msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Attachment Modified\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-02 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-20 12:41-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Johannes Bouchain <joschi@stadtkreation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"Language: pt_PT\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:50
msgid "Comment Attachment deleted."
msgstr "Anexo em Comentário excluído"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:86
msgid "Comment Attachment"
msgstr "Anexo em Comentário"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:87
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Tipo de Ficheiros Permitidos"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:106
msgid "Display attachment field"
msgstr "Exibir campo de anexo"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:111
msgid "Before default comment form fields."
msgstr "Antes dos campos padrão do formulário de comentários"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:112
msgid "After default comment form fields."
msgstr "Após os campos padrão do formulário de comentários"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:115
msgid "Attachment field title"
msgstr "Título do campo de anexo"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:117
msgid "Upload attachment"
msgstr "Fazer upload de anexo"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:122
msgid "Maxium file size <small>(in megabytes)</small>"
msgstr "Tamanho máximo do ficheiro <small>(em megabites)</small>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:123
#, php-format
msgid ""
"Your server currently allows us to use maximum of <strong>%s MB(s).</strong>"
msgstr ""
"O seu servidor, de momento, permite-nos usar um máximo de <strong>%s MB(s).</"
"strong>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:130
msgid "Is attachment required?"
msgstr "O anexo é um requisito?"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:137
msgid "Attach attachment with current post?"
msgstr "Associar o anexo ao post corrente?"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:143
msgid "Text before attachment in a commment"
msgstr "Texto antes do anexo num comentário"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:145
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:151
msgid "Position of attchment in comment text"
msgstr "Posição do anexo no texto em comentário"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:156
msgid "Before comment."
msgstr "Antes do comentário."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:157
msgid "After comment."
msgstr "Após o comentário."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:158
msgid "Don't display attachment. (really?)"
msgstr "Não mostrar o anexo (mesmo?)"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:162
msgid "Make attachment in comment a link?"
msgstr "Tornar o anexo no comentário um link?"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:163
msgid "(Links to the original file.)"
msgstr "(Vincula ao ficheiro original.)"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:169
msgid "Show image thumbnail?"
msgstr "Mostrar o thumbnail da imagem?"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:170
msgid "(if attachment is image)"
msgstr "(se o anexo for uma imagem)"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:176
msgid "Image attachment size in comment"
msgstr "Tamanho do anexo de imagem no comentário"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:177
msgid "(if thumbnail is set to visible, and is image)"
msgstr "(se thumbnail configurado para visível, e sendo uma imagem) "

