msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Client Access\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-06 07:34-0500\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Li-An \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;_ex;_nx;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;" "esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;_n_noop;_nx_noop;translate_nooped_plural\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: client-access.php:218 welcome/about-client-access.php:2 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: client-access.php:219 settings.php:44 welcome/about-client-access.php:36 #: welcome/whats-new-client-access.php:13 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: lib/lumber/lumber.php:408 msgid "-- Select a Value --" msgstr "-- Sélectionnez une valeur --" #: lib/lumber/lumber.php:879 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: lib/lumber/lumber.php:883 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: lib/quilt/quilt.php:98 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvegardées." #: lib/quilt/quilt.php:313 msgid "Thank you for using Quilt." msgstr "Merci d'utiliser Quilt." #: lib/quilt/quilt.php:333 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: lib/quilt/quilt.php:335 msgid "Reset Values" msgstr "Réinitialiser les valeurs" #: lib/quilt/quilt.php:339 msgid "Restore ALL Default Values" msgstr "Restaurer TOUTES les valeurs par défaut" #: lib/quilt/quilt.php:663 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: lib/quilt/quilt.php:671 msgid "Active" msgstr "Actif" #: lib/quilt/quilt.php:672 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: lib/quilt/quilt.php:675 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: lib/quilt/quilt.php:753 msgid "This will delete your current settings and restore the defaults." msgstr "" "Cette opération va supprimer vos paramètres actuels et restaurer les " "paramètres par défaut." #: lib/zm-welcome/zm-welcome.php:200 msgid "Thank you for installing" msgstr "Merci pour l'installation" #: settings.php:39 msgid "Thank you for using Client Access" msgstr "Merci d'utiliser Client Access" #: settings.php:42 msgid "Support" msgstr "Aide" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:31 welcome/about-client-access.php:23 msgid "Allow by IP" msgstr "Autoriser par IP" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:35 src/AllowByRole/AllowByRole.php:33 #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:38 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:37 msgid "" "By checking this option, only the allowed IPs will have access to this " "website" msgstr "" "En cochant cette option, seules les adresses IP autorisées auront accès à ce " "site" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:41 src/AllowByRole/AllowByRole.php:39 #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:62 msgid "Default Message" msgstr "Message par défaut" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:43 msgid "Your IP {ip_address} address is not allowed." msgstr "Votre adresse IP {ip_address} adresse n'est pas autorisée." #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:44 msgid "You may use the following tags {ip_address}." msgstr "Vous pouvez utiliser les balises suivantes {ip_address}." #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:48 src/AllowByRole/AllowByRole.php:46 #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:69 msgid "Footer Message" msgstr "Message en pied de page" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:50 msgid "IP Address: {ip_address}" msgstr "Adresse IP: {ip_address}" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:51 msgid "" "Displayed at the bottom of the page for unauthorized users. You may use the " "following tags {ip_address}." msgstr "" "Affiché au bas de la page pour les utilisateurs non autorisés. Vous pouvez " "utiliser les balises suivantes {ip_address}." #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:55 msgid "Allowed IPs" msgstr "IP autorisées" #: src/AllowByIp/AllowByIp.php:56 msgid "" "Enter each IP address on a new line. Note, you will need to add your current " "IP address: " msgstr "" "Entrez chaque adresse IP sur une nouvelle ligne. Notez que vous aurez besoin " "d'ajouter votre adresse IP actuelle:" #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:29 msgid "Allow by Role" msgstr "Autoriser par rôle" #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:35 msgid "" "By checking this option, only the allowed roles will have access to this " "website." msgstr "" "En cochant cette option, seuls les rôles autorisés auront accès à ce site" #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:41 msgid "Only logged in users with the following role(s): {roles} are allowed." msgstr "" "Seuls les utilisateurs enregistrés avec le(s) rôle(s) suivant(s): {roles} " "sont autorisés." #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:42 