msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CMS2CMS Connector\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-21 12:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-26 15:59+0300\n" "Last-Translator: cms2cms \n" "Language-Team: cms2cms \n" "Language: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../js/cms2cms.js:75 msgid "Unknown error, please contact us http://www.cms2cms.com/contacts/" msgstr "Erreur inconnue, contactez http://www.cms2cms.com/contacts/" #: ../js/cms2cms.js:312 msgid "New version" msgstr "Nouvelle version" #: ../js/cms2cms.js:460 msgid "Something gone wrong, please try again later." msgstr "Une erreur s'est produite, réessayer plus tard." #: ../ui.php:118 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "Vous n'avez pas encore de compte?" #: ../ui.php:118 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" #: ../ui.php:119 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte?" #: ../ui.php:119 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: ../ui.php:142 msgid "Connector website URL" msgstr "Connector site webURL" #: ../ui.php:160 msgid "Enter Pages URL" msgstr "Entrer l'URL de la page" #: ../ui.php:205 msgid "Estimated pages count:" msgstr "Nombre de pages estimées:" #: ../ui.php:210 msgid "Migrate Image Files (jpg, png, gif etc)" msgstr "Déplacer des images (jpg, png, gif etc)" #: ../ui.php:211 msgid "It allows to transfer images from your Source to New website." msgstr "Ça vous permet de transférer vos images de votre source à votre site." #: ../ui.php:215 msgid "Make URLs SEO-friendly" msgstr "Rendre les URL SEO-friendly" #: ../ui.php:215 msgid "" "It means that the internal links will be formed according to the SEO URLs " "structure configured on your New website." msgstr "" "Ça signifie que le lien interne sera formé selon la structure d'URL SEO " "configurée sur votre nouveau site." #: ../ui.php:219 msgid "Permanent (301) Redirects from your Previous URLs to New URLs" msgstr "Permanent (301) Redirige votre URL précédent à votre nouvelle URL" #: ../ui.php:220 msgid "" "Example. A visitor/search engine bot trying to access your website old URL " "will be automatically taken to the new one, which is the best practice to " "preserve your traffic and SEO after migration." msgstr "" "Un exemple. Un visiteur cherche à avoir l'accès à l'URL de votre ancien site " "sera automatiquement redirigé vers votre nouveau, ce qui est la meilleure " "façon de garder votre trafic avec SEO après la migration." #: ../ui.php:219 msgid "" "301 redirect is the best way to keep your rankings and SEO by redirecting " "your previous URLs to the new URLs." msgstr "" "301 rediriger est la meilleure façon de garder vos classements et SEO " "redirige vos URL précédentes vers votre nouvelle URL." #: ../ui.php:225 msgid "Formas de migracion" msgstr "Formulaire de migration" #: ../ui.php:225 msgid "This option allows you to migrate content with forms to a new website." msgstr "" "Cette option vous permet de déplacer du contenu avec des formulaires vers " "votre nouveau site." #: ../ui.php:259 msgid "Demo migration is done successfully" msgstr "Migration de démonstration réussie" #: ../ui.php:260 msgid "Check a few migrated pages" msgstr "Voir quelques pages migré" #: ../ui.php:284 msgid "Need help? The CMS2CMS Support Team is always ready to help you." msgstr "" "Besoin d'aide? L'équipe de support CMS2CMS est toujours prête à vous aider." #: ../ui.php:285 msgid "" "We try our best to provide you with a welcome place to go in case you got " "stuck, or want more details and specifics." msgstr "" "Nous faisons de notre mieux pour vous fournir un endroit accueillant si " "jamais vous êtes bloqué, ou alors si vous voulez plus d'informations" #: ../ui.php:289 msgid "Write a review" msgstr "Écrire un commentaire" #: ../ui.php:295 msgid "We can handle the website" msgstr "Nous pouvons déplacer ce site" #: ../ui.php:296 msgid "migration for