Cimy User Extra Fields - en to cs translation catalogue (237 entries)

en: %s (%s) has changed one or more fields
cs: %s (%s) změnil jedno nebo více polí

en: %s previous value: %s new value: %s
cs: %s předchozí hodnota: %s nová hodnota: %s

en: &larr; Back
cs: &larr; Zpět

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
cs: <strong>Poznámka:</strong> tento web umožňuje přizpůsobit heslo. Po registraci obdržíte e-mail s jiným heslem, nestrarejte se o to!

en: <strong>WARNING: to activate this captcha download <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">this package</a> and unpack it under %s</strong>
cs: <strong>Varování: pro aktivaci této captcha stáhněte <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">tento balíček</a> a rozbalte jej pod %s</strong>

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
cs: <strong>poznámka:</strong> pokud změníte pořadí nebo odstraníte skupiny polí je možné, že budete muset znovu nastavit přiřazení všech extra polí do jejich skupin

en: <strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable (only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar
cs: <strong>poznámka:</strong> zapnutím této volby budou automaticky zakázána (pouze během registrace) všechna nahrávací pole: soubor, obrázek, avatar

en: A password will be e-mailed to you.
cs: Heslo Vám bude odesláno e-mailem.

en: Actions
cs: Akce

en: Add a new Field
cs: Přidat nové pole

en: Add field
cs: Přidat pole

en: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

en: All
cs: Vše

en: An error occurred during the activation
cs: Běheme aktivace došlo k chybě

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Apply
cs: Použij

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
cs: Jste si jistý, že chcete smazat pole a všechna data vložená uživateli?

en: Authors &amp; Users Extended
cs: Autoři &amp; Uživatelská rozšíření

en: Biographical Info
cs: Bibliografické informace

en: Can be empty
cs: Může být prázdné

en: Can be modified
cs: Může být upraveno

en: Can be modified only by admin
cs: Může být upraven pouze administrátorem

en: Can be modified only by admin or if empty
cs: Může být upraven pouze administrátorem nebou pokud je prázdný

en: Can be modified only if empty
cs: Může být upraven pouze pokud je prázdný

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot be modified
cs: Nelze upravit

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Change
cs: Změnit

en: Change image
cs: Změnit obrázek

en: Change login/registration page logo
cs: Změnit logo na přihlašovací/registrační stránce

en: Change order
cs: Změnit pořadí

en: Check for E-mail syntax
cs: Zkontrolovat formát e-mailu

en: Clear
cs: Smazat

en: Confirm your registration
cs: Potvrďte svoji registraci

en: Could not create user
cs: Není možné vytvořit uživatele

en: Customize welcome email sent to the new user
cs: Upravit uvítací e-mail zaslaný novému uživateli

en: Database
cs: Databáze

en: Default values
cs: Výchozí hodnoty

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete field
cs: Smazat pole

en: Delete selected fields
cs: Smazat vybrané položky

en: Delete the file
cs: Smazat soubor

en: Delete the picture
cs: Smazat obrázek

en: Description
cs: Popis

en: ERROR
cs: CHYBA

en: Empty
cs: Vyprázdnit

en: Enable <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>
cs: Povolit <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>

en: Enable <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>
cs: Povolit <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>

en: Enable email confirmation
cs: Povolit potvrzení e-mailem

en: Enable form confirmation
cs: Povolit potvrzení formuláře

en: Equal TO not specified
cs: Rovný (=) není specifikován

en: Exact length
cs: Přesná délka

en: Exact or Max length
cs: Přesná nebo Maximální délka

en: Exact or Max size
cs: Přesný nebo Maximální rozměr

en: Exact size
cs: Přesný rozměr

en: Extra Fields
cs: Extra pole

en: Extra Fields section title
cs: Titulek sekce Extra pole

en: Extra Fields table
cs: Tabulka extra polí

en: Extra Fields table deleted
cs: Tabulka Extra polí byla smazána

en: Extra Fields table emptied
cs: Tabulka Extra polí byla vyprázdněna

en: Field #
cs: Pole #

en: Field inserted correctly
cs: Pole bylo správně vloženo

en: Field(s)
cs: Pole

en: Fields
cs: Pole

en: Fieldset
cs: Skupina polí

en: Fieldset's titles, separates with comma
cs: Názvy skupin polí, oddělte čárkami

en: File '%s' doesn't exist?
cs: Existuje soubor '%s'?

en: File '%s' is not an image.
cs: Soubor '%s' není obrázek.