msgid "You may use the following tags {roles}." msgstr "Vous pouvez utiliser les balises suivantes {roles}." #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:48 msgid "{site_name} is a private site, open to only certain roles." msgstr "{site_name} est un site privé, ouvert seulement à certains rôles." #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:49 msgid "" "Displayed at the bottom of the page for unauthorized users. You may use the " "following tags {site_name}, {roles}." msgstr "" "Affiché au bas de la page pour les utilisateurs non autorisés. Vous pouvez " "utiliser les balises suivantes {site_name}, {roles}." #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:53 msgid "Allowed Roles" msgstr "Rôles autorisées" #: src/AllowByRole/AllowByRole.php:54 msgid "Please select the allowed roles (administrators are always allowed)." msgstr "" "Veuillez sélectionner les rôles autorisés (les administrateurs sont toujours " "autorisés)." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:34 #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:43 msgid "Universal Password" msgstr "Mot de passe universel" #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:45 msgid "Your entire site will be blocked by single password." msgstr "L'ensemble de votre site sera bloqué par un mot de passe unique." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:49 msgid "Expires" msgstr "Expire le" #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:50 msgid "" "Please use the following format: 01-Jan, 14, 2015, 01:55. Once this time is " "reached the site will be accessible WITHOUT the password." msgstr "" "Veuillez utilisez le format suivant: 01-Jan, 14, 2015, 01:55. Une fois cette " "date atteinte, le site sera accessible sans mot de passe." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:64 msgid "A password is required." msgstr "Mot de passe requis." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:65 msgid "You may use the following tags {site_name}." msgstr "Vous pouvez utiliser les balises suivantes {site_name}." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:71 msgid "{site_name} is password protected." msgstr "{site_name} est protégé par mot de passe." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:72 msgid "" "Displayed at the bottom of the page for unauthorized users. You may use the " "following tags {site_name}." msgstr "" "Affiché au bas de la page pour les utilisateurs non autorisés. Vous pouvez " "utiliser les balises suivantes {site_name}." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:202 msgid "One moment while we log you in." msgstr "Veuillez patienter le temps de la connexion." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:207 msgid "Invalid password." msgstr "Mot de passe incorrect." #: src/AllowByUniversalPassword/AllowByUniversalPassword.php:363 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: welcome/about-client-access.php:3 msgid "" "All settings are available via the WordPress admin under Settings > Client " "Access. With the settings you can customize the following:" msgstr "" "Tous les réglages sont disponibles via l'admin WordPress dans Réglages > " "Client Access. Avec les réglages, vous pouvez personnaliser les éléments " "suivants:" #: welcome/about-client-access.php:5 msgid "" "Allow by Role – Only logged in users with the roles you've selected can " "access the front-end." msgstr "" "Autoriser par rôle - Seuls les utilisateurs enregistrés avec les rôles que " "vous avez sélectionnés peuvent accéder au site en front-end." #: welcome/about-client-access.php:6 msgid "Allow by IP – Only allowed IPs can access the front-end." msgstr "" "Autorisation par IP - Seules les IP autorisées peuvent accéder au front-end." #: welcome/about-client-access.php:7 msgid "" "Allow by universal password – Only those you've shared the universal " "password with can access the front-end." msgstr "" "Autorisation par mot de passe universel - seuls les personnaes avec qui " "vous avez partagé le mot de passe universel peuvent accéder au front-end." #: welcome/about-client-access.php:8 msgid "Expire Password – Set the time at which the password will expire." msgstr "" "Expiration du mot de passe - Réglez le moment auquel le mot de passe expire." #: welcome/about-client-access.php:13 msgid "Core Features" msgstr "Fonctionnalités de base" #: welcome/about-client-access.php:14 msgid "" "Client Access supports the following core features. The core base of Client " "Access can easily be extended via add-ons." msgstr "" "Client Access prend en charge les fonctionnalités de base suivantes. Le " "noyau de base de Client Access peut facilement être étendu via des " "extensions." #: welcome/about-client-access.php:17 msgid "Allow Administrators" msgstr "Autoriser les administrateurs" #: welcome/about-client-access.php:18 msgid "Enabling the General option will allow only WordPress administrators." msgstr "" "Activater l'option simple autorisera uniquement les administrateurs " "WordPress." #: welcome/about-client-access.php:24 msgid "" "Enable this option, and enter the IP address for each allowed IP. Users that " "are not allowed will see a default message that you provide." msgstr "" "Activez cette option, et entrez l'adresse IP pour chaque IP autorisée. " "Les utilisateurs qui ne sont pas autorisés verront un message par défaut que " "vous fournissez." #: welcome/about-client-access.php:29 msgid "Allow by Universal Password" msgstr "Autoriser par mot de passe universel" #: welcome/about-client-access.php:30 msgid "" "Enable this option, and enter the universal password. This will only allow " "those that you have shared the password with." msgstr "" "Activez cette option et entrez le mot de passe universel. Ceci ne donnera " "l'accès qu'à ceux avec lesquels que vous avez partagé le mot de passe." #: welcome/about-client-access.php:37 welcome/whats-new-client-access.php:14 msgid "The following add-ons extend the core functionality of Client Access." msgstr "" "Les extensions suivantes étendent les fonctionnalités de base de Client " "Access." #: welcome/about-client-access.php:40 welcome/whats-new-client-access.php:17 msgid "Request Access" msgstr "Demande d'accès" #: welcome/about-client-access.php:41 welcome/whats-new-client-access.php:18 msgid "" "Allow site visitors to request access. Once requested an email is sent to " "the admin, the admin approves by clicking a link. Once approved the visitor " "receives an email notifying they are approved! All emails are fully " "customizable." msgstr "" "Permettre aux visiteurs du site de demander l'accès. Une fois demandé un " "email est envoyé à l'administrateur, l'administrateur approuve en cliquant " "sur un lien. Une fois approuvé, le visiteur reçoit un e-mail informant qu'il " "est approuvé! Tous les e-mails sont entièrement personnalisables." #: welcome/about-client-access.php:47 welcome/whats-new-client-access.php:24 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: welcome/about-client-access.php:48 welcome/whats-new-client-access.php:25 msgid "" "Allows WordPress admins to manually send an email informing their client " "that they can have been approved to view the website." msgstr "" "Permet aux administrateurs de WordPress d'envoyer un email manuellement oiyr " "informer leur client qu'ils peuvent ont été approuvés pour voir le site." #: welcome/about-client-access.php:54 welcome/whats-new-client-access.php:31 msgid "License" msgstr "Licence" #: welcome/about-client-access.php:55 welcome/whats-new-client-access.php:32 msgid "" "A FREE add-on that allows the additional add-ons to receive updates via a " "valid license. Updates are displayed on the WordPress admin dashboard." msgstr "" "Un add-on GRATUIT qui permet de recevoir des mises à jour des extensions " "additionnelles par l'intermédiaire d'une licence valide. Les mises à jour " "sont affichées sur le tableau de bord admin de WordPress." #: welcome/update-client-access.php:3 welcome/whats-new-client-access.php:3 msgid "Fixing missing strings in translations" msgstr "Correction des chaînes manquantes dans les traductions" #: welcome/update-client-access.php:4 welcome/whats-new-client-access.php:4 msgid "Minor styling updates to the footer, and links" msgstr "Mises à jour de style mineures pour les pied de page et les liens" #: welcome/update-client-access.php:5 welcome/whats-new-client-access.php:5 msgid "Added additional hooks" msgstr "Hooks supplémentaires ajoutés" #: welcome/update-client-access.php:6 welcome/whats-new-client-access.php:6 msgid "Site name tag now links to the home URL" msgstr "La chaîne Nom du site pointe désormais vers l'URL de la page home" #: welcome/update-client-access.php:7 welcome/whats-new-client-access.php:7 msgid "Global for is allowed" msgstr "Global est autorisé" #: welcome/update-client-access.php:8 welcome/whats-new-client-access.php:8 msgid "Welcome CSS is only loaded on welcome page" msgstr "Le CSS de Bienvenue est chargé uniquement sur la page d'accueil" #: welcome/update-client-access.php:13 msgid "Initial release" msgstr "Version initiale" #: welcome/whats-new-client-access.php:1 msgid "" "Whats new? Honestly not much. We've added additional hooks and some minor " "styling updates, detail below:" msgstr "" "Quoi de neuf? Honnêtement pas grand chose. Nous avons ajouté d'autres hooks " "et quelques mises à jour mineures de style, le détail ci-dessous:" #~ msgid "General" #~ msgstr "Général" #~ msgid "" #~ "Check this option to block everyone except for logged in Administrators." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette option pour bloquer tout le monde sauf pour les " #~ "administrateurs connectés." #~ msgid "This is the default message that is displayed." #~ msgstr "Ceci est le message affiché par défaut." #~ msgid "This site is not accessible." #~ msgstr "Ce site n'est pas accessible."