Cimy User Extra Fields - en to uk translation catalogue (238 entries)

en: %s (%s) has changed one or more fields
uk: %s (%s) змінило одне або кілька полів

en: %s previous value: %s new value: %s
uk: Попереднє значення %s: нове значення %s: % s.

en: &larr; Back
uk: &larr; Назад

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
uk: <strong>Примітка:</strong> цей сайт дозволяє персоналізувати ваш пароль; після реєстрації ви отримаєте повідомлення ел. поштою з іншим паролем, не хвилюйтесь про це!

en: <strong>WARNING: to activate this captcha download <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">this package</a> and unpack it under %s</strong>
uk: <strong>УВАГА: для активації цієї КАПЧА скачати <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">цей пакет</a> і розпакувати його під %s</strong>

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
uk: <strong> увага:</strong>якщо ви зміните порядок або видалите групу полів, вам може знадобитися встановлення всіх додаткових полів знову

en: <strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable (only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar
uk: <strong> увага:</strong> ця функція, якщо включена, автоматично деактивує (тільки під час реєстрації) всі завантажені поля: файл, малюнок, аватар

en: A password will be e-mailed to you.
uk: Пароль буде направлений до вас ел. поштою.

en: Actions
uk: Дії

en: Add a new Field
uk: Додати нове поле

en: Add field
uk: Додати поле

en: Advanced options
uk: Додаткові опції

en: All
uk: Всі

en: An error occurred during the activation
uk: Помилка при активації

en: Anonymous
uk: Анонімний

en: Apply
uk: Застосувати

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
uk: Ви дійсно хочете видалити поле (-я) і всі дані, вставлені користувачами?

en: Authors &amp; Users Extended
uk: Автори і Користувачі (Розширене)

en: Biographical Info
uk: Біографічна Інформація

en: Can be empty
uk: Може бути порожнім

en: Can be modified
uk: Може бути змінено

en: Can be modified only by admin
uk: Може бути змінено тільки адміністратором

en: Can be modified only by admin or if empty
uk: Може бути змінено тільки адміністратором або якщо порожнє

en: Can be modified only if empty
uk: Може бути змінено, тільки якщо порожнє

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot be modified
uk: Не може бути змінено

en: Case sensitive
uk: З урахуванням регістру

en: Change
uk: Зміна

en: Change image
uk: Змінити картинку

en: Change login/registration page logo
uk: Зміна логотипу на сторінці логіну/реєстрації

en: Change order
uk: Зміна порядку

en: Check for E-mail syntax
uk: Перевірка синтаксису ел. пошти

en: Clear
uk: Очистити

en: Confirm your registration
uk: Підтвердіть реєстрацію

en: Could not create user
uk: Не вдається створити користувача

en: Customize welcome email sent to the new user
uk: Налаштувати вітальне повідомлення для нового користувача

en: Database
uk: База даних

en: Default values
uk: Значення за замовчуванням

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete field
uk: Видалити поле

en: Delete selected fields
uk: Видалити вибрані поля

en: Delete the file
uk: Видалити файл

en: Delete the picture
uk: Видалити зображення

en: Description
uk: Надпис

en: E-mail
uk: Ел. пошта

en: E-mail: %s
uk: Адреса ел. пошти: %s.

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: Empty
uk: Порожнє

en: Enable <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>
uk: Включити <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>

en: Enable <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>
uk: Включити <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>

en: Enable email confirmation
uk: Включити підтвердження ел. поштою

en: Enable form confirmation
uk: Включити форму підтвердження

en: Equal TO not specified
uk: Не обрано Дорівнює

en: Exact length
uk: Точна довжина

en: Exact or Max length
uk: Точна або макс. довжина

en: Exact or Max size
uk: Точний або макс. розмір

en: Exact size
uk: Точний розмір

en: Extra Fields
uk: Додаткові поля

en: Extra Fields section title
uk: Титул розділу Додаткових Полів

en: Extra Fields table
uk: Таблиця Extra Fields

en: Extra Fields table deleted
uk: Таблиця Extra Fields видалена

en: Extra Fields table emptied
uk: Таблиця Extra Fields очищена

en: Field #
uk: Поле №

en: Field inserted correctly
uk: Поле вставлене коректно

en: Field(s)
uk: Поле(-я)

en: Fields
uk: Поля

en: Fieldset
uk: Група полів

en: Fieldset's titles, separates with comma
uk: Назви груп полів (fieldset), розділені комами

en: File '%s' doesn't exist?
uk: Файл '%s' не існує?

en: File '%s' is not an image.
uk: Файл '%s' не є зображенням.

