Cimy User Extra Fields - en to ar translation catalogue (239 entries)

en: %s (%s) has changed one or more fields
ar: %s (%s) قد غير واحداً أو أكثر من الحقول

en: %s previous value: %s new value: %s
ar: %s القيمة السابقة: %s القيمة الجديدة: %s

en: &larr; Back
ar: &larr; إلى الخلف

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
ar: <strong>تنبيه:</strong> هذا الموقع يمكنك من تخصيص كلمة المرور خاصتك؛ بعد التسجيل ستصلك رسالة بريد إلكتروني فيها كلمة مرور أخرى، لا تلق لها بالاً!

en: <strong>WARNING: to activate this captcha download <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">this package</a> and unpack it under %s</strong>
ar: <strong>تحذير: لتفعيل هذه الكابتشا قم بتحميل <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">هذه الحزمة</a> ثم فك ضغطها تحت %s</strong>

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
ar: <strong>تنبيه:</strong> إذا غيرت ترتيب fieldsets أو حذفتها ربما تحتاج لتعيين كل الـ fieldsets للحقول الإضافية مجدداً

en: <strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable (only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar
ar: <strong>تنبيه:</strong> عند تفعيل هذا الخيار سيعطل (خلال فترة التسجيل فقط) كل حقول التحميل: للملفات والصور والأفاتار

en: A password will be e-mailed to you.
ar: سيتم إرسال كلمة المرور على بريدك الإلكتروني.

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Add a new Field
ar: إضافة حقل جديد

en: Add field
ar: إضافة حقل

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: All
ar: الكل

en: An error occurred during the activation
ar: حدث خطأ خلال التفعيل

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Apply
ar: تنفيذ

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الحقل/الحقول وكل البيانات فيها المدخلة بواسطة المستخدمين؟

en: Authors &amp; Users Extended
ar: المستخدمون وقائمة المستخدمين الممتدة (Users Extended)

en: Biographical Info
ar: نبذة تعريفية

en: Can be empty
ar: يمكن أن يكون فارغاً

en: Can be modified
ar: يمكن تعديلها

en: Can be modified only by admin
ar: يمكن تعديلها فقط بواسطة المدير

en: Can be modified only by admin or if empty
ar: يمكن تعديلها فقط بواسطة المدير في حالة كونها فارغة

en: Can be modified only if empty
ar: يمكن تعديلها فقط في حالة كونها فارغة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot be modified
ar: لا يمكن تعديلها

en: Case sensitive
ar: حساسة لحجم الحروف

en: Change
ar: تغيير

en: Change image
ar: تغيير الصورة

en: Change login/registration page logo
ar: تغيير  شعار صحفة الدخول/ التسجيل

en: Change order
ar: تغيير الترتيب

en: Check for E-mail syntax
ar: التأكد من صيغة البريد الإلكتروني

en: Clear
ar: تفريغ

en: Confirm your registration
ar: تأكيد تسجيلك

en: Could not create user
ar: لم يمكن إنشاء المستخدم

en: Customize welcome email sent to the new user
ar: تخصيص رسالة الترحيب المرسلة للمستخدمين الجدد

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Default values
ar: القيم الافتراضية

en: Delete
ar: حذف

en: Delete field
ar: حذف الحقل

en: Delete selected fields
ar: حذف الحقول المختارة

en: Delete the file
ar: حذف الملف

en: Delete the picture
ar: حذف الصورة

en: Description
ar: الوصف

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: E-mail: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s.

en: ERROR
ar: خطأ

en: Empty
ar: تفريغ

en: Enable <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>
ar: تفعيل <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>

en: Enable <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>
ar: تفعيل <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>

en: Enable email confirmation
ar: تمكين تأكيد البريد الإلكتروني

en: Enable form confirmation
ar: تفعيل تأكيد شاشة الإدخال

en: Equal TO not specified
ar: لم يتم تحديد القيمة المساواة

en: Exact length
ar: الطول بالتحديد

en: Exact or Max length
ar: الطول الدقيق أو الأقصى

en: Exact or Max size
ar: الحجم بالتحديد أو الأقصى

en: Exact size
ar: الحجم بالتحديد

en: Extra Fields
ar: الحقول الإضافية (Extra Fields)

