msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Contest v2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-15 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-11 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Thomas \"Zhykos\" Cicognani <zhykos@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Zhykos\\PhpstormProjects\\wp-comment-contest\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\Zhykos\\PhpstormProjects\\wp-comment-"
"contest\n"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/fr.zhykos.wordpress.commentcontest.php:100
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:67
msgid "Comment Contest"
msgstr "Comment Contest"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/fr.zhykos.wordpress.commentcontest.php:111
msgid "Contest"
msgstr "Concours"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/fr.zhykos.wordpress.commentcontest.php:129
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:80
msgid "Launch contest"
msgstr "Lancer le concours"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/fr.zhykos.wordpress.commentcontest.php:131
msgid "No comment"
msgstr "Aucun commentaire"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/AbstractTable.php:65
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableResults.php:33
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/AbstractTable.php:66
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableResults.php:34
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:54
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/AbstractTable.php:102
#, php-format
msgid "Select: %s"
msgstr "Sélectionner : %s"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/AbstractTable.php:135
msgid "Select comment"
msgstr "Sélectionner le commentaire"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/AbstractTable.php:237
#, php-format
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "Soumis le <a href=\"%1$s\">%2$s à %3$s</a>"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/AbstractTable.php:238
msgid "Y/m/d"
msgstr "d / m / Y"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/AbstractTable.php:245
#, php-format
msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "En réponse à <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:50
msgid "URL must have 'post' parameter as integer"
msgstr "Le paramètre 'post' dans l'URL doit être un nombre entier"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:53
msgid "You have to be administrator to access this page"
msgstr ""
"Vous devez disposer de droits d'administrateur pour accéder à cette page"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:70
#, php-format
msgid "Contest on post \"%s\""
msgstr "Concours pour l'article \"%s\""

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:73
msgid "Winners saved"
msgstr "Gagnants sauvegardés"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:74
msgid "Winners not saved!"
msgstr "Les gagnants n'ont pas été sauvegardés !"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:77
msgid "Number of winners error"
msgstr "Erreur pour le nombre de gagnants"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:78
msgid "Number of winners:"
msgstr "Nombre de gagnants :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:79
msgid "Number of comments used to determine winners"
msgstr "Nombre de commentaires utilisés pour déterminer les gagnants"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:84
msgid "Winners"
msgstr "Gagnants"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:85
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:89
msgid "Save winners"
msgstr "Sauvegarder les gagnants"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:115
msgid "Comments used for the contest:"
msgstr "Commentaires utilisés pour le concours :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:118
msgid ""
"The table below shows all available comments. You have to choose which ones "
"you want for the contest.<br /> - You can select users who have the same "
"Wordpress role (see User page).<br /> - You can remove comments from contest "
"(don't be used to determine winners). Removed comments still are visible "
"with red background color.<br /> - You can also cheat by adding comments "
"into a cheating list. All cheating comments will always win! (only if the "
"cheating list length is less than the winners number). Cheating comments "
"still are visible with green background color.<br /> - The other comments "
"(white/grey background) are only used if there isn't enough cheating "
"comments."
msgstr ""
"Le tableau ci-dessous affiche tous les commentaires disponibles. Vous devez "
"choisir ceux à utiliser pour le concours.<br /> - Vous pouvez choisir des "
"utilisateurs ayant le même rôle Wordpress (voir la page des Utilisateurs)."
"<br /> - Vous pouvez supprimer un commentaire du concours (ne sera donc pas "
"utilisé pour déterminer les gagnants). Les commentaires supprimés seront "
"toujours visibles mais affichés avec un fond rouge.<br /> - Vous pouvez "
"aussi tricher en ajoutant des commentaires dans la liste de triche. Tous les "
"commentaires de triche gagnent ! (seulement si la liste de triche est plus "
"petite que le nombre de gagnants). Les commentaires de triche sont affichés "
"avec un fond vert.<br /> - Les autres comentaires (fond blanc/gris) ne sont "
"utilisés que s'il n'a pas assez de commentaire de triche."

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:140
msgid "URL 'post' parameter has to be valid"
msgstr "Le paramètre 'post' dans l'URL n'est pas valide"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:153
#, php-format
msgid ""
"To use the plug-in, go to the <a href=\"%s\">articles page</a> or <a href="
"\"%s\">pages page</a> then you'll find a link to launch contests"
msgstr ""
"Pour utiliser ce plug-in, allez à la <a href=\"%s\">page des articles</a> ou "
"la <a href=\"%s\">page des pages</a> puis vous trouverez un lien afin de "
"lancer les concours."

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:155
msgid ""
"A question, a bug, an idea, a contribution? Ask me anything on the support "
"page:"
msgstr ""
"Une question, un bug, une idée, une contribution ? Posez vos questions sur "
"la page support :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:156
msgid ""
"In case of a bug, for a quicker answer, please give my all the information "
"about your website or generate a report file with the following link (no "
"personal data is exported):"
msgstr ""
"En cas de bug, pour accélérer la réponse, veuillez fournir toutes les "
"informations à propos de votre site ou générez un fichier de rapport grâce "
"au lien suivant (aucune information personnelle n'est exportée) :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:157
msgid "My email:"
msgstr "Mon email :"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:158
msgid "Official page:"
msgstr "Page officielle :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:159
msgid "My French blog:"
msgstr "Mon blog en Français :"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/WPCommentContest.php:163
msgid "Debug:"
msgstr "Debug :"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableComments:41
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableComments:50
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableComments:42
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableComments:51
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableComments:43
msgid "Cheat"
msgstr "Tricher"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/php/TableComments:44
msgid "Stop cheating"
msgstr "Ne plus tricher"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:25
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