en: First name
uk: Ім'я

en: Fix the problem
uk: Виправити проблеми

en: Force tables creation
uk: Примусове створення таблиць

en: General
uk: Загальне

en: Hide email field
uk: Приховати поле ел. пошти

en: Hide n. posts field
uk: Приховати поле з № допису

en: Hide name field
uk: Приховати поле з іменем

en: Hide role field
uk: Приховати поле ролі

en: Hide username field
uk: Приховати поле з іменем користувача

en: Hide website field
uk: Приховати поле веб-сайту

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
uk: Підказка: пароль повинен бути не менше семи символів. Щоб зробити його сильнішим, використовуйте верхній та нижній регістр, цифри і символи, наприклад ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: If you select
uk: Якщо ви виберете

en: Insert the code:
uk: Вставте код:

en: Invalid activation key.
uk: Неприпустимий ключ активації.

en: Invert selection
uk: Все крім вибраного

en: Label
uk: Надпис

en: Label not specified
uk: Надпис не задано

en: Last name
uk: Прізвище

en: Max length
uk: Макс. довжина

en: Max size
uk: Макс. розмір

en: Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work.
uk: Максимальна рекомендована ширина логотипу 328px, але будь-яка висота повинна працювати.

en: Min length
uk: Мін. довжина

en: Min size
uk: Мін. розмір

en: NO
uk: НІ

en: NOT PRESENT
uk: ВІДСУТНЄ

en: Name
uk: Ім'я

en: Name cannot contains spaces
uk: Ім'я не може містити пробіли

en: Name inserted is just in the database, change to another one
uk: Вставлене ім'я вже є у базі даних, змінити на інше

en: Name not specified
uk: Ім'я не задано

en: New user registration on your site %s:
uk: Реєстрація нового користувача на вашому сайті %s:

en: Nickname
uk: Прізвисько

en: No captcha
uk: Нема КАПЧА

en: None!
uk: Жодного!

en: Nothing selected
uk: Нічого не вибрано

en: OK
uk: ОК

en: OPTIONS DELETED!
uk: ОПЦІЇ ВИДАЛЕНІ!

en: Options
uk: Опції

en: Options changed
uk: Опції змінено

en: Options deleted
uk: Опції видалені

en: Options set to default values
uk: Опції встановлені за замовчуванням

en: Order
uk: Порядок

en: Password
uk: Пароль

en: Password confirmation
uk: Підтвердження пароля

en: Password: %s
uk: Пароль: %s

en: Picture URL:
uk: URL картинки:

en: Picture/Avatar upload
uk: Завантаження картинки/аватару

en: Please upload a file with one of the following extensions
uk: Будь ласка, завантажте файл з одним з наступних розширень

en: Please upload an image with one of the following extensions
uk: Будь ласка, завантажте файл з одним з наступних розширень

en: Posts
uk: Дописи

en: Private KEY
uk: Закритий ключ

en: Public KEY
uk: Відкритий ключ

en: Redirect to the source
uk: Перенаправлення на джерело

en: Regular Expression
uk: Регулярні вирази

en: Reset
uk: Скидання

en: Role
uk: Роль

en: Rules
uk: Правила

en: SUCCESSFUL
uk: УСПІШНО

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Search Users
uk: Пошук Користувачів

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
uk: Шукати результати для &#8220;%s&#8221;

en: Send an email to the admin if the user changes its value
uk: Надіслати повідомлення адміну, якщо користувач змінює своє значення

en: Should be equal TO
uk: Повинно дорівнювати

en: Show AIM
uk: Показати AIM

en: Show Biographical Info
uk: Показати Біографічну Інформацію

en: Show Jabber / Google Talk
uk: Показати Jabber / Google Talk

en: Show Yahoo IM
uk: Показати Yahoo IM

en: Show all fields in the welcome email
uk: Показати всі поля у вітальному повідомлені

en: Show confirmation password
uk: Показати підтвердження пароля

en: Show first name
uk: Показати ім'я

en: Show last name
uk: Показати прізвище

en: Show nickname
uk: Показати прізвисько

en: Show password
uk: Показати пароль

en: Show password strength meter
uk: Показати оцінку сили пароля

en: Show the field if the role is at least:
uk: Показати поле, якщо роль, принаймні:

en: Show the field in User's profile
uk: Показати поле в профілі Користувача

en: Show the field in Users Extended section
uk: Показати поле в Розширеному розділі Користувачів

en: Show the field in the blog
uk: Показати поле у блозі

en: Show the field in the registration
uk: Показати поле при реєстрації

en: Show the field in the search engine
uk: Показати поле в пошукових системах

en: Show website
uk: Показати веб-сайт

en: Strength indicator
uk: Індикатор сили

en: Super Admin
uk: Супер Адмін

en: Support the Cimy Project
uk: Підтримка проекту Cimy

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
uk: Ця адреса ел. пошти вже використовується. Будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку на предмет листа активації. Вона стане доступна через пару днів, якщо нічого не робити.

