zet de waarde naar %1$s voor het Wordpress standaardtitel. Voer een lege string in om de titel te verbergen.

en: Set the value to %1$s or to an empty string for the wordpress default label.
nl_NL: Zet de waarde op %1$s of een lege string voor het wordpress standaard label.

en: Set the value to %1$s or to an empty string for the wordpress default message.
nl_NL: Zet de waarde op %1$s of op een lege string voor het wordpress standaard bericht.

en: Show a "Thank you" message after a new comment
nl_NL: Toon een "Dank je" bericht na een nieuw commentaar

en: Show a comment form in the comment area above the comments
nl_NL: Toon een commentaarformulier in het commentaargebied boven de commentaren

en: Show a comment form in the comment area below the comments
nl_NL: Toon een commentaarformulier in het commentaargebied onder de commentaren

en: Show a comment form in the page/post area
nl_NL: Toon een commentaarformulier in het pagina/bericht gebied

en: Show all comments
nl_NL: Toon alle commentaren

en: Show comment author
nl_NL: Toon de commentaar auteur

en: Show comment date
nl_NL: Toon de datum van het commentaar

en: Show comment text
nl_NL: Toon de commentaartekst

en: Show comments of all posts and pages
nl_NL: Toon alle commentaren van alle berichten en alle pagina's

en: Show guestbook page comments only
nl_NL: Toon alleen gastenboekpaginacommentaren

en: Show the comment list in the page content
nl_NL: Toon de commentaarlijst in de paginainhoud

en: Show the title of the comment page
nl_NL: Toon de titel van de commentaarpagina

en: Some general settings for this plugin.
nl_NL: Enkele algemene instellingen voor deze plugin

en: Standard WP-discussion setting
nl_NL: Standaard WP-discussie instelling

en: Thanks for your comment
nl_NL: Dank voor je commentaar

en: That´s all you have to do. Save and publish the page to finish the guestbook creation.
nl_NL: Dat is alles. Sla op en publiceer de pagina om het gastenboek te creëren.

en: The given args will be overwritten with all the specific comment form options listed above.
nl_NL: De gegeven argumenten zullen worden overschreven met alle specifieke commentaarformulieropties die hierboven staan.

en: The given text must be valid php array, e.g.:
nl_NL: De gegeven tekst moet een geldig PHP array zijn, b.v.:

en: The number of comments to display
nl_NL: Het aantal commentaren te tonen

en: The option adds a general link to the guestbook page below the comment list.
nl_NL: De optie voegt een algemene link toe naar de gastenboekpagina onder de lijst met commentaren.

en: The options specifies if the comment text will be displayed in the widget.
nl_NL: Deze optie specificeert of de commentaartekst wordt getoond in het widget.

en: The term %1$s will be replaced by the url to login. You can specify it in your text if you want to include a link to the login page.
nl_NL: De term %1$s zal worden vervangen door de url naar de inlogpagina. Je kunt die specificeren in je tekst indien je een link naar de inlogpagina wilt specificeren.

en: The url to the guestbook page is required if you want to enable this option.
nl_NL: De URL naar de gastenboekpagina is verplicht als je deze optie aan wil zetten

en: There are 2 options for expansion available: static and animated. Animated shows a small animation during the form expansion.
nl_NL: Er zijn twee opties voor het vergroten (zichtbaar maken): statisch en geanimeerd. Geanimeerd laat een kleine animatie zien tijdens de expansie.

en: There are also many options to modify the output.
nl_NL: Er zijn ook veel opties om de output te wijzigen.

en: There are also some options available to change the comments of all posts and pages.
nl_NL: Er zijn ook enkele opties aanwezig, waarmee commentaren van alle posts en pagina's kunnen worden veranderd.

en: There is also a %1$s called %2$s available.
nl_NL: Er is ook een %1$s, %2$s genaamd, beschikbaar.

en: This can be required because some themes change the comment form styling direcly with args.
nl_NL: Dit kan nodig zijn omdat sommige thema's de styling van het commentaarformulier direct met de argumenten veranderen.

en: This option allows you to change the text for the message after a new comment.
nl_NL: Deze optie laat je de berichttekst wijzigen na een nieuw commentaar

en: This option defines if the comment author will be displayed.
nl_NL: Deze optie bepaalt of de commentaarauteur zal worden getoond.

en: This option defines if the comment date will be displayed.
nl_NL: Deze optie definieert dat de datum van het commentaar wordt getoond.

en: This option defines the displayed title for the widget.
nl_NL: Deze optie definieert de weergegeven titel voor het widget

en: This option defines the domain for translation for the adjusted guestbook comments output.
nl_NL: Deze optie definieert het domein voor de vertaling van het aangepaste gastenboek commentaar output.

en: This options specifies if the page title of the comment page will be displayed.
nl_NL: Deze optie specificeert of de paginatitel van de commentaarpagina wordt getoond.

en: This options specifies the url to the guestbook page. This url is must be set if one of the options below is required.
nl_NL: Deze optie specificeert de URL naar de gastenboekpagina. Deze URL moet gezet zijn indien een van de opties hieronder verplicht is.