you" msgstr "pour vous" #: ../ui.php:301 msgid "How It Works" msgstr "Comment ça marche" #: ../ui.php:304 msgid "Terms" msgstr "Conditions d'utilisations" #: ../ui.php:305 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: ../ui.php:305 msgid "Submit a Ticket" msgstr "Soumettre un ticket" #: ../ui.php:55 #, php-format msgid "You are logged in CMS2CMS as %s" msgstr "Vous êtes connecté sur CMS2CMS comme %s" #: ../ui.php:91 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: ../ui.php:133 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../ui.php:105 msgid "Email:" msgstr "Mail:" #: ../ui.php:113 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe:" #: ../ui.php:133 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: ../ui.php:97 msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: ../ui.php:144 msgid "Get Estimate" msgstr "Faites estimer" #: ../ui.php:237 msgid "Start Free Demo" msgstr "Démo gratuite" #: ../ui.php:237 msgid "Demo Migration Complete" msgstr "Démo de migration gratuite" msgid "Start Full Migration" msgstr "Commencer la migration complète" #: ../ui.php:237 msgid "Page Detecting" msgstr "Détection de page" #: ../ui.php:237 msgid "Find pages automatically" msgstr "Trouver les pages automatiquement" #: ../ui.php:237 msgid "Use my sitemap.xml file" msgstr "Utiliser un fichier .xml" #: ../ui.php:237 msgid "Manually enter urls." msgstr "Entrer une url manuellement." #: ../ui.php:237 msgid "" "That's just a part of the result. To get all the job done - please, go " "through the Full Migration." msgstr "" "Ce n'est qu'une partie du résultat. Pour terminer le travail – passer par la " "migration complète." #: ../ui.php:237 msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" #: ../ui.php:237 msgid "Sign In" msgstr "Se connecter" #: ../ui.php:237 #, php-format msgid "Connect %s" msgstr "Connecter %s" #: ../ui.php:237 msgid "Choose menu" msgstr "Choisissez le menu" #: ../ui.php:237 msgid "Point Out the Main Menu of Your Site" msgstr "Pointez le menu principal de votre site" #: ../ui.php:237 msgid "To improve migration results please select one of the detected menu." msgstr "" "Pour améliorer les résultats de la migration, sélectionner un des menus " "détectés s'il vous plaît." #: ../ui.php:237 msgid "Additional Options:" msgstr "Options additionelles:" #: ../ui.php:237 msgid "Choose our" msgstr "Choisissez notre" #: ../ui.php:237 msgid "Content Pages:" msgstr "Pages de contenu:" #: ../ui.php:237 msgid "Price of the Full Migration:" msgstr "Prix de la migration complète:" #: ../ui.php:237 msgid "Migration progress:" msgstr "La progression de la migration:" #: ../ui.php:237 msgid "Create Migration" msgstr "Créer une migration" #: ../ui.php:237 msgid "Got Feedback?" msgstr "Avez-vous des commentaires?" #: ../ui.php:237 msgid "website URL" msgstr "URL de site web" #: ../ui.php:237 msgid "" "Download bridge and upload it to your source site root folder. For more " "information, please visit link" msgstr "" "Télécharger le pont et transférer le à votre dossier racine du site source. " "Pour plus d'informations, visitez le lien s'il vous plaît" #: ../ui.php:237 msgid "Mapping options" msgstr "Options de mappage" #: ../ui.php:237 msgid "Additional options" msgstr "Options additionelles" #: ../ui.php:237 msgid "Set Migration Options" msgstr "Définir les options de migration" #: ../ui.php:237 msgid "Estimated data (what should migrate during demo migration)" msgstr "" "Données estimées (ce qui devrait migrer pendant la migration de " "démonstration)" #: ../ui.php:237 msgid "" "Unable to detect menu. Please make sure that specified website URL is valid " "or click Get Estimate to proceed." msgstr "" "Impossible de détecter le menu. Assurez-vous S'il vous plaît que le URL su " "site web spécifique est valide ou cliquez sur Obtenir une estimation pour " "procéder." #: ../ui.php:237 msgid "or" msgstr "ou" #: ../ui.php:237 msgid "Follow us on" msgstr "Suivez-nous sur"