en: That username is already activated.
uk: Це ім'я користувача вже активовано.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
uk: Це ім'я користувача наразі зарезервовано, але може стати доступним впродовж пари днів.

en: The GD image library is not installed.
uk: Бібліотека GD image library не встановлена.

en: The site is already active.
uk: Сайт вже активний.

en: This captcha is probably weaker, but is easier for users
uk: Ця КАПЧА ймовірно, слабкіша, але простіша для користувачів

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
uk: Ця операція дозволить створити/обновити всі відсутні таблиці/опції, хочете продовжити?

en: This plug-in is the results of hours of development to add new features, support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved you from spending all these hours!
uk: Цей плагін є результатом багатьох годин розробки, щоб додати нові функції, підтримати нові версії WordPress і виправити помилки, будь ласка, надайте спонсорську допомогу, якщо врятував вас від витрат усіх цих годин!

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
uk: Щоб активувати користувача, будь ласка, перейдіть за наступним посиланням: 
    
    %s
    
    Після активації, ви отримаєте *ще одне повідомлення* з вашим логіном.

en: To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are value and description. Rules are applied during user registration.
uk: Щоб додати нове поле ви повинні вибрати назву, тип та надпис; додатково можна значення і опис. Правила застосовуються при реєстрації користувача.

en: Type
uk: Тип

en: Typed code is not correct.
uk: Введений код не правильний.

en: Update
uk: Оновлення

en: Update field
uk: Оновити поле

en: Update selected users
uk: Оновлення вибраних користувачів

en: Update the file
uk: Оновлення файлу

en: Update the picture
uk: Оновлення картинки

en: User Profile
uk: Профіль користувача

en: User has 'view_cimy_extra_fields' capability
uk: Користувач має 'view_cimy_extra_fields' можливості

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Username: %s
uk: Ім'я користувача: %s

en: Users Data table
uk: Таблиця Даних Користувачів

en: Users Data table deleted
uk: Таблиця користувацьких даних видалена

en: Users Data table emptied
uk: Таблиця користувацьких даних очищена

en: Users Extended
uk: Користувачі (Розширене)

en: Users per page
uk: Користувачів на сторінку

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
uk: ВЕРСІЇ НЕ ЗБІГАЮТЬСЯ! Це тому що ви не деактивували і повторно не активували плагін після оновлення! Це може створити проблеми ...

en: Value
uk: Значення

en: View posts by this author
uk: Переглянути всі дописи цього автора

en: Website
uk: Веб-сайт

en: With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is automatically set to 512 pixels
uk: З <strong>аватар</strong>: ви можете попередньо завантажити зображення за замовчуванням введенням URL в поле <em>Значення</em>; 'мін., точний, макс. розміри' в КБ; <em>Дорівнює</em> автоматично встановлює на 512 пікселів

en: With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for example: label/item1,item2,item3
uk: З <strong>випадаючим списком (drop-down)</strong>: ви повинні додати всі варіанти надписів, наприклад: надпис/елемент1, елемент2, елемент3

en: With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc
uk: З <strong>файл<strong>: ви можете попередньо завантажити файл за замовчуванням введенням URL в поле <em>Значення</em>; 'мін., точний, макс. розміри' в КБ; під <em>Дорівнює</em> можуть бути вказані дозволені розширення, розділені комами, напр.: zip, pdf, doc

en: With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height will be proportional)
uk: З <strong>URL-картинки</strong>: ви можете попередньо завантажити зображення за замовчуванням введенням URL в поле <em>Значення</em>; <em>Дорівнює</em> означає макс. ширину у пікселах (висота буде пропорційною)

en: With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means max pixel size (width or height) for thumbnail
uk: З <strong>картинкою</strong>: ви можете попередньо завантажити зображення за замовчуванням введенням URL в поле <em>Значення</em>; 'мін., точний, макс. розміри' у КБ; <em>Дорівнює</em> означає макс. розмір у пікселях (ширина або висота) для ескізів

en: With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or 'not selected'
uk: З <strong> радіо</strong> та <strong>прапорцем</strong>: <em>Значення</em> і <em>Дорівнює</em> може бути тільки 'Так' або 'Ні', що означає 'обрано' або 'не обрано'