en: First name
cs: První jméno

en: Fix the problem
cs: Opravit problém

en: Force tables creation
cs: Vynutit vytvoření tabulek

en: General
cs: Obecné

en: Hide email field
cs: Skrýt pole e-mail

en: Hide n. posts field
cs: Skrýt n-té pole příspěvku

en: Hide name field
cs: Skrýt pole jméno

en: Hide role field
cs: Skrýt pole role

en: Hide username field
cs: Skrýt pole s uživatelským jménem

en: Hide website field
cs: Skrýt pole webová stránka

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
cs: Nápověda: Heslo by mělo být alespoň sedm znaků dlouhé. Pro jeho posílení použijte velká a malá písmena, čísla a speciální symboly jako ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: If you select
cs: Pokud jste vybrali

en: Insert the code:
cs: Zadejte kód:

en: Invalid activation key.
cs: Aktivační klíč není validní.

en: Invert selection
cs: Invertovat výběr

en: Label
cs: Označení

en: Label not specified
cs: Popisek neni specifikován

en: Last name
cs: Příjmení

en: Max length
cs: Maximální délka

en: Max size
cs: Maximální rozměr

en: Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work.
cs: Doporučená maximální šířka loga je 328px, měla by fungovat libovolná šířka.

en: Min length
cs: Minimální délka

en: Min size
cs: Minimální rozměr

en: NO
cs: NE

en: NOT PRESENT
cs: NENÍ K DISPOZICI

en: Name
cs: Název

en: Name cannot contains spaces
cs: Jméno nemůže obsahovat mezery

en: Name inserted is just in the database, change to another one
cs: Zadané jméno je již v databázi, zvolte prosím jiné

en: Name not specified
cs: Jmeno není specifikováno

en: New user registration on your site %s:
cs: Nově registrovaný uživatel na webu %s:

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: No captcha
cs: Bez captcha

en: None!
cs: Žádný!

en: Nothing selected
cs: Nic není vybráno

en: OPTIONS DELETED!
cs: MOŽNOSTI SMAZÁNY!

en: Options
cs: Možnosti

en: Options changed
cs: Nastavení změneno

en: Options deleted
cs: Nastavení smazáno

en: Options set to default values
cs: Nastavení změny do výchozích hodnot

en: Order
cs: Pořadí

en: Password
cs: Heslo

en: Password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en: Password: %s
cs: Heslo: %s

en: Picture URL:
cs: URL obrázku:

en: Picture/Avatar upload
cs: Nahrání obrázku/avatara

en: Please upload a file with one of the following extensions
cs: Prosím nahrajte soubor typu daného jednou z následující koncovek

en: Please upload an image with one of the following extensions
cs: Prosím nahrajte obrázek typu daného jednou z následující koncovek

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Private KEY
cs: Privátní klíč

en: Public KEY
cs: Veřejný klíč

en: Redirect to the source
cs: Přesměrovat ke zdroji

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Rules
cs: Pravidla

en: SUCCESSFUL
cs: ÚSPĚŠNÉ

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Search Users
cs: Hledat uživatele

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
cs: Výsledek vyhledávání pro &#8220;%s&#8221;

en: Send an email to the admin if the user changes its value
cs: Odeslat e-mail aministrátorovi v případě, že uživatel změní jeho hodnotu

en: Should be equal TO
cs: Mělo by být rovné

en: Show AIM
cs: Zobrazit "AIM"

en: Show Biographical Info
cs: Zobrazit bibliografické informace

en: Show Jabber / Google Talk
cs: Zobrazit "Jabber / Google Talk"

en: Show Yahoo IM
cs: Zobrazit "Yahoo IM"

en: Show all fields in the welcome email
cs: Zobrazit všechna pole v uvítacím e-mailu

en: Show confirmation password
cs: Zobrazit potvrzení hesla

en: Show first name
cs: Zobrazit první jméno

en: Show last name
cs: Zobrazit příjmení

en: Show nickname
cs: Zobrazit přezdívku

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: Show password strength meter
cs: Zobrazit indikaci síly hesla

en: Show the field if the role is at least:
cs: Zobrazit pole v případě, že je role alespoň:

en: Show the field in User's profile
cs: Zobrazit pole v uživatelském profilu

en: Show the field in Users Extended section
cs: Zobrazit pole v sekci Uživatelská rozšíření

en: Show the field in the blog
cs: Zobrazit pole na blogu

en: Show the field in the registration
cs: Zobrazit pole při registraci

en: Show the field in the search engine
cs: Zobrazit pole ve vyhledávání

en: Show username
cs: Zobrazit uživatelské jméno

en: Show website
cs: Zobrazit webovou stránku

en: Strength indicator
cs: Indikátor síly

en: Support the Cimy Project
cs: Podpořte Cimy Project

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
cs: Tato e-mailová adresa je již používána. Prosím zkontrolujte Vaši schránku kvůli aktivačnímu e-mailu. Pokud nic neprovedete bude dostupná během několika dní.