en: Extra Fields section title
ar: عنوان قسم الحقول الإضافية

en: Extra Fields table
ar: جدول حقول Extra Fields

en: Extra Fields table deleted
ar: جدول حقول Extra Fields تم حذفه

en: Extra Fields table emptied
ar: جدول حقول Extra Fields تم تفريغه

en: Field #
ar: رقم الحقل

en: Field inserted correctly
ar: تم إدخال الحقل بشكل صحيح

en: Field(s)
ar: الحقل أو الحقول

en: Fields
ar: الحقول

en: Fieldset's titles, separates with comma
ar: عناوين Fieldset، مفصولة بفاصلة لاتينية

en: File '%s' doesn't exist?
ar: الملف '%s' غير موجود؟

en: File '%s' is not an image.
ar: الملف '%s' ليس بصورة.

en: First name
ar: الاسم الأول

en: Fix the problem
ar: معالجة المشكلة

en: Force tables creation
ar: إجبار إنشاء الجداول

en: General
ar: عام

en: Hide email field
ar: إخفاء حقل البريد الإلكتروني

en: Hide n. posts field
ar: إخفاء حقل عدد المقالات

en: Hide name field
ar: إخفاء حقل الاسم

en: Hide role field
ar: إخفاء حقل الوظيفة

en: Hide username field
ar: إخفاء حقل اسم المستخدم

en: Hide website field
ar: إخفاء حقل الموقع الإلكتروني

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ar: تلميح: كلمة المرور يجب أن يكون طولها على الأقل 7 أحرف. ولجعلها أقوى، استخدم حروفاً متنوعة وأرقاماً ورموزاً مثل ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: If you select
ar: إذا اخترت

en: Insert the code:
ar: أدخل الشفرة:

en: Invalid activation key.
ar: مفتاح التفعيل غير صالح.

en: Invert selection
ar: عكس التحديد

en: Label
ar: العنوان

en: Label not specified
ar: لم يتم تحديد العنوان

en: Last name
ar: الاس الأخير

en: Max length
ar: أقصى طول

en: Max size
ar: أقصى حجم

en: Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work.
ar: أكبر عرض محبذ للشعار هو 328px، لكن أي ارتفاع ممكن.

en: Min length
ar: أقل طول

en: Min size
ar: أقل حجم

en: NO
ar: لا

en: NOT PRESENT
ar: غير موجود

en: Name
ar: الاسم

en: Name cannot contains spaces
ar: لا يمكن أن يحتوي الاسم على فراغات

en: Name inserted is just in the database, change to another one
ar: الاسم المدخل موجود في قاعدة البيانات، اختر اسماً غيره

en: Name not specified
ar: لم يتم تحديد الاسم

en: New user registration on your site %s:
ar: تسجيل مستخدم جديد في موقعك %s:

en: Nickname
ar: الاسم المختصر

en: No captcha
ar: بدون كابتشا

en: None!
ar: لا يوجد!

en: Nothing selected
ar: لم يتم اختيار شيء

en: OK
ar: إمضاء

en: OPTIONS DELETED!
ar: تم حذف الخيارات!

en: Options
ar: الخيارات

en: Options changed
ar: تم تغيير الخيارات

en: Options deleted
ar: تم حذف الخيارات

en: Options set to default values
ar: تم وضع الخيارات في القيم الافتراضية

en: Order
ar: الترتيب

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Password: %s
ar: كلمة المرور: %s

en: Picture URL:
ar: رابط الصورة:

en: Picture/Avatar upload
ar: تحميل صورة/أفاتار

en: Please upload a file with one of the following extensions
ar: الرجاء تحميل ملف بأحد الامتدادات الآتية

en: Please upload an image with one of the following extensions
ar: الرجاء تحميل صورة بأحد الامتدادات الآتية

en: Posts
ar: المقالات

en: Private KEY
ar: المفتاح الخاص

en: Public KEY
ar: المفتاح العام

en: Redirect to the source
ar: إعادة التوجيه للمصدر

en: Regular Expression
ar: تعبير اعتيادي

en: Reset
ar: استعادة

en: Role
ar: الوظيفة

en: Rules
ar: القواعد

en: SUCCESSFUL
ar: تم بنجاح

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Search Users
ar: البحث في المستخدمين