en: With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and time format
uk: З <strong>датою реєстрації</strong>: <em>Дорівнює</em> означає формат дати і часу

en: With checkbox type Equal TO can only be
uk: Може бути тільки з прапорцем вибору типу Дорівнює

en: With checkbox type Value can only be
uk: Може бути тільки з прапорцем вибору типу Значення

en: With radio type Equal TO can only be
uk: Може бути тільки з перемикачем вибору (радіо) типу Дорівнює

en: With radio type Value can only be
uk: Може бути тільки з перемикачем вибору (радіо) типу Значення

en: WordPress Fields
uk: Поля WordPress

en: WordPress Fields table
uk: Таблиця WordPress Fields

en: WordPress Fields table deleted
uk: Таблиця WordPress Fields видалена

en: WordPress Fields table emptied
uk: Таблиця WordPress Fields очищена

en: WordPress hidden fields
uk: Приховані поля WordPress

en: YES
uk: ТАК

en: You cannot give an order that misses some numbers
uk: Ви не можете віддати порядок, у якому пропущені деякі числа

en: Your account is now active!
uk: Тепер ваш акаунт активний!

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a></p>.
uk: Ваш сайт за адресою <a href="%1$s">%2$s</a> активний. Тепер ви можете увійти в свій сайт, використовуючи вибране вами ім'я користувача &#8220;%3$s&#8221;. Будь ласка, перевірте вашу ел. поштову скриньку на %4$s для отримання вашого пароля та логіну. Якщо ви не отримаєте ел. пошту, будь ласка, перевірте вашу папку зі спамом. Якщо ви все ще не отримали листа протягом години, ви можете <a href="%5$s">скинути ваш пароль</a></p>.

en: [%s] New User Registration
uk: [%s] Реєстрація нового користувача

en: [%s] Your username and password
uk: [%s] Ваше ім'я користувача і пароль

en: a summary of the registration form will be presented to the user
uk: резюме реєстраційної форми буде представлено ​​користувачеві

en: after the registration or confirmation the user will be redirected to the address where was exactly before clicking on the registration link
uk: після реєстрації або підтвердження користувача буде перенаправлено на адресу, де він був, перш ніж натиснути на посилання реєстрації

en: all data inserted by users in all and only extra fields
uk: всі дані внесені користувачами в усі та тільки додаткові поля

en: changed to
uk: змінено на

en: couldn&#8217;t be empty.
uk: не може бути порожнім.

en: couldn&#8217;t have length different than
uk: не може  відрізнятися довжиною від

en: couldn&#8217;t have length less than
uk: не може мати довжину менше ніж

en: couldn&#8217;t have length more than
uk: не може мати довжину більш ніж

en: couldn&#8217;t have size different than
uk: не може відрізнятися розміром від

en: couldn&#8217;t have size less than
uk: не може бути розміром менше ніж

en: couldn&#8217;t have size more than
uk: не може бути розміром більше ніж

en: deleted correctly
uk: видалено правильно

en: does not match.
uk: не збігається.

en: e-mail: %s
uk: ел. пошта: %s

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
uk: еквівалентно деактивуванню та активуванню плагіна, ніякі інші операції не будуть виконуватися

en: example: title1,title2,title3
uk: Приклад: заголовок1, заголовок2, заголовок3

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
uk: неправильний синтаксис електронної пошти.

en: if you change or remove the placeholders then the email won't have the correct information
uk: якщо змінити або видалити вставку, то ел. лист не буде мати правильну інформацію

en: installed is
uk: встановлено

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
uk: НЕ створено або веб-сервер НЕ має дозволу писати на ньому

en: is created and writable
uk: створено з перезаписуванням

en: isn&#8217;t correct
uk: не правильно

en: not selected (with this type is necessary)
uk: не вибрано (з цим типом необхідно)

en: select
uk: вибрати

en: select action
uk: вибрати дію

en: should be
uk: повинно бути

en: should be an image.
uk: повинно бути зображення.

en: should be in the range of
uk: повинно бути в діапазоні

en: the email sent to the admin and to the user upon registration will have all fields
uk: повідомлення, відправлене на адміністратора і користувача при реєстрації, матиме всі поля

en: updated correctly
uk: оновлено коректно

en: user that registers should confirm its email address via a link click
uk: користувач, який реєструється, має підтвердити свою адресу ел. пошти кліком за посилання

en: username and email used
uk: ім'я користувача та адреса ел. пошти використані

en: you cannot select Min or Max
uk: Ви не можете вибрати Мін. або Макс.