en: That username is already activated.
cs: Toto uživatelské jméno již bylo aktivováno.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
cs: Toto uživatelské jméno je momentálně rezervováno, ale je možné, že bude během několika dní k dispozici.

en: The GD image library is not installed.
cs: Knihovna obrázků GD není nainstalována

en: The site is already active.
cs: Tento účet byl již aktivován.

en: This captcha is probably weaker, but is easier for users
cs: Tato captcha je pravděpodobně slabší, ale pro uživatele jednodušší

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
cs: Tato oprace vytvoří/aktualizuje všechný chybějící tabulky/možnosti. Chcete pokračovat?

en: This plug-in is the results of hours of development to add new features, support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved you from spending all these hours!
cs: Tento plug-in je výsledkem mnoha hodin vývojářské práce s cílem přidání nových funkcí, podpory nových verzí WordPressu a opravy chyb. Prosím podpořte finančně tento projekt, pokud Vám ušetřil čas!

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
cs: Pro aktivaci Vašeho účtu prosím klikněte na následující odkaz:
    
    %s
    
    Po aktivaci obdržíte další e-mail s Vašimi přístupovými údaji

en: To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are value and description. Rules are applied during user registration.
cs: Pro přidání nového pole musíte vybrat jméno, typ a označení. Volitelně zadejte hodnotu a popis. Pravidla jsou použita během registrace uživatele.

en: Type
cs: Typ

en: Typed code is not correct.
cs: Nespávně napsaný kód.

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update field
cs: Aktualizuj pole

en: Update selected users
cs: Aktualizovat označeného uživatele

en: Update the file
cs: Aktualizovat soubor

en: Update the picture
cs: Aktulizovat obrázek

en: User Profile
cs: Profil uživatele

en: User has 'view_cimy_extra_fields' capability
cs: Uživatel má schopnost 'view_cimy_extra_fields'

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username: %s
cs: Uživatelské jméno: %s

en: Users Data table
cs: Tabulka uživatelských dat

en: Users Data table deleted
cs: Tabulka uživateslkých dat byla smazána

en: Users Data table emptied
cs: Tabulka uživatelských dat byla vyprázdněna

en: Users Extended
cs: Uživatelská rozšíření

en: Users per page
cs: Uživatelů na stránku

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
cs: VERZE NEJSOU SHODNÉ! Je to způsobené tím, že jste nedeaktivoval a nereaktivoval plug-in po aktualizaci! To může způsobovat problémy...

en: Value
cs: Hodnota

en: View posts by this author
cs: Zobrazit příspěvky tohoto autora

en: Website
cs: Webová stránka

en: With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is automatically set to 512 pixels
cs: Pro <strong>avatara</strong>: můžete nahrát výchozí obrázek zadáním url do <em>Hodnota</em>; 'Min,Přesný,Max rozměr' jsou v KB; <em>Rovný</em> je automaticky nastaven na 512 pixelů.

en: With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for example: label/item1,item2,item3
cs: Pro <strong>seznam (drop-down)</strong>: musíte přidat všechny možnosti do označení, například: položka1,položka2,položka3

en: With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc
cs: Pro <strong>soubor</strong>: můžete nahrát výchozí soubor zadáním url do <em>Hodnota</em>; 'Min,Přesný,Max rozměr' jsou v KB; pod <em>Rovný</em> může být specifikovány povolené koncovky například: zip,pdf,doc

en: With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height will be proportional)
cs: Pro <strong>url-obrázku</strong>: můžete nahrát výchozí obrázek zadáním URL do <em>Hodnota</em>; <em>Rovný</em> vyjadřuje maximální šířku v pixelech (výška bude proporcionální)

en: With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means max pixel size (width or height) for thumbnail
cs: Pro <strong>obrázky</strong>: můžete nahrát výchozí obrázek zadáním URL do <em>Hodnota</em>; 'Min,Přesná,Max rozměr' jsou v KB; <em>Rovný</em> vyjadřuje maximální rozměr v pixelech (šířka nebo výška) pro náhled

en: With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or 'not selected'
cs: Pro <strong>radio button</strong> a <strong>checkbox</strong>: <em>Hodnota</em> a <em>Rovný</em> může být pouze 'Yes' nebo 'No', což znamená 'vybráno' nebo 'nevybráno'

en: With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and time format
cs: Pro <strong>datum registrace</strong>: <em>Rovné</em> vyjadřuje formát data a času