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ar: البحث عن نتائج تخص &#8220;%s&#8221;

en: Send an email to the admin if the user changes its value
ar: إرسال بريد إلكتروني للمدير إذا غير المستخدم قيمتها

en: Should be equal TO
ar: يجب أن تساوي

en: Show AIM
ar: إظهار AIM

en: Show Biographical Info
ar: إظهار النبذة التعريفية

en: Show Jabber / Google Talk
ar: إظهار Jabber / Google Talk

en: Show Yahoo IM
ar: إظهار Yahoo IM

en: Show all fields in the welcome email
ar: إظهار كل الحقول في رسالة الترحيب

en: Show confirmation password
ar: إظهار تأكيد كلمة المرور

en: Show first name
ar: إظهار الاسم الأول

en: Show last name
ar: إظهار الاسم الثاني

en: Show nickname
ar: إظهار الاسم المختصر

en: Show password
ar: إظهار كلمة المرور

en: Show password strength meter
ar: إظهار مؤشر قوة كلمة المرور

en: Show the field if the role is at least:
ar: إظهار الحقل فقط إذا كانت الوظيفة على الأقل:

en: Show the field in User's profile
ar: إظهار الحقل في الملف الشخصي للمستخدم

en: Show the field in Users Extended section
ar: إظهار الحقل في قائمة المستخدمين الممتدة (Users Extneded)

en: Show the field in the blog
ar: إظهار الحقل في الموقع

en: Show the field in the registration
ar: إظهار الحقل عند التسجيل

en: Show the field in the search engine
ar: إظهار الحقل في محرك البحث

en: Show website
ar: إظهار الموقع الإلكتروني

en: Strength indicator
ar: مؤشر القوة

en: Super Admin
ar: المدير الشامل

en: Support the Cimy Project
ar: ادعم Cimy Project

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ar: هذا البريد الإلكتروني مستخدم سلفاً. الرجاء مراجعة بريدك الإلكتروني لرسالة التفعليل. إذا لم تفعل شيئاً ستصبح متوفرة خلال يومين.

en: That username is already activated.
ar: اسم المستخدم هذا مفعل سلفاً.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ar: اسم المستخدم هذا حالياً محجوز لكن ربما يصبح متوفراً خلال يومين.

en: The GD image library is not installed.
ar: مكتبة الصور GD غير منصبة.

en: The site is already active.
ar: الموقع مفعل سلفاً.

en: This captcha is probably weaker, but is easier for users
ar: هذه الكابتشا ربما كانت أضعف، لكنها أسهل على المستخدمين

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
ar: هذه العملية ستعمل على إنشاء/تحديث كل الجداول/الخيارات المفقودة، هل تريد الاستمرار؟

en: This plug-in is the results of hours of development to add new features, support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved you from spending all these hours!
ar: هذه الإضافة نتاج ساعات من التطوير لإضافة مزيد من الخصائص، دعم إصدارات WordPress  الجديدة، ومعالجة الشوائب. الرجاء التبرع بالمال إذا ساعدتك في توفير كل هذه الساعات!

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ar: لتفعيل تسجيلك، اضغط على الرابط الآتي: 
    
    %s
    
    بعد التفعيل، ستصلك رسالة أخرى فيها بيانات الدخول.

en: To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are value and description. Rules are applied during user registration.
ar: لإضافة حقل جديد يجب اختيار اسم ونوع وعنوان له؛ أما النوع والوصف فاختياريان. يتم تطبيق القواعد عند تسجيل المستخدمين.

en: Type
ar: النوع

en: Typed code is not correct.
ar: الشفرة المكتوبة غير صحيحة.