en: This plugin is developed by %1$s, you can find more information about the plugin on the %2$s.
nl_NL: Deze plugin i s ontwikkeld door %1$s, je vindt meer informatie over de plugin op de %2$s.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
nl_NL: Deze post is beschermd door een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om de commentaren te zien.

en: This widget displays a list of recent comments.
nl_NL: Deze widget toont een lijst van recente commentaren.

en: Title
nl_NL: Titel

en: Title for the comment list
nl_NL: Titel voor de commentaarlijst

en: Truncate author to
nl_NL: Verkort de auteur tot

en: Truncate text to
nl_NL: Verkort het commentaar tot

en: Truncate title to
nl_NL: Verkort de titel tot

en: URL to the linked guestbook page
nl_NL: URL naar de gelinkte gastenboekpagina

en: With this option a link to every displayed comment can be added.
nl_NL: Met deze optie kan een link naar elk getoond commentaar worden toegevoegd.

en: With this option you can add a comment form in the comment section above the comment list.
nl_NL: Met deze optie kun je een commentaarformulier in de commentaarsectie toevoegen boven de commentaren.

en: With this option you can add a comment form in the comment section below the comment list.
nl_NL: Met deze optie kun je een commentaarformulier in de commentaarsectie toevoegen onder de commentaren.

en: With this option you can add a comment form in the page or post area. The form will be displayed at the position of the shortcode.
nl_NL: Met deze optie kun je een commentaarformulier in het pagina of bericht gebied toevoegen. Het formulier wordt getoond op de plaats van de shortcode.

en: With this option you can collapse (hide) the comment forms by default and add a link which expands the form.
nl_NL: Met deze optie kun je het commentaarformulier standaard samenvouwen (verbergen) en een link toevoegen dat het formulier zichtbaar maakt.

en: With this option you can hide the page title for guestbook comments if you have enabled the option %1$s.
nl_NL: Met deze optie kun je de paginatitel voor gastenboekcommentaren verbergen als de optie  %1$saan staat.

en: With this option you can insert these specific args for the guestbook form.
nl_NL: Met deze optie kun je deze specifieke argumenten voor het gastenboekformulier invoegen.

en: With this option you can override the label for the comment form cancel reply link.
nl_NL: Met deze optie kun je het label wijzigen van de commentaarformulier cancel reply link.

en: With this option you can override the label of the comment form submit button.
nl_NL: Met deze optie kun je het label van het commentaarformulier submit-knop wijzigen.

en: With this option you can override the message which will be displayed when the user must login to add a new comment.
nl_NL: Met deze optie kun je het bericht wijzigen, dat wordt getoond als de gebruiker in moet loggen om een nieuw commentaar toe te voegen.

en: With this option you can override the text for the notes after the comment form fields (and before the submit button).
nl_NL: Met deze optie kun je de tekst voor de notities na de commentaarformuliervelden wijzigen (en voor de submit-knop).

en: With this option you can override the text for the notes before the comment form fields.
nl_NL: Met deze optie kun je de tekst voor de notities voor de commentaarformuliervelden wijzigen.

en: With this option you can set the link text to expand the comment form if %1$s is enabled.
nl_NL: Met deze optie kun je de tekst zetten met de link om het formulier zichtbaar te maken indien %1$s aan staat.

en: With this option you can specify a custom label for the comment field.
nl_NL: Met deze optie kun je een aangepast label geven voor het commentaarveld.

en: With this option you can specify a custom title for the comment form (when not replying to a comment).
nl_NL: Met deze optie kun je een aangepaste titel voor het commentaarformulier zetten (als het niet een antwoord op een commentaar betreft).

en: With this option you can specify a custom title for the comment form (when replying to a comment).
nl_NL: Met deze optie kun je de titel voor het commentaarformulier specificeren (bij een antwoord op een commentaar).

en: With this option you can specify an additional title which will be displayed in front of the comment list.
nl_NL: Met deze optie kun je een aanvullende titel zetten, die getoond wordt voorafgaand aan de commentaren.

en: With this option you can specify args for the comment form.
nl_NL: Met deze optie kun je argumenten specificeren voor het commentaarformulier

en: With this option you can specify custom css styles for the guestbook comment form.
nl_NL: Met deze optie kun je maatwerk css stijlen specificeren voor het gastenboekcommentaarformulier.

en: With this widget you can can add a list of the latest comments in your sidebar.
nl_NL: Met dit widget kun je een lijst van meest recente commentaren in de zijbalk weergeven.

en: characters
nl_NL: karakters

en: collapsed form with animated expansion
nl_NL: Samengevouwen formulier met geanimeerde vergroting

en: collapsed form with static expansion
nl_NL: Samengevouwen formulier met statische vergroting

en: form is not collapsed (default)
nl_NL: Formulier is niet samengevouwen (default)

en: goto guestbook page
nl_NL: Ga naar de gastenboekpagina