en: With checkbox type Equal TO can only be
cs: Pouze společně s checkboxem Rovný (=)

en: With checkbox type Value can only be
cs: Pouze společně s checkboxem Hodnota

en: With radio type Equal TO can only be
cs: Pouze společně s radio button Rovný (=)

en: With radio type Value can only be
cs: Pouze společne s radio buttonem Hodnota

en: WordPress Fields
cs: Wordpress pole

en: WordPress Fields table
cs: WordPress tabulka polí

en: WordPress Fields table deleted
cs: WordPress tabulka polí byla smazána

en: WordPress Fields table emptied
cs: WordPress tabulka polí byla vyprázdněna

en: WordPress hidden fields
cs: WordPress skrytá pole

en: YES
cs: ANO

en: You cannot give an order that misses some numbers
cs: Nemůžete zadat pořadí vynechávající některá čísla

en: Your account is now active!
cs: Váš účet je nýní aktivován!

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a></p>.
cs: Váš účet na <a href="%1$s">%2$s</a> je aktivní. Nyní se můžete přihlásit na web za použití Vašeho uživatelského jména &#8220;%3$s&#8221;.  Prosím zkontrolujte Váš e-mailovou schránku na adrese %4$s. Pokud jste neobdrželi e-mail prosím zkontrolujte adresář s nevyžádanou poštou (spamem). Pokud jste i přesto žádný e-mail neobdrželi <a href="%5$s">restartujte své heslo</a></p>.

en: [%1$s] Activate %2$s
cs: [%1$s] Aktivujte účet %2$s

en: [%s] New User Registration
cs: [%s] Nová uživatelská registrace

en: [%s] Your username and password
cs: [%s] Vaše jméno a heslo

en: a summary of the registration form will be presented to the user
cs: souhrn registračního formuláře bude prezentován uživateli

en: after the registration or confirmation the user will be redirected to the address where was exactly before clicking on the registration link
cs: po registraci nebo potvrzení bude uživatel přesměrován na adresu, kde byl přesně před kliknutím na registrační odkaz

en: all data inserted by users in all and only extra fields
cs: všechna data vložena uživateli do všech výhradně extra polí

en: changed to
cs: změnit na

en: couldn&#8217;t be empty.
cs: nemůže být prázdný

en: couldn&#8217;t have length different than
cs: nemůže mít délku jinou než

en: couldn&#8217;t have length less than
cs: nemůže být menší než

en: couldn&#8217;t have length more than
cs: nemůže mít délku více než

en: couldn&#8217;t have size different than
cs: nemůže mít rozměr jiný než

en: couldn&#8217;t have size less than
cs: nemůže být menší něž

en: couldn&#8217;t have size more than
cs: nemůže mít velikost více než

en: deleted correctly
cs: úspěšně smazáno

en: does not accept this file type.
cs: tento typ souboru není akceptován.

en: does not match.
cs: nesouhlasí.

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
cs: ekvivalentní deaktivaci a aktivaci plug-inu; žádné další operace nebudou provedeny

en: example: title1,title2,title3
cs: Příklad: název1,název2,název3

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
cs: e-mail namá správný formát

en: if you change or remove the placeholders then the email won't have the correct information
cs: pokud změníte nebo odstraníte všechny zástupné symboly, pak Váš e-mail nemusí obsahovat správné informace

en: installed is
cs: je instalován

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
cs: NEBYL vytvořen nebo webový server nemá oprávnění k zápisu

en: is created and writable
cs: je vytvořen a je zapisovatelný

en: isn&#8217;t correct
cs: není správný

en: no fieldset
cs: žádná skupina polí

en: not selected (with this type is necessary)
cs: není vybráno (nezbytné s tímto typem)

en: select
cs: vybrat

en: select action
cs: vybrat akci

en: should be
cs: by měl být

en: should be an image.
cs: by měl být obrázek.

en: should be in the range of
cs: by měl být v rozsahu

en: the email sent to the admin and to the user upon registration will have all fields
cs: e-mail odeslaný administrátorovi a uživateli během registrace bude obsahovat všechna tato pole

en: updated correctly
cs: správně aktualizováno

en: user that registers should confirm its email address via a link click
cs: uživatel, jež se registruje, by měl potvrdit svoji e-mailovou adresu přes kliknutí na odkaz

en: username and email used
cs: uživatelské jméno a e-mail je používán

en: when unchecked the email address will be used as username
cs: pokud není zaškrtnuto bude jako uživatelské jméno použita e-mailová adresa

en: you cannot select Min or Max
cs: nemůžete vybrat Min nebo Max