en: Update
ar: تحديث

en: Update field
ar: تحديث الحقل

en: Update selected users
ar: تحديث المستخدمين المختارين

en: Update the file
ar: تحديث الملف

en: Update the picture
ar: تفعيل الصورة

en: User Profile
ar: الملف الشخصي للمستخدم

en: User has 'view_cimy_extra_fields' capability
ar: المستخدم يمتلك صلاحية 'view_cimy_extra_fields'

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Users Data table
ar: جدول بيانات المستخدمين

en: Users Data table deleted
ar: جدول بيانات المستخدمين تم حذفه

en: Users Data table emptied
ar: جدول بيانات المستخدمين تم تفريغه

en: Users Extended
ar: Users Extneded

en: Users per page
ar: عدد المستخدمين في الصحفة

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
ar: الإصدار غير متوافق! وهذا لأنك لم تلغ ثم تجدد تفعيل الإضافة بعد التحديث! هذا قد يسبب مشاكل ...

en: Value
ar: القيمة

en: View posts by this author
ar: مشاهدة المقالات بواسطة هذا الكاتب

en: Website
ar: الموقع

en: With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is automatically set to 512 pixels
ar: بخصوص <strong>الأفاتار</strong>: يمكن تزويد صورة افتراضية بوضع الرابط في <em>القيمة</em>؛ 'أقل وبالتحديد وأقصى حجم' بوحدة KB؛ <em>المساواة</em> يتم ضيطها تلقائياً على 512 بيكسل

en: With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for example: label/item1,item2,item3
ar: بخصوص <strong>القائمة المنسدلة</strong>: يجب أن تكتب كل الخيارات في العنوان، مثلاً: العنوان/الخيار الأول,الخيار الثاني,الخيار الثالث

en: With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc
ar: بخصوص <strong>ملف</strong>: يمكن تزويد ملف افتراضي بوضع الرابط <em>القيمة</em>؛ 'أقل وبالتحديد وأكبر حجم' بوحدة KB؛ في <em>المساواة</em> يمكن تحديد الامتدادات المسموحة مفصولة بفاصلة لاتينية، مثلاً:: zip, pdf, doc

en: With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height will be proportional)
ar: بخصوص <strong>رابط الصورة</strong>: يمكنك تزويد صورة افتراضية بوضع الرابط في <em>القيمة</em>؛ <em>المساواة</em> تعني أقصى عرض للحجم بالبيكسل (الطول متناسب)

en: With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means max pixel size (width or height) for thumbnail
ar: بخصوص <strong>الصورة</strong>: يجب تزويد صورة افتراضية  بوضع رابط في <em>القيمة</em>؛ 'أقل وبالتحديد وأقصى حجم' بوحدة KB؛ <em>المساواة</em> تعني أقصى حجم بيكسل (طول أو عرض) للصور المصغرة

en: With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or 'not selected'
ar: بخصوص <strong>دوائر الاختيار</strong> و<strong>مربعات التأشير</strong>: <em>القيمة</em> і <em>والمساواة</em> يمكن فقط أن تكون 'نعم' أو 'لا' بما يعني 'مختار' أو 'غير مختار'

en: With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and time format
ar: بخصوص <strong>تاريخ التسجيل</strong>: <em>المساواة</em> تعني صيغة التاريخ والوقت

en: With checkbox type Equal TO can only be
ar: لنوع مربعات التأشير المساواة يمكن فقط أن تكون

en: With checkbox type Value can only be
ar: لنوع مربعات التأشير القيمة يمكن فقط أن تكون

en: With radio type Equal TO can only be
ar: لنوع اختيار الدوائر المساواة يمكن فقط أن تكون

en: With radio type Value can only be
ar: لنوع اختيار الدوائر القيمة يمكن فقط أن تكون

en: WordPress Fields
ar: حقول WordPress

en: WordPress Fields table
ar: جدول حقول WordPress

en: WordPress Fields table deleted
ar: جدول حقول WordPress Fields تم حذفه

en: WordPress Fields table emptied
ar: جدول حقول WordPress تم تفريغه

en: WordPress hidden fields
ar: حقول WordPress المخفاة

en: YES
ar: نعم

en: You cannot give an order that misses some numbers
ar: لا يمكن إعطاء ترتيب يفقد بعد الأعداد

en: Your account is now active!
ar: حسابك الآن فعال!

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a></p>.
ar: موقعك في <a href="%1$s">%2$s</a> الآن مفعل. يمكنك الآن تسجيل الدخول في موقعك باستخدام اسم المستخدم المختار &#8220;%3$s&#8221;. الرجاء مراجعة بريدك الوارد في %4$s لمعرفة كلمة المرور وتعليمات الدخول. إذا لم تستلم رسالة الرجاء مراجعة مجلد البريد المزعج. إذا لم تستلم أيضاً رسالة فيه خلال ساعة، يمكنك <a href="%5$s">استرجاع كلمة المرور</a></p>.

en: [%s] New User Registration
ar: [%s] تسجيل مستخدم جديد

en: [%s] Your username and password
ar: [%s] اسم المستخدم وكلمة المرور خاصتك

en: a summary of the registration form will be presented to the user
ar: سيتم عرض ملخص لشاشة إدخال التسجيل للمستخدم

en: after the registration or confirmation the user will be redirected to the address where was exactly before clicking on the registration link
ar: بعد التسجيل أو التأكيد فإن المستخدم سيتم تحويله إلى العنوان الذي كان عنده مباشرة قبل الضغط على رابط التسجيل

en: all data inserted by users in all and only extra fields
ar: كل البيانات المدخلة بواسطة المستخدمين في كل الحقول الإضافية وفقط فيها

en: changed to
ar: تم تغييرها إلى

en: couldn&#8217;t be empty.
ar: لا يمكن أن تكون فارغة.

en: couldn&#8217;t have length different than
ar: لا يمكن أن يختلف طولها عن

en: couldn&#8217;t have length less than
ar: لا يمكن أن يكون طولها أقل من

en: couldn&#8217;t have length more than
ar: لا يمكن أن يزيد طولها عن

en: couldn&#8217;t have size different than
ar: لا يمكن أن يختلف حجمها عن

en: couldn&#8217;t have size less than
ar: لا يمكن أن يكون حجمها أقل من

en: couldn&#8217;t have size more than
ar: لا يمكن أن يزيد حجمها عن

en: deleted correctly
ar: تم حذفها بشكل صحيح

en: does not match.
ar: غير متفقة.

en: e-mail: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
ar: مكافئ لإلغاء الإضافة وتفعيلها؛ لن يتم اتخاذ أي إجراء آخر

en: example: title1,title2,title3
ar: مثلاً: عنوان1,عنوان2,عنوان3

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
ar: صيغة البريد اللإلكتروني غير صحيحة.

en: if you change or remove the placeholders then the email won't have the correct information
ar: إذا غيرت أو حذفت حوامل القيم فإن البريد لن يمتلك المعلومات الصحيحة

en: installed is
ar: المنصب هو

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
ar: لم يتم إنشاؤه أو إن الخادم لا يملك صلاحيات الكتابة عليه

en: is created and writable
ar: تم إنشاؤه وهو قابل للكتابة

en: isn&#8217;t correct
ar: غير صحيحة

en: no fieldset
ar: لا يوجد fieldset

en: not selected (with this type is necessary)
ar: لم يتم تحديده (ضروري لهذا النوع)

en: select
ar: اختيار

en: select action
ar: اختيار الإجراء

en: should be
ar: يجب أن

en: should be an image.
ar: يجب أن تكون صورة.

en: should be in the range of
ar: يجب أن يكون في المدى

en: the email sent to the admin and to the user upon registration will have all fields
ar: تم إرسال رسالة إلى المدير وستظهر كل الحقول للمستخدم عند التسجيل

en: updated correctly
ar: تم تحديثه بشكل صحيح

en: user that registers should confirm its email address via a link click
ar: المستخدم الذي يسجل يجب عليه تأكيد عنوان بريده الإلكتروني عن طريق ضغط رابط

en: username and email used
ar: اسم المستخدم والبريد الإلكتروني مستخدمان

en: you cannot select Min or Max
ar: لا يمكنك اختيار أقل أو أقصى