#: ../comment-attachment-modified-init.php:184
msgid "Try to embed audio/video player?"
msgstr "Tentar embutir leitor de audio/vídeo?"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:185
msgid ""
"(if attachment is audio/video)<br /><strong style=\"color: red;\">NOTE: </"
"strong>This is an experimental feature, assuming you are using "
"<strong>Wordpress 3.6, and higher,</strong> it uses the wordpress native "
"<br /><code>[video]</code> and <code>[audio]</code> shortcodes to attach "
"media file. It only takes <strong>.mp4, .m4v, .webm, .ogv, .wmv, .flv</"
"strong> for videos,<br />and <strong>.mp3, .m4a, .ogg, .wav, .wma</strong> "
"for audio files. Read more about <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Video_Shortcode\" target=\"_blank\">[video] shortcode</a>, or read more "
"about <a href=\"https://codex.wordpress.org/Audio_Shortcode\" target=\"_blank"
"\">[audio] shortcode.</a>"
msgstr ""
"(se o anexo for audio/vídeo)<br /><strong style=\"color: red;\">NOTA: </"
"strong>Esta é uma função experimental, assumindo que está a usar o "
"<strong>Wordpress 3.6, ou superior,</strong> ela usa o sistema de shortcodes "
"nativo do wordpress<br /><code>[video]</code> e <code>[audio]</code> para "
"anexar ficheiros media. Apenas aceita <strong>.mp4, .m4v, .webm, .ogv, ."
"wmv, .flv</strong> para vídeos,<br />e <strong>.mp3, .m4a, .ogg, .wav, .wma</"
"strong> para ficheiros audio. Leia mais sobre <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Video_Shortcode\" target=\"_blank\">[video] shortcode</a>, ou "
"sobre <a href=\"https://codex.wordpress.org/Audio_Shortcode\" target=\"_blank"
"\">[audio] shortcode.</a>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:191
msgid "Delete attachment upon comment deletition?<br />"
msgstr "Eliminar o anexo aquando da eliminação do comentário?<br/>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:196
msgid "<strong>Images</strong>"
msgstr "<strong>Imagens</strong>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:200
msgid "<strong>Documents</strong>"
msgstr "<strong>Documentos</strong>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:211
msgid "<strong>Archives</strong>"
msgstr "<strong>Arquivos</strong>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:214
msgid "<strong>Audio</strong>"
msgstr "<strong>Audio</strong>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:220
msgid "<strong>Video</strong>"
msgstr "<strong>Vídeo</strong>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:232
msgid "<strong>Others</strong>"
msgstr "<strong>Outros</strong>"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:683
msgid "Allowed file types"
msgstr "Tipos de ficheiro permitidos"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:683
msgid "maximum file size"
msgstr "tamanho máximo do ficheiro"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:713
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR:</strong> File you upload must be valid file type "
"<strong>(%1$s)</strong>, and under %2$sMB!"
msgstr ""
"<strong>ERROR:</strong> O ficheiro do upload tem que ser um tipo de ficheiro "
"válido <strong>(%1$s)</strong>, e menor que %2$sMB!"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:718
msgid "<strong>ERROR:</strong> Attachment is a required field!"
msgstr "<strong>ERRO:</strong> O anexo é obrigatório!"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:720
msgid ""
"<strong>ERROR:</strong> The uploaded file exceeds the upload_max_filesize "
"directive in php.ini."
msgstr ""
"<strong>ERROR:</strong> O ficheiro do upload excede a directiva "
"upload_max_filesize em php.ini."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:722
msgid ""
"<strong>ERROR:</strong> The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE "
"directive that was specified in the HTML form."
msgstr ""
"<strong>ERRO:</strong> O ficheiro em upload excede a directiva MAX_FILE_SIZE "
"que foi especificada no formulário HTML."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:724
msgid ""
"<strong>ERROR:</strong> The uploaded file was only partially uploaded. "
"Please try again later."
msgstr ""
"<strong>ERROR:</strong> O upload do ficheiro foi feito apenas parcialmente. "
"Tente outra vez."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:726
msgid "<strong>ERROR:</strong> Missing a temporary folder."
msgstr "<strong>ERRO:</strong> Pasta temporária em falta."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:728
msgid "<strong>ERROR:</strong> Failed to write file to disk."
msgstr "<strong>ERRO:</strong> Falha no registo do ficheiro em disco."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:730
msgid "<strong>ERROR:</strong> A PHP extension stopped the file upload."
msgstr "<strong>ERRO:</strong> A extensão PHP impediu o upload do ficheiro."

#: ../comment-attachment-modified-init.php:749
msgid "Attachment:"
msgstr "Anexo:"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:918
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Apagar o Anexo"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:937
msgid "Settings > Discussion > Comment Attachment"
msgstr "Opções > Discussão > Anexo em Comentário"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:937
msgid "Settings"
msgstr "Opções"

#: ../comment-attachment-modified-init.php:955
msgid ""
"I'm sorry, but we can't have attachment bigger than server allows us to. If "
"you wish to change this and you don't know how, <a href=\"https://www.google."
"com/search?q=how+to+change+php.ini+upload_max_filesize\" target=\"_blank"
"\">try this.</a>"
msgstr ""
"Lamentamos, mas não podemos ter anexos maiores do que o que o servodor nos "
"permite. Se pretender alterar isto e não souber como, <a href=\"https://www."
"google.com/search?q=how+to+change+php.ini+upload_max_filesize\" target="
"\"_blank\">experimente isto.</a>"