# @ comment-contest
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:28
msgid "Contest deadline"
msgstr "Date limite du concours"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:29
msgid "Wrong date format!"
msgstr "Mauvais format de date !"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:30
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:31
msgid "Hour (24h format):"
msgstr "Heure (format 24h) :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:31
msgid "h"
msgstr "h"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:31
msgid "min"
msgstr "min"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:32
msgid "Select comments after this deadline"
msgstr "Sélectionner tous les commentaires postés après cette date"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:35
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:35
msgid ""
"You can allow people with the same alias to post several comments for the "
"contest. This filter limits the maximum number of comments for the same "
"person.<br />(ex. 0 means a person is not allowed to post more than one "
"time; 2 means only two comments from the same person will be kept for the "
"contest)"
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser des personnes, avec le même pseudo, de poster "
"plusieurs commentaires pour le concours. Ce filtre limite le nombre maximum "
"de commentaires pour la même personnes.<br />(ex. 0 signifie qu'une personne "
"n'a pas le droit de poster plus d'une fois ; 2 signifie que seulement deux "
"commentaires de la même personnes seront gardés pour le concours)"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:36
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:42
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:49
msgid "Wrong configuration! This number must be equals or greater than zero"
msgstr "Mauvaise configuration ! Ce nombre doit être supérieur ou égal à zéro"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:37
msgid "Same name maximum use:"
msgstr "Maximum d'utilisation du même pseudo :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:38
msgid "Select comments with the same name"
msgstr "Sélectionner les commentaires avec le même pseudo"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:41
msgid "Email address"
msgstr "Adresses email"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:41
msgid ""
"You can allow people with the same email to post several comments for the "
"contest. This filter limits the maximum number of comments for the same "
"email.<br />(ex. 0 means an email is not allowed to post more than one time; "
"2 means only two comments from the same email will be kept for the contest)"
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser des personnes, avec le même email, de poster plusieurs "
"commentaires pour le concours. Ce filtre limite le nombre maximum de "
"commentaires pour la même personnes.<br />(ex. 0 signifie qu'un email n'a "
"pas le droit de poster plus d'une fois ; 2 signifie que seulement deux "
"commentaires du même email seront gardés pour le concours)"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:43
msgid "Same email maximum use:"
msgstr "Maximum d'utilisation du même email :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:44
msgid "Select comments with the same email"
msgstr "Sélectionner les commentaires avec le même email"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:48
#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:66
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:48
msgid ""
"You can allow people with the same IP address to post several comments for "
"the contest. This filter limits the maximum number of comments for the same "
"IP address.<br />(ex. 0 means a IP address is not allowed to post more than "
"one time; 2 means only two comments from the same IP address will be kept "
"for the contest)"
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser des personnes, avec la même adresse IP, de poster "
"plusieurs commentaires pour le concours. Ce filtre limite le nombre maximum "
"de commentaires pour la même personnes.<br />(ex. 0 signifie qu'une adresse "
"IP n'a pas le droit de poster plus d'une fois ; 2 signifie que seulement "
"deux commentaires de la même adresse IP seront gardés pour le concours)"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:50
msgid "Same IP address maximum use:"
msgstr "Maximum d'utilisation de la même adresse IP :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:51
msgid "Select comments with the same IP address"
msgstr "Sélectionner les commentaires avec la même adresse IP"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:55
msgid "Words (comma separated):"
msgstr "Mots (séparés par une virgule) :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:56
msgid "Select comments which don't contain one of these words"
msgstr "Sélectionner les commentaires qui ne contiennent pas l'un de ces mots"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:57
msgid "Select comments which don't contain all these words"
msgstr "Sélectionner les commentaires qui ne contiennent pas tous ces mots"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:60
msgid "Time between two comments"
msgstr "Temps entre deux commentaires"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:60
msgid ""
"You can allow people to post several comments in your contest. Between two "
"comments the person must wait some times. This filter allow you to get all "
"comments (from a person who has the same name/email/IP address) which don't "
"respect your configuration"
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser des personnes de poster plusieurs commentaires pour le "
"concours. Entre deux commentaires, la personne doit attendre un certain "
"temps. Ce filtre permet de sélectionner tous les commentaires (d'une "
"personne ayant le même nom/email/adresse IP) qui ne respectent pas votre "
"configuration"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:61
msgid ""
"Wrong configuration! This number must be greater than zero and at least one "
"criterion must be checked!"
msgstr ""
"Mauvaise configuration ! Ce nombre doit être supérieur à zéro et au moins un "
"critère doit être choisi !"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:62
msgid "Time (in minutes [1 day = 1440 min]):"
msgstr "Temps (en minutes [1 jour = 1440 min]) :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:63
msgid "Criteria:"
msgstr "Critères :"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\Users\Zhykos\PhpstormProjects\wp-comment-contest/views/filters.php:67
msgid "Select comments posted too soon"
msgstr "Sélectionner les commentaires postés trop tôt"

#~ msgid "Select all comments with the same IP address"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner tous les commentaires ayant été postés avec la même adresse "
#~ "IP"

#~ msgid "Select all comments with the same email"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner tous les commentaires ayant été postés avec le même email"

# @ comment-contest
#~ msgid ""
#~ "To use the plug-in, go to <a href=\"%s\">articles page</a> then you'll "
#~ "find a link to launch contests"
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser le plug-in, aller à la <a href=\"%s\">page des articles</a> "
#~ "puis cliquez sur le lien dédié au lancement de concours"

# @ comment-contest
#~ msgid "Support:"
#~ msgstr "Support